BRUTOLOON - vertaling in Frans

• salaire brut
• rémunération brute
• traitement brut
• rémunérationbrute
• rémunérations brutes

Voorbeelden van het gebruik van Brutoloon in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De eindejaarspremie is vanaf 2002 gelijk aan 8,33 pct. van het brutoloon verdiend voor de in de sector tijdens het refertejaar gewerkte of gelijkgestelde dagen.
A partir de l'année 2002, la prime de fin d'année est égale à 8,33 p.c. du salaire brut gagné pour les jours travaillés ou assimilés dans le secteur au cours de l'année de référence.

Het brutoloon omvat de contractuele premies die direct gekoppeld zijn aan de prestaties geleverd door de arbeid(st)er,
La rémunération brute comprend les primes contractuelles qui sont directement liées aux prestations fournies par l'ouvrier(ère),

is evenwel begrensd tot het brutoloon waarop de werknemer voor de betreffende kalendermaand recht heeft,
est toutefois limité au salaire brut auquel le travailleur a droit pour le mois calendrier concerné,

Het brutoloon omvat de contractuele premies die rechtstreeks gebonden zijn aan de door de werkman( werkster)
La rémunération brute comprend les primes contractuelle qui sont directement liées aux prestations fournies par l'ouvrier(ère),

is evenwel begrensd tot het brutoloon waarop de werknemer voor de betreffende kalendermaand recht heeft,
est toutefois limité au salaire brut auquel le travailleur a droit pour le mois calendrier concerné,

Het brutoloon omvat de contractuele premies die rechtstreeks gebonden zijn aan de door de arbeid(st)ers verrichte prestaties waarop inhoudingen voor sociale zekerheid worden gedaan
Le salaire brut comprend les primes contractuelles qui sont liées directement aux prestations effectuées par les ouvriers et les ouvrières, sur lesquelles s'opèrent des retenues pour la sécurité sociale

Het brutoloon omvat de contractuele premies die rechtstreeks gebonden zijn aan de door de werklieden verrichte prestaties waarop inhoudingen voor sociale zekerheid worden gedaan
La rémunération brute comprend les primes contractuelles qui sont directement liées aux prestations fournies par les travailleurs, qui font l'objet de retenues de sécurité sociale

Het brutoloon van de arbeid(st)er die gedurende de ganse refertemaand niet heeft gewerkt, wordt berekend
Le salaire brut de l'ouvrier ou de l'ouvrière qui n'a pas travaillé pendant la totalité du mois de référence se calcule

Op 1 januari 2002 wordt het brutoloon op dat ogenblik verhoogd met een derde van het verschil tussen het brutoloon op dat ogenblik en het op hetzelfde ogenblik te bereiken brutoloon, volgens artikel 4 van deze collectieve arbeidsovereenkomst;
Le 1er janvier 2002, la rémunération brute est à ce moment-là augmentée d'un tiers de la différence entre la rémunération brute du moment et la rémunération brute à atteindre au même moment, selon l'article 4 de la présente convention collective de travail;

b bedoelde bedragen die op het brutoloon van de ambtenaren worden ingehouden,
b et retenus sur le salaire brut des agents sont,

Op 1 januari 2003 wordt een loonsverhoging toegekend ten belope van de helft van het verschil tussen het brutoloon op dat ogenblik en het op hetzelfde ogenblik te bereiken brutoloon, volgens artikel 4 van deze collectieve arbeidsovereenkomst;
Le 1er janvier 2003, une augmentation salariale est octroyée, s'élevant à la moitié de la différence entre la rémunération brute du moment et la rémunération brute à atteindre au même moment, selon l'article 4 de la présente convention collective de travail;

De forfaitaire vergoeding is gelijk aan het brutoloon van één jaar, onverminderd de toepassing van artikel 37 van de wet op de arbeidsovereenkomsten van 3 juli 1978 Belgisch Staatsblad van 22 augustus 1978.
L'indemnité forfaitaire est égale à la rémunération brute d'un an, sans préjudice de l'application de l'article 37 de la loi sur les contrats de travail du 3 juillet 1978 Moniteur belge du 22 août 1978.

Hetzij in de referteperiode aan de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid aangegeven zijn met een brutoloon van minstens 400 000 BEF door een of meerdere werkgevers bedoeld in artikel 1,§ 2 en/of§ 3.
Soit avoir été déclaré à l'Office national de Sécurité sociale dans la période de référence avec un salaire brut d'au moins 400 000 BEF par un ou plusieurs employeurs visés à l'article 1er,§ 2 et/ou§ 3.

Op de storting door de werkgever van het supplement van de patronale bijdrage in de groepsverzekering voor buitenwettelijk pensioen berekend op het bedrag van het gederfde brutoloon ingevolge de vermindering van de arbeidsprestaties.
Au versement par l'employeur du complément de la prime patronale à l'assurance-groupe de pension extralégale, calculée sur le montant correspondant à la perte du salaire brut suite à la réduction des prestations de travail.

Het bedrag van de enige forfaitaire compenserende door de werkgever te betalen vergoeding is gelijk aan de helft van het brutoloon van de werknemers, dat overeenstemt met de effectieve toepassingsduur van het concurrentiebeding.
Le montant de l'indemnité compensatoire forfaitaire unique à payer par l'employeur est égal à la moitié de la rémunération brute du travailleur, correspondant à la durée d'application effective de la clause de non-concurrence.

slechts het brutoloon bedoelde, met uitzondering van de werkgeversbijdrage,
uniquement le salaire brut, à l'exclusion de la cotisation patronale,

die per maand betaald worden, is het brutoloon het loon dat door hem( haar) ontvangen wordt voor de refertemaand bepaald in punt 6 hierna vermeld.
par mois, la rémunération brute est rémunération obtenues par lui(elle) pour le mois de référence défini au point 6 ci-après.

Ter financiering van deze vergoeding zijn de in artikel 1 bedoelde werkgevers een bijdrage van 9,10 pct. van het brutoloon van de in artikel 1 bedoelde werklieden en werksters verschuldigd aan het« Fonds voor de Rijn- en binnenscheepvaart».
En vue du financement de cette indemnité, les employeurs visés à l'article 1er sont redevables d'une cotisation de 9,10 p.c. du salaire brut des ouvriers et ouvrières visés à l'article 1er au« Fonds pour la navigation rhénane et intérieure».

Het brutoloon bedoeld in paragraaf 1 van dit artikel is het barema dat voor de door de werknemer uitgeoefende functie werd vastgesteld
Le barème brut visé au§ 1er du présent article est celui fixé pour la fonction exercée par le travailleur

Het veranderlijk deel bedraagt 2,5% van het jaarlijkse brutoloon dat gediend heeft als basis voor de berekening van de vergoeding voor de maand oktober van het betrokken jaar.
La partie variable s'élève à 2,5% de la rétribution annuelle brute qui a servi de base au calcul de la rémunération due pour le mois d'octobre de l'année prise en compte.