BINNENGRENZEN - vertaling in Frans

• frontières intérieures
• frontières internes
• frontières intracommunautaires
• frontalières intérieures
• frontière intérieure
• frontaliers internes

Voorbeelden van het gebruik van Binnengrenzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de controles aan de binnengrenzen, de belastingen, de munt en de energiemarkt.
à savoir les contrôles intérieurs, la fiscalité, la monnaie et l'énergie.

Het is een van de instrumenten die een tegengewicht vormen voor de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen in de Schengenruimte.
C'est un des instruments compensatoires de la suppression des contrôles de frontières intérieures de l'espace Schengen.

Overwegende dat is voldaan aan de voorwaarden voor de opheffing, vanaf 1 januari 2000, van de personencontroles aan de binnengrenzen met Griekenland.
Considérant que les conditions pour permettre la levée des contrôles de personnes aux frontières intérieures avec la Grèce à partir du 1er janvier 2000 ont été remplies.

buitensporig veel formaliteiten vereisen aan de binnengrenzen of op enige andere wijze de doorstroming belemmeren.
discriminatoires ni impliquer des formalités excessives ou créer des obstacles aux frontières intérieures.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de afschaffing aan de binnengrenzen van de controles op personen.
Proposition de directive du Conseil rela tive à la suppression des contrôles sur les person nes aux frontières intérieures.

De systematische controle van goederen, kapitaal en diensten aan de binnengrenzen van de Gemeenschap is afgeschaft.
Les contrôles systématiques aux frontières intérieures de la Communauté sur les marchandises, les capitaux et les services ont été abolis.

De onderhavige ontwerp-verordening heeft een dwingender karakter in verband met het feit dat het risico van verspreiding van besmettelijke ziekten na afschaffing van controles aan de binnengrenzen groter wordt.
La proposition de règlement qui nous est soumise est plus coercitive notamment vu les risques plus grands de propagation de maladies contagieuses après la disparition des contrôles frontaliers intracommunautaires.

Gewijzigd voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de afschaffing aan de binnengrenzen van de controles op personen PB C 140 van 7.5.1997.
Proposition modifiée de directive du Conseil relative à la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures JOC 140 du 7.5.1997.

Frankrijk, Duitsland en de landen van de Benelux ondertekenen de overeenkomst ter uitvoering van het Schengen-akkoord inzake de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen.
L'accord de Schengen sur la suppression des contrôles aux frontières est signé par l'Allemagne, les pays du Bénélux et la France.

uitzonderlijke controles aan de binnengrenzen echter verlengen.
titre exceptionnel, de certains contrles aux frontires intrieures.

de Europese burgers en economie ook in de toekomst volop profiteren van de ruimte zonder controles aan de binnengrenzen.
l'économie en Europe continueront de profiter de la circulation sans contrôles au sein de l'espace Schengen.

Daarom hebben de Lid-Staten de personencontroles aan de binnengrenzen op 1 januari 1993 niet volledig opgeheven.
Pour ces raisons, les États membres n'ont pas supprimé entièrement les contrôles sur les personnes aux frontières intérieures au 1er janvier 1993.

Dergelijke maatregelen kunnen bovendien implicaties hebben voor andere lidstaten als gevolg van de afschaffing van de controles aan de binnengrenzen in het Schengengebied.
De plus, elles pourraient avoir des conséquences pour d'autres États membres du fait de la suppression des contrôles aux frontières intérieures à l'intérieur de l'espace Schengen.

Voorstel voor een richtlijn van de Raad betreffende de afschaffing, aan de binnengrenzen, van de controles op de personen.
Proposition de directive du Conseil relative à la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures.

Europa heeft geen binnengrenzen meer.
l'Europe n'a plus de frontières intérieures.

Het comité betuigt zijn instemming met de ontwerp-richtlijn, die een aanvulling is op de ontwerp-richtijn inzake de afschaffing aan de binnengrenzen, van controles op personen.
Le Comité exprime un avis favorable sur la proposition de directive qui constitue le complément de celle relative à la suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures.

Het is niet juist dat de weggevallen binnengrenzen de georganiseerde grensoverschrijdende misdaad mogelijk hebben gemaakt.
Il est faux que la suppression des frontières intérieures a permis à la criminalité organisée transfrontalière de se développer en Europe.

Op basis van dezelfde gedachtengang zal de Schengen-groep haar" buitengrenzen"-regeling toepassen op haar buitengrenzen die binnengrenzen zijn van de Unie.
C'est dans cette même logique que le groupe de Schengen appliquera son régime"frontières extérieures" à ses frontières extérieures qui sont des frontières intérieures de l'Union.

Het voorstel voor de richtlijn" afschaffing personencontrole binnengrenzen" raakt het hart van dit debat.
La proposition de directive relative à la«suppression des contrôles sur les personnes aux frontières intérieures» se situe donc au coeur du débat.

Een vorm van lupus dermatitis die kunnen worden geïsoleerd om de huid, zonder binnengrenzen ziekte, heet discoïde lupus.
Une forme de dermatite le lupus, qui peut être isolé de la peau, sans maladie interne, est appelée lupus discoïde.