BOEGBEELD - vertaling in Frans

• figure de proue
• porte-étendard

Voorbeelden van het gebruik van Boegbeeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij is boegbeeld geworden voor allen ter wereld die geloven in geweldloosheid
Il est devenu une icône pour les gens du monde entier qui croient à la non-violence

Gepositioneerd als een boegbeeld op de punt van het Afrikaanse werelddeel wacht Tanger de witte stad alleen op u.
Postée comme une vigie à la proue du continent africain, Tanger la blanche n'attend que vous.

Wat vindt u ervan dat het boegbeeld van uw festival een slet is?
Que pensez-vous du fait que la tête d'affiche de votre festival soit une traînée?

Wilt u uw steun betuigen aan Myanamars( Birma's) oppositieleidster en wereldwijd boegbeeld van de democratie Aung San Suu Kyi?
Voulez-vous manifester votre soutien à la figure emblématique de l'opposition birmane et de la démocratie mondiale, Aung San Suu Kyi?

Er is een weekmarkt op donderdag van 11.00 tot 17.00 uur op de parkeerplaats naast het Boegbeeld.
Un marché a lieu une fois par semaine le jeudi de 15h à 19h, sur la Place des Alisiers.

Van het assortiment van Les Terres Cuites de Courboissy is Chevillon het boegbeeld van de moderne stijl.
Dans la gamme des Terres Cuites de Courboissy, Chevillon est l'emblème de la modernité.

De Grote Terugkeer" verschijnt wederom Lara, het boegbeeld van Belmal Malletier.
le Grand Retour" vous retrouverez Lara, la modèle-phare de Belmal Malletier.

wordt hij ook nog steeds geprezen als boegbeeld van de Duitse eenheid.
il est encore aujourd'hui loué comme un symbole de l'unité allemande.

dat mijn dochter boegbeeld wordt voor dik Amerika.
devenue l'égérie de l'huile hydrogénée.

Het fonds Octave Maus, genoemd naar de secretaris en het boegbeeld van beide kringen, omvat zijn briefwisseling,
Le fonds Octave Maus, ainsi appelé d'après le nom du secrétaire et figure de proue de ces deux cercles,

Ik, de eerste koning van Kruttha Thep, zal de ceremonie openen… om een offer aan te bieden aan de Engel van Sukhothai… en voor eeuwig het boegbeeld te blijven van het koningshuis van Kruttha Thep.
Moi, premier roi de Kruttha Thep ouvre cette cérémonie de sacrifice à l'ange Sukhothai Et reste la figure de proue de la famille royale Kruttha Thep pour l'éternité ça c'est pour ma mère.

Zo deinsde Aimard er niet voor terug om de piano-concerti van Beethoven op de moderne vleugel uit te voeren onder leiding van Nikolaus Harnoncourt, boegbeeld van de historische uitvoeringspraktijk.
Il n'a pas hésité à interpréter les concertos pour piano de Beethoven sur un piano à queue moderne sous la baguette de Nikolaus Harnoncourt, figure de proue de la pratique d'interprétation historique.

1 leeslamp kapitein, 1 boegbeeld, 1 grote bel klok schat,
1 figure de proue, 1 trésor grande horloge de cloche,

Stef Bos- is Johan Verminnen uitgegroeid tot een boegbeeld van de Nederlandstalige muziek.
Stef Bos, Johan Verminnen est devenu une figure de proue de la chanson néerlandophone.

hij stond ook aan de wieg van het surrealisme- waarvan René Magritte een boegbeeld was- en de art nouveau.
elle est aussi l'un des berceaux du surréalisme- dont René Magritte est une figure de proue-, et de l'Art nouveau.

Kimoho werd onlangs gekozen als boegbeeld van de organisatie« Kenyan Paraplegic»
Kimotho vient d'être choisi comme figure de proue de l'organisation« Kenyan Paraplegic»

Maar daarvoor praat ik met de leider van de National Clean Up Television Society, boegbeeld van de 'Bewaar het Brits Fatsoen' campagne en hoeder van de moraal van de natie.
Mais avant cela, voici la directrice de la Société Nationale pour une Télévision Propre, figure de proue de la campagne pour une Grande Bretagne décente et gardienne de la moralité de la nation.

hij werd al snel het boegbeeld van deze groepering, waardoor hij een van de succesvolste schilders van de jaren 30 werd.
dont il devient rapidement le chef de file, ce qui fait de lui un des artistes hollandais les plus en vue des années 30.

gebruikmakend van Trump als boegbeeld, nog steeds geen volledige controle over deze president vooral
qui utilise Trump comme figure de proue, n'a toujours pas le contrôle complet de ce président,

was een Belgisch legerofficier, liberaal boegbeeld en minister van oorlog van 1847 tot 1850
est un officier de l'armée belge, figure de proue du parti libéral