BRUIKT - vertaling in Frans

• utilisés
• utilisées
• utilisé
• utilisée

Voorbeelden van het gebruik van Bruikt in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

de regel toelaat worden ge bruikt, voor zover het totale gewicht ervan niet meer dan 10% van het gewicht van de textielmaterialen van het tapijt bedraagt.
celui prévu par la règle peuvent être utilisées à condition que leur poids total n'excède pas 10% du poids des matières textiles du tapis.

ge bruikt de ECB die gegevens overeenkomstig Verordening(EG) nr.2533/98.
ces informations sont utilisées par la BCE conformément au règlement(CE) n o 2533/98.

Gezien de ontwikkelingsdoelstelling van de overeenkomstig du artikel verleende steun kunnen deze vormen van steun samen met de kredieten van het indicatieve programma van het betrokken LGO worden ge bruikt.
Éunt donné l'objectif de développement des aides accordées conformément à cet article, ces aides peuvent être utilisées conjointement avec les crédits du programme indicatif du PTOM concerné.

mogen worden ge bruikt, op voorwaarde dat de waarde ervan niet meer be draagt dan 40% van de prijs af fabriek van het produkt andere.
inférieur à 9 décitex, peuvent être utilisés à condition que leur valeur n'excède pas 40 °/o du prix départ usine du produit.

slechts ongeveer 60% van de most ge bruikt voor de concentratie wordt meegenomen bij de berekening6.
on Intègre dans le calcul environ 60% seulement du moût utilisé pour la concentration 6.

nog niet betaalbaar zijn gesteld, kunnen evenwel voor de uitvoering van dit programma worden ge bruikt.
sont engagés mais non encore liquidés pourront être utilisés pour la réalisation du présent programme.

de bevoegde autoriteiten worden verplicht het voorzorgsbeginsel te hanteren, aangezien dit een door de overheid ge bruikt algemeen beginsel van het beheer van risico's is.
guidées par le principe de précaution, ce lui-ci étant un principe général de gestion des risques utilisé par les autorités publiques.

nog niet betaalbaar zijn gesteld, kunnen evenwel voor de uitvoering van dit programma worden ge bruikt.
sont engagés mais non encore liquidés, pourront être utilisés pour la réalisation du présent programme.

wordt voornamelijk ge bruikt bij de produktie van papier
est couramment utilisée pour la production de papier

Vervaardiging, zonder toe voeging van suiker of alcohol waarvoor"produkten van oor sprong" van de poeten 08.01, 08.05 en 12.01 worden ge bruikt waarvan de waarde minstens 60',-. bedraagt van de waarde van het eindprodukt.
Fabrication, sans addition de nucre ou d'alcool, pour laquai! c sont utilisée des"produit i orleinairna" des n° i 0P. O1, 08,05 et 12.01, dont la valeur représente 60 y au moins de valeur du produit l'ini.

vooraf van de heffing, moet voor de omrekening van de heffing in nationale valuta de representatieve koers worden ge bruikt die geldt op de dag waarop de aanvraag van het invoercertificaat is ingediend.
paragraphe 2 du règlement(CEE) n° 435/80, le taux représentatif à utiliser pour la conversion en monnaie nationale du prélèvement est celui valable le jour du dépôt de la demande du certificat d'importation.

daadwerkelijk ter verwezenlijking van de vooropgestelde doelen zou worden ge bruikt.
tout pour assurer que les deniers des contribuables européens sont utilisés avec prudence et efficacité et qu'ils sont réellement affectés aux objectifs fixés.

aan het eind van het jaar van 326 miljoen Ecu voor andere kredieten waarvoor de middelen om technische redenen niet werden ge bruikt.
l'annulation en fin d'année de 326 millions d'Écus- d'autres crédits représentant des sommes non utilisées pour des raisons techniques.

Na de inventaris te hebben opgemaakt van watge" bruikt wordt en van hetgeen op de markt is,
Après inventaire de ce qui est utilisé et de ce qui existe sur le marché, les matériaux constitutifs des tissus ont été évalués au point de vue de leur comportement en laboratoire et sur le terrain:

goederen die tijdens het produktieproces zijn ge bruikt, maar die in de uiteindelijke samenstelling van het produkt niet voorkomen
ainsi que les marchandises utilisées en cours de fabrication qui n'entrent pas

met voor elk water de vermelding welk van de criteria van bijlage I voor de vaststelling is ge bruikt; b de ligging van de aangewezen kwetsbare zones,
lequel des critères mentionnés à l'annexe I a été utilisé en vue de cette identification; b des zones identifiées

onder delen die kunnen worden aangebracht en/of ge bruikt op wielvoertuigen en de voorwaarden voor wederzijdse erkenning van goedkeuringen ver leend op basis van deze eisen(„ Herziene overeen komst van 1958")- PB L 346 van 17.12.1997
aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions(«accord révisé de 1958»)- JO L346 du 17.12.1997

De GSN-serie wordt bij uiteenlopende toepassingen gebruikt waarbij nauwkeurigheid en efficiëntie essentieel zijn.
La gamme GSN s'utilise pour diverses applications exigeant précision et efficacité.

Hij maakt sculpturen gebruikt gemengd materiaal,
Il fait des sculptures en utilisant des matériaux différents,

Tijdens zwangerschap, zou de sermorelinacetaat moeten worden gebruikt indien slechts voorgeschreven.
Pendant la grossesse, l'acétate de sermorelin devrait être employé seulement si prescrit.