UTILISÉES - vertaling in Nederlands

• gebruikt
• aangewend
• toegepast
• ingezet
• voor gebruik
• gehanteerd
• benut
• gebruikte
• gebruiken
• toegepaste
• gehanteerde
• gebruik

Voorbeelden van het gebruik van Utilisées in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Parties reconnaissables comme étant utilisées conjointement avec ces articles.
Delen waarvan kan worden onderkend dat zij bestemd zijn om samen met deze artikelen te worden gebruikt.

Les informations contenues dans un Cookie peuvent être collectées et utilisées sous une forme agrégée.
Gegevens van cookies kunnen worden verzameld en gebruikt in geaggregeerde vorm.

Les applications mobiles utilisées;
Mobiele apps die u gebruikt;

Si elles étaient utilisées pour éliminer sans précautions particulières les déchets radioactifs, ces valeurs pourraient entraîner des problèmes dans divers Etats membres.
Indien deze waarden zouden worden gehanteerd bij het verwijderen van radioactief afval zonder dat daarbij bijzondere voorzorgsmaatregelen worden genomen, zouden er in verschillende lid-staten problemen kunnen ontstaan.

Les orientations générales ci-après peuvent être utilisées pour fixer les critères préliminaires d'admission des déchets dans les trois principales catégories de décharges
De volgende algemene richtsnoeren kunnen worden gehanteerd om voorlopige criteria vast te stellen voor de aanvaarding van afvalstoffen in de drie belangrijkste stortplaatsklassen

En revanche, celles des laminoirs à froid ont été utilisées à 65%, contre 53% en 1975 et 76% en 1974.
De capaciteit van de koudwalsgroepen werd daarentegen voor 65% benut, tegen 53% in 1975 en 76% in 1974.

La disparité des procédures utilisées à ce jour n'a garanti en effet
Met de procedures die tot nu toe gehanteerd zijn, was namelijk

Les ressources sont utilisées de façon optimale tout au long du cycle de vie du bâtiment,
Gedurende de hele levenscyclus van het gebouw worden grondstoffen optimaal benut, de energie-efficiëntie verhoogd

Les mesures le plus fréquemment utilisées sont le stockage de gaz,
De vaakst gebruikte maatregelen zijn gasopslag, langlopende voorzieningscontracten, productie-

publie des normes de sécurité qui sont largement utilisées par le secteur en cause.
bekendgemaakt die in de betrokken bedrijfstak op grote schaal worden gehanteerd.

Les normes de planification, d'exploitation et de sécurité utilisées par les gestionnaires de réseaux de transport sont rendues publiques.
Der door de transmissienetbeheerders gehanteerde veiligheids- operationele en planningsnormen worden openbaar gemaakt.

Pour déterminer le nombre d'élèves inscrits par cycle de formation on reprend les normes de comptage utilisées par l'organisme qui octroie les subventions.
In het bijzonder voor het bepalen van het aantal ingeschreven leerlingen per opleidingscyclus of bijscholingscyclus worden de tellingsnormen, gehanteerd door de instelling die subsidies verleent, overgenomen.

Si ces données ne sont pas disponibles, des estimations fondées sur d'autres informations fiables sur le marché peuvent être utilisées.
Ingeval dergelijke gegevens niet beschikbaar zijn, mag gebruik worden gemaakt van ramingen die op andere betrouwbare marktinformatie gebaseerd zijn.

Les check-lists utilisées lors des inspections sont publiées sur le site internet de l'AFSCA,
De tijdens inspecties gehanteerde checklists worden gepubliceerd op de website van het FAVV, waardoor de operatoren

IL peut donc être utile de se pencher sur d'autres domaines du droit communautaire où des notions similaires sont utilisées.
Het kan daarom nuttig zijn, te kijken naar andere sectoren van het Gemeen schapsrecht waar soortgelijke begrippen worden gehanteerd.

Les housses de protection sont par exemple utilisées pour protéger contre la poussière des marchandises stockes pour un longue temps dans un magasin contre.
Beschermhoezen worden bijvoorbeeld gebruik om goederen, die gedurende een langere tijd opgeslagen worden in een loods of magazijn, te beschermen tegen stof.

La communication met l'accent sur les méthodes utilisées par les États membres pour inciter les entreprises, par le biais du système fiscal, à investir en R& D.
De Mededeling is toegespitst op de door lidstaten gehanteerde methoden om O& O in bedrijven via belastingmaatregelen aan te moedigen.

Si le volume des ventes nécessaire aux fins de ces calculs n'est pas disponible, des données exprimées en valeur peuvent être utilisées ou inversement.
Wanneer deze gegevens inzake hoeveelheden niet beschikbaar zijn, mogen waardegegevens worden gehanteerd, of omgekeerd.

Les cas dans lesquels les technologies de communication, notamment la vidéoconférence, ont été utilisées, n'ont généralement posé aucun problème voir annexe IV.
In de gevallen waarin er gebruik is gemaakt van communicatietechnologie, met name videoconferenties, heeft dit over het algemeen geen problemen opgeleverd zie bijlage IV.

Les définitions utilisées dans la présente proposition sont présentées à l'article 3 du dispositif,
De in het voorstel gehanteerde definities worden in artikel 3 gegeven, terwijl de in de technische bijlage gebruikte