CONFLICT IN HET MIDDEN-OOSTEN - vertaling in Frans

• conflit au moyen-orient
• conflit au proche-orient

Voorbeelden van het gebruik van Conflict in het midden-oosten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het conflict in het Midden-Oosten heeft ook te maken met de relatie tussen de EU
Le conflit au Moyen-Orient est également lié à la relation entre l'UE

Parlement is partijdig en geeft daarom het conflict in het Midden-Oosten niet juist weer.
Européen est biaisée et ne reflète pas correctement le conflit au Moyen-Orient.

de EU communicatienetwerken opbouwt om een krachtige dialoog met de Verenigde Staten gaande te houden over vele belangrijke kwesties, zoals het conflict in het Midden-Oosten, de economische crisis
place des réseaux de communication afin de garder un dialogue solide avec les États-Unis sur de nombreuses questions clés, comme le conflit au Moyen-Orient, la crise économique

waarin de oorzaak is gelegen van het conflict in het Midden-Oosten waarover wij vandaag debatteren.
produit en Europe et qui est à l'origine du conflit au Moyen-Orient dont nous débattons aujourd'hui.

het voor een duidelijker beleid met betrekking tot het conflict in het Midden-Oosten van het grootste belang is
pour pouvoir entrevoir une issue dans le conflit du Moyen-Orient, il est important

het nieuwe conflict in het Midden-Oosten en de wereldwijde financiële crisis zouden de voltooiing van de TEN-E nadelig kunnen beïnvloeden.
nouvelle crise gazière à l'est, nouveau conflit proche-oriental et crise financière mondiale pourraient affecter l'achèvement des RTE-E.

Ik geloof dat de kern van het beëindigen van het conflict in het Midden-Oosten en vrede voor ons ligt in het transformeren van geweldloosheid tot een functioneel gedrag door vandaag veel meer aandacht aan de geweldloze leiders daar ter plekke te geven.
Je crois que ce qui est crucial pour mettre un terme au conflit du Moyen Orient et apporter la paix c'est que nous transformions la non-violence en un comportement fonctionnel en donnant beaucoup plus d'attention aux leaders non violents sur le terrain aujourd'hui.

Als echter het conflict in het Midden-Oosten escaleert- bedoeld of onbedoeld- mist dat
Si, toutefois, les confrontations au Moyen-Orient devaient connaître une escalade- intentionnelle

om Afghanistan of om het conflict in het Midden-Oosten, geldt dat wij in de luwte van de VS koersen,
de l'Afghanistan ou du conflit au Proche-Orient, nous avons tendance à naviguer dans le sillage des États-Unis,

Buitenlandse Zaken heeft verklaard dat er met betrekking tot het conflict in het Midden-Oosten te veel gepalaverd wordt en te weinig actie wordt ondernomen,
le ministre espagnol des affaires étrangères a indiqué au sujet du conflit au Moyen-Orient que les déclarations avaient été trop nombreuses et les actes trop rares

Vooruitgang bij het oplossen van het conflict in het Midden-Oosten mag geen conditio sine qua non zijn voor het aanpakken van de dringende hervormingsuitdagingen voor de landen van de regio, noch andersom.
Avancer dans la recherche d'une solution au conflit au Moyen-Orient ne saurait être une condition préalable aux réformes que doivent engager d'urgence les pays de la région, et inversement.

niet alleen verband houdt met het conflict in het Midden-Oosten.
n'est pas seulement liée au conflit du Proche-Orient.

een constructieve dialoog aangaan, ondanks het aanslepende conflict in het Midden-Oosten en andere delen van de regio.
s'engagent dans un dialogue constructif malgré la persistance du conflit au Moyen‑Orient et dans d'autres parties de la région.

zij schijnt te denken dat het conflict in het Midden-Oosten zich tussen gelijkwaardige partijen afspeelt, die we dienovereenkomstig moeten behandelen- équidistant.
puisqu'elle semble croire que le conflit du Moyen-Orient se déroule entre des parties égales que nous devons traiter comme telles- equidistant.

Als vice-voorzitter van de delegatie voor de betrekkingen met Israël wil ik het ook nog even hebben over het conflict in het Midden-Oosten. Ons standpunt- mijn standpunt- terzake is volstrekt duidelijk.
En tant que vice-présidente de la délégation pour les relations avec Israël, je voudrais ajouter un mot à propos du conflit du Moyen-Orient: notre position- ma position- est très claire, comme nous l'avons dit en d'autres réunions.

Zoals u weet is de commissaris ook zeer goed op de hoogte van de problematiek van het conflict in het Midden-Oosten en is zij, evenals de heer Schwarzenberg,
Vous le savez, elle est également très au fait des problèmes liés au conflit du Moyen-Orient et, comme M. Schwarzenberg,

vredescrises als gevolg van het conflict in het Midden-Oosten. Het is echter ook waar dat deze bijeenkomst de vlam van het Euro-mediterrane proces brandend houdt
de crise de paix à cause du conflit au Moyen-Orient, mais il n'est pas moins vrai qu'elle permettra d'entretenir la flamme du processus euro-méditerranéen

Levering van een belangrijke bijdrage tot de oplossing van het conflict in het Midden-Oosten en ontwikkeling van het Mediterrane samenwerkingsverband,
Apporter une contribution importante à la résolution du conflit au Moyen-Orient et développer le partenariat méditerranéen,

De ministers van Buitenlandse Zaken van de EU herhaalden enkele basisprincipes van het Europees beleid die voor de EU uitgangspunt zijn voor welke regeling van het conflict in het Midden-Oosten dan ook, zoals haar voorkeur voor een oplossing met twee staten, die het resultaat
Les ministres des affaires étrangères de l'UE ont réaffirmé certains principes élémentaires de la politique européenne en matière de règlement du conflit au Moyen-Orient, et notamment l'engagement de l'UE envers une solution négociée à deux États,

in een boek getiteld"De kosten van het conflict in het Midden-Oosten", heeft berekend
dans un ouvrage intitulé Le coût des conflits du Proche-Orient, calcule en outre