BUITENRAND - vertaling in Spaans

• borde exterior
• borde externo
• perímetro
• afueras
• margen exterior
• periféricamente

Voorbeelden van het gebruik van Buitenrand in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik zie emmerhoofden aan de buitenrand… en minstens drie anti-schip geschut rondom de basis.
Sabine Tengo Bucketheads en el perímetro… y al menos tres baterías anti-buques alrededor de la base.

puntige bladeren van de buitenrand van de bloem- een prachtige tweelaagse bloeiwijze wordt verkregen.
puntiagudas del borde exterior de la flor; se obtiene una magnífica inflorescencia de dos capas.

Op de buitenrand zijn metalen haken,
En el perímetro hay ganchos de metal,

Daar heerst volmaakte orde, en chaos maakt de buitenrand van de cirkel vaag en onduidelijk.
Allí el orden reina por completo, y el caos hace vago y confuso el margen exterior del círculo.

De schijven hebben een tegen verzonken middendeel zodat de schroefkop in het bord kan trekken maar de buitenrand van de schijf naar.
Los discos tienen una mediados de-sección hundida contraria para permitir que la cabeza de tornillo tire en el tablero pero el borde externo del disco a.

De ronde metrische metende machine meet het basketbal, volleyball buitenrand van de cirkel.
Descripción del equipo Medida redonda de la máquina de medición métrica el baloncesto, borde externo del voleibol del círculo.

met een locatiepunt in het midden en een andere op de buitenrand.
con un pin en el centro y otro pin en el perímetro.

Deze compacte kaart van de grootteadapter vermindert het risico van schade door volledig te zitten binnen de buitenrand van Pi-PCB.
Esta tarjeta del adaptador del tamaño compacto reduce el riesgo de daño sentándose totalmente dentro del borde externo del PWB del pi.

Met zulke slechte bedoelingen zijn mensen die over het veiligheidshek zijn gesprongen die de buitenrand van het park omringt.
Quienes han obrado con tan mala intencionalidad son personas que han saltado la valla de seguridad que rodea el perímetro del parque.

De ronde metrische metende machine meet het basketbal, volleyball buitenrand van de cirkel.
Medida redonda de la máquina de medición métrica el baloncesto, borde externo del voleibol del círculo.

Tijdens de oorlog zat er een man in m'n eenheid… die beweerde dat de buitenrand te zwak was.
Durante la guerra había un tipo en mi unidad… que le decía a todos que nuestro perímetro era débil.

namen hun posities in aan de buitenrand van de cirkel.
se ubicaron en sus posiciones en el perímetro del círculo.

Door gewicht te herdistribueren naar de buitenrand, kan het traagheidsmoment worden vergroot.
Moviendo el peso hacia los perímetros se puede incrementar el Momento de Inercia(MOI).

werk vanaf de buitenrand naar het midden om te voorkomen
trabajando desde los bordes exteriores hacia el centro para evitar

Snijd langs de buitenrand van een halve membraan te scheiden van de plastic houder;
Corte a lo largo del margen exterior de una media membrana para separarla de la soporte de plástico;

Leg eerst de delen aan de buitenrand en zorg ervoor, dat de contour zo recht als mogelijk is.
Coloque primero los lados exteriores y compruebe que quedan todo lo recto posible.

Je kunt de buitenrand van de zon zien,
Pero si puede ver el borde del Sol,

Sleep de rode buitenrand om de afstand tot het onderwerp en de gezichtslijn te markeren.
Arrastra la banda roja exterior para marcar la distancia del sujeto y la línea de visión.

Plaats vier punten steriele paraffine nabij de buitenrand van elk dekglaasje blijven neuronen scheiden van gliacellen tijdens co-kweek.
Coloque cuatro puntos de parafina estéril cerca del borde exterior de cada cubreobjetos para mantener las neuronas se separan a partir de células gliales durante cocultivo.

Naai langs de buitenrand van de kimono en herhaal voor de andere kant.
Cosa a lo largo del borde exterior del kimono y repita para el otro lado.