Voorbeelden van het gebruik van Utilisée in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La balle utilisée par Broadsky, on dirait."la balle smart.
L'ocre est restée largement utilisée jusqu'au 18ème siècle pour peindre des tableaux, des intérieurs, des vêtements et même des bâtiments.
Oker bleef tot la soie du câble, utilisée pour fabriquer le cadre et les rayons d'une toile,
Le terme«droits de l'homme» a été largement acceptée et utilisée depuis la fin de la Seconde Guerre mondiale.
De term mensenrechten is breed geaccepteerd en in gebruik sinds het einde van de Tweede Wereldoorlog.La technique du rapport est également utilisée dans les cours d'appel,
La puissance de transmission qui est utilisée est de 1 mW avec une portée de 10 m, 100 mW pour une portée jusqu'à 100 m.
Zendvermogen waarmee is 1 mW met een bereik van 10 m, 100 mW voor een bereik tot 100 m.actuellement utilisée comme local informatique et bibliothèque.
momenteel in gebruik als computerruimte en bibliotheek.La machine est réchauffé à la vitesse utilisée, et la quantité de dilatation
La méthode utilisée était la même que pour la SOFRES, c'est-à-dire que les personnes étaient interrogées à domicile, face à face.
Bij deze steekproeven is dezelfde werkwijze gehanteerd als bij het SOFRES, dat wil zeggen dat de respondenten face à face aan huis zijn ondervraagd.Dans le nouvel Arrêté royal également, la norme KUL est utilisée, de manière inchangée,
Ook in het nieuwe koninklijk besluit wordt de KUL-norm gehanteerd, op ongewijzigde wijze,Vous devrez présenter la carte de crédit utilisée pour effectuer la réservation
U bent verplicht om de creditcard te tonen waarmee de reservering is gemaakt,les gouvernements locaux perdent l'impôt foncier sur la terre utilisée.
de weg is dat de lokale regeringen de bezitsbelasting op het gebruikte land verliezen.Elles ont aussi prétendu que la méthode utilisée pour déterminer les bénéfices lors de la construction de la valeur normale était illégale et inacceptable.
Voorts beweerden de Russische autoriteiten dat de voor de vaststelling van de winstmarge gehanteerde methode, waarbij de normale waarde wordt samengesteld, onrechtmatig en onaanvaardbaar was.C'est une énergie qui, si elle est utilisée avec de bonnes intentions, peut changer le monde
Het is een energie die als ze met de juiste bedoeling wordt gehanteerd werelden en mensen kan veranderenLa collecte d'autres données personnelles dans le cadre de l'inscription sert à prévenir l'utilisation abusive des services ou de l'adresse électronique utilisée.
comme perspective utilisée pour analyser la relation.
kiezen als het perspectief waarmee de relatie wordt geanalyseerd.D'ailleurs, l'âge de 45 ans est une limite utilisée depuis longtemps déjà, lorsqu'il s'agit de la réintégration de demandeurs d'emploi par exemple, le plan activa.
Die leeftijd van 45 jaar is trouwens een reeds lang gehanteerde grens, wanneer het gaat om de herintegratie van werkzoekenden bvb. het activaplan.Étant donné que seule de l'insuline rapideest utilisée, ceci permet une grande flexibilité, par exemple lors de l'activité physique/du sport,
Aangezien alleen gebruik wordt gemaakt van kortwerkende insuline is grote flexibiliteit mogelijk, bijvoorbeeld bij lichamelijke activiteiten/sport,Si seulement une cellule est sélectionnée, alors toutes les cellules remplies dans la plage utilisée de votre feuille de calcul seront remplies avec la nouvelle valeur.
Indien slechts één cel is geselecteerd worden alle gevulde cellen binnen het gebruikte bereik op uw werkblad gevuld met de nieuwe waarde.l'échantillon de huit semaines, la méthode utilisée étant la même que ci-dessus.
hierbij wordt dezelfde methode gehanteerd als hierboven vermeld.
