BYZANTIUM - vertaling in Frans

• byzance
• byzantium
• byzantin

Voorbeelden van het gebruik van Byzantium in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

die in samenwerking met de Slaven vormden de Bulgaarse staat erkend door Byzantium in 681 Historische tijdlijn- Bulgarije.
en alliance avec les Slaves forment l'État bulgare reconnu par Byzance en 681 Chronologie historique- Bulgarie.

neemt de osmanische dynastie beetje bij beetje bovenkant op het stervende imperium van Byzantium en de Latijnse Staten van Griekenland die van de vierde Kruistocht geboren hebben geworden.
sur la mer Égée, la dynastie ottomane prend peu à peu le dessus sur l'empire agonisant de Byzance et les États latins de Grèce nés de la quatrième Croisade.

Tijdens de overheersing van Rome en Byzantium, werd het eiland geplaagd door piratenovervallen,
Pendant la domination de Rome et de Byzance, l'île fut envahie par des raids de pirates,

die de stad Constantinopel op de plaats van de oude stad Byzantium baseerde.
qui fonda la ville de Constantinople sur le site de l'ancienne ville de Byzance.

En wat betreft Byzantium: de heilige Augustinus is afkomstig uit het huidige Algerije
La Turquie doit être notre partenaire le plus proche et, en ce qui concerne Byzance, vous pouvez dire

Als Rome, Byzantium, Spanje, en Europa over deze plannen hadden beschikt,
Si Rome, Byzance, l'Espagne, l'Europe avaient eu ces plans,

Hij liet zich bedrogen te worden van een grote som door aangepaste huis-officieren op Byzantium, waarmee wordt bewezen dat, in Aristoteles' s advies op dat,
Il a accueilli à lui-même être victime d'une fraude d'une somme importante par la coutume maison-officiers à Byzance, démontrant ainsi,

Het eerste millennium geschiedenis van Perzië, Byzantium, de islam, India
Les premières histoires du millénaire de la Perse, Byzance, l'Islam, l'Inde

van het weer en een aanval van het Bulgaarse leven de Bulgaarse khan Omoertag had een dertigjarige vrede gesloten met Byzantium.
d'une attaque de l'armée bulgare le khan bulgare Omourtag ayant conclu une paix de trente ans avec Byzance.

in 655 en aan de keizer van Byzantium Manuel(John) Paleologu hem Alexandru cel Bun.
donné à l'empereur de Byzance Manuel(Jean) Paleologu lui Alexandru cel Bun.

gedigitaliseerd heeft van Homerus tot de val van Byzantium in 1453.
de l'époque d'Homère à la chute de Byzance en 1453 avant JC.

kende een grote bloei van Byzantium, ging over in de controle van de Genuese
connut une grande floraison de Byzance, passa sous le contrôle des Génois

de admiraal génois Vignolo, maar moeten tijdens drie jaar strijden om van de keizer van Byzantium het recht te verkrijgen om te blijven.
doivent lutter durant trois ans pour obtenir de l'empereur de Byzance le droit de rester.

Byzantium was gereduceerd tot enkele steden.
Byzance est réduit à l'état d'une simple bourgade.

De geschriften uit de Klassieke oudheid werden in Byzantium constant bestudeerd.
Les écrits de l'Antiquité classique n'ont jamais cessé d'être enseignés à Byzance.

Het Teermonster verjoeg de burgers van Byzantium om ze te bestelen.
Le Dégoudronnant a fait fuir les habitants de Byzance pour voler leur trésor.

De Ridders van Byzantium, een oude orde
Les Chevaliers de Byzance, un ordre ancien.

De term Byzantijns komt van de oude benaming voor Constantinopel, Byzantium.
Le terme byzantin a été inventé en référence à Byzance, l'ancien nom de Constantinople.

In 541 na Christus in Byzantium, in de week voor de Justiniaanse pest.
En 541 après JC à Byzance. quelques semaines avant la peste de Justinien.

Omdat wij de toegang tot de zijde en de specerijen van Byzantium controleren.
Parce que nous contrôlons l'accès aux soies et épices de Byzance.