BUITENRAND - vertaling in Frans

• bord extérieur
• périphérie
• bord externe
• dans l'anneau extérieur
• l'anneau externe
• périmètre

Voorbeelden van het gebruik van Buitenrand in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De nestonderhoudswerksters brengen gewoon alle tandenstokers naar de buitenrand van de nestingang en laten ze daar liggen.
Les ouvrières de maintenance prennent tous les cure dents à l'extrémité extérieure du nid et les laissent là-bas.

je je alleen de mensen aan de buitenrand van het netwerk voorstelt.
vous regardez juste les gens de la périphérie du réseau.

DEL VATICANO' is langs de buitenrand van het middengedeelte van de munt gegraveerd.
est gravée à la bordure de la partie interne de la pièce.

hierdoor worden afgekapt of te dicht bij de buitenrand worden afgedrukt.
risque d'être tronqué ou d'être imprimé trop près du bord extérieur.

Vervolgens steek rond de buitenrand van de band petersham direct naar basiskap.
puis la couture autour du bord extérieur de la bande de petersham directement au capuchon principal.

Ligging het historische wijndomein Château Pape Clément ligt aan de buitenrand van de agglomeratie Bordeaux.
Situation le domaine vinicole historique Château Pape Clément se trouve à l'extérieur de l'agglomération de Bordeaux.

wikkel ze in aluminium folie en plaats ze aan de buitenrand van de open haard.
emballez-les dans du papier aluminium et déposez-les au bord du feu.

niet nemen, rijdt met de klok mee rond de buitenrand van de klankschaal.
dans le sens horaire d'entraînement autour du bord extérieur du bol chantant.

gelimiteerd in afmetingen en over het algemeen kleiner dan de buitenrand.
est en général plus petite que la bordure extérieure.

Ik ga zo direct ongelooflijk hoog vliegen. Naar de buitenrand van de aardatmosfeer.
Je suis sur le point de voler très haut, à la frontière de l'atmosphère terrestre.

de locatie van de marge(het gebied tussen de buitenrand van een groep ingeslagen pagina's
la position de la marge(zone entre le bord extérieur d'un groupe de pages en imposition

gedachten te houden dat het dak balken moet dienen 15-30 cm van de buitenrand van het rack, waardoor het modelrecht en mooi.
les solives de toit doivent servir 15- 30 cm du bord extérieur de la grille, ce qui rend le droit de conception et belle.

Lissabon hielden de problemen vooral verband met illegaal wonen en bouwen aan de buitenrand van de stad toen in de jaren zestig
comme par exemple Athènes ou Lisbonne, les bidonvilles et la squattérisation se sont développés à la périphérie quand, dans les années I960

het slot een kleine rode en zilveren Ton de buitenrand heeft opmerken,
la serrure a une petite tonne rouge et argentée le bord externe, il est important

De dierenarts zal aan het rechteroor een inkeping maken in de vorm van een driehoek waarvan de basis aan de buitenrand van het oor gelegen is om aan te geven
Le vétérinaire effectuera à l'oreille droite une entaille de forme triangulaire dont la base est le bord externe de l'oreille afin d'indiquer sommairement

trouw aan ons charisma, de oproep van God beantwoorden om naar buiten te gaan naar de mensen die aan buitenrand wonen.
nous puissions répondre à l'appel de Dieu pour sortir vers les personnes vivant aux périphéries.

in enkele gevallen kan worden gestart vanaf de buitenrand van de plaat, zijn ze over het algemeen nodig om een gat in de plaat te dragen.
Sauf dans quelques cas peut être démarré à partir du bord extérieur de la carte, ils sont généralement tenus de porter un trou dans la plaque.

Doordat meer gewicht op de buitenrand van het vliegwiel wordt gezet, ontstaat dat kenmerkende
L'ajout de poids sur l'anneau extérieur du volant d'inertie crée davantage d'inertie,

betekent een vermogensverdeling met de nadruk op de buitenrand van het pedaal, terwijl een negatieve waarde(bijv. -4 mm) een vermogensverdeling aangeeft
indique une force plus élevée sur l'extérieur de la pédale tandis qu'une valeur négative(- 4 mm par exemple)

Mark de zijkanten(de afstand van de buitenrand van de kroonlijst voor lambrekijn aan de muur),
Marquez les côtés(la distance entre le bord extérieur de la corniche pour lambrequin à la paroi),