CONDUCTEUR - vertaling in Frans

• conducteur
• contrôleur
• chef de train

Voorbeelden van het gebruik van Conducteur in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Stap op de shuttle trein, waar de conducteur komt langs om tickets(circa 7 PLN).
Prendre le train-navette, où le conducteur viendra par la vente de billets(environ 7 PLN).

Toen de conducteur kwam deed de man zich voor
Quand le contrôleur est arrivé,

De conducteur kondigt elke stop mondeling aan,
Le conducteur annoncera chaque arrêt verbalement,

en het gekijf van de conducteur galmde nog lang door zijn hoofd.
Les paroles du contrôleur résonnèrent longtemps à ses oreilles.

Vijf minuten voordat een conducteur kwam langs en vertelde ons,
Cinq minutes avant un conducteur est venu

Een dromedaris heeft één bult en een kameel heeft een buffet-wagen en conducteur.
Un dromadaire a une bosse et le chameau a une voiture climatisée avec buffet et contrôleur.

De conducteur trekt vervolgens het aantal kilometers van de reis af
Le conducteur déduira ainsi le nombre de kilomètres appropriés,

Als binnen zeven tellen de trein geen tunnel inrijdt… of de conducteur niet komt,
Le temps de compter jusqu'à 7, si le train n'est pas entré dans un tunnel ou le contrôleur n'est pas venu,

Een ogenblik later kwam de conducteur door de, gecontroleerd onze tickets
Un instant plus tard, le conducteur est venu,

De conducteur waarschuwt:"We kunnen onmogelijk vertrekken
Le conducteur prévient:" Impossible de partir

verliet ook Aouda het station en vroeg aan den conducteur:" Gaat gij vertrekken?
Mrs. Aouda avait quitté la gare, et s'adressant au conducteur:« Vous allez partir? lui demanda-t-elle?

Passepartout had den conducteur wel willen doodslaan,
Passepartout eût volontiers assommé le conducteur, qui n'en pouvait

Zo draagt een conducteur bijvoorbeeld een conducteurspet- hij heeft de passagiers onder zijn hoede
Par exemple, les employés d'un train ont parmi eux un contrôleur qui porte une casquette de contrôleur:

De oude Spaanse conducteur verwelkomt iedereen aan boord,
Le chauffeur espagnol âgé s'ajoute au charme de l'expérience,

Ik vermoord die conducteur en zijn zoon als de kazerne in Belgrado dicht is!
Je tuerai le chauffeur et son fils, si les barrages sont fermés à Belgrade!

Wij zijn bepaald in Amerika," dacht Passepartout,"en de conducteur is een volmaakt gentleman--in zijn land.
Nous sommes en Amérique! pensa Passepartout, et le conducteur de train est un gentleman du meilleur monde!».

vraag dan de chauffeur of conducteur om je te informeren en blijf op het onderste dek.
demandez au conducteur ou au contrôleur de vous prévenir et restez au niveau inférieur.

Een vrouw stapt op de trein en geeft de conducteur zonder iets te zeggen 1 euro.
Une femme entre dans le train et donne au conducteur 1 € sans prononcer le moindre mot.

ingevoegd na de woorden« burgerlijk conducteur».
sont insérés après les mots« de conducteur civil».

De conducteur moet ook een microfoon krijgen die op alle wagons is aangesloten,
Le conducteur devrait aussi avoir un micro, avec haut-parleur dans tous les wagons,