CONFLICT IN HET MIDDEN-OOSTEN - vertaling in Duits

• Nahostkonflikt
• Konflikt im nahen Osten
• Nahost-konflikts
• Konflikts im nahen Osten
• Nahostkonflikts

Voorbeelden van het gebruik van Conflict in het midden-oosten in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aan de Conferentie is deelgenomen door Arabische landen die voor een deel rechtstreeks bij het conflict in het Midden-Oosten zijn betrokken,
Natürlich musste an diesen beiden Tagen, in Anwesenheit von arabischen Ländern, darunter sämtlicher direkt am Nahostkonflikt beteiligten Staaten,

Vooruitgang bij het oplossen van het conflict in het Midden-Oosten mag geen conditio sine qua non zijn voor het aanpakken van de dringende hervormingsuitdagingen voor de landen van de regio, noch andersom.
Fortschritte bei der Lösung des Nahost-Konflikts können keine Vorbedingung für die Inangriffnahme der dringend erforderlichen Reformen in den Ländern der Region darstellen; dies gilt aber auch umgekehrt.

een levensvatbare tweestatenoplossing voor het conflict in het Midden-Oosten te aanvaarden. Naar mijn mening is dat de enige manier waarop we verder kunnen komen.
eine tragfähige Zwei-Staaten-Lösung für den Nahostkonflikt zu akzeptieren, die meines Erachtens den einzigen Ausweg darstellt.

geeft daarom het conflict in het Midden-Oosten niet juist weer.
Gefängnissen ist einseitig und gibt deshalb kein genaues Bild des Konflikts im Nahen Osten ab.

het Comité vast dat"> een van de verdiensten van dit ambitieuze partnerschap het oprichten van een nieuw institutioneel kader is geweest waarin vertegenwoordigers van alle bij het conflict in het Midden-Oosten betrokken partijen elkaar op gezette tijden ontmoeten.
Perspektiven nach fünf Jahren" stellt der Ausschuss fest, dass diese ehrgeizige Partnerschaft einen neuen institutionellen Rahmen geschaffen hat, in dem sich Vertreter aller Parteien des Nahostkonflikts regelmäßig treffen.

haar partners in de Arabische wereld te werken aan een duurzame oplossing van het conflict in het Midden-Oosten.
ihrer Partner in den arabischen Ländern ihre Rolle bei der Herbeiführung einer dauerhaften Lösung des Nahostkonflikts zu verstärken.

Praten over het conflict in het Midden-Oosten betekent geplaatst worden voor het wezenlijke dilemma om een balans te vinden tussen het recht op veilige grenzen van Israël
Über den Nahost-Konflikt zu sprechen heißt, vor dem schwierigen Dilemma zu stehen, ein Gleichgewicht zwischen dem Recht Israels auf sichere Grenzen einerseits

Als echter het conflict in het Midden-Oosten escaleert- bedoeld
Wenn aber die Konflikte im Nahen Osten gewollt oder ungewollt eskalieren,

Mijnheer de Voorzitter, wat het conflict in het Midden-Oosten betreft, worden wij nog steeds geconfronteerd met standpunten waarin partij wordt gekozen voor Israël tegen Palestina of waarin de Israëliërs veroordeeld worden ten voordele van de Palestijnen.
Herr Präsident! Nach wie vor stellen wir fest, dass zum Konflikt im Nahen Osten Positionen bezogen werden, die entweder Israel den Vorzug vor Palästina geben oder Israelis hinter die Palästinenser stellen.

Ik denk hierbij aan het conflict in het Midden-Oosten, toen er ineens een aantalcollega' s waren die begrip hadden voor de terroristische activiteiten van de ene of de andere kant, hoewel het om puremoordcommando' s en aanslagen op de burgerbevolking ging.
Wenn ich mich an die Diskussionen über den Konflikt im Nahen Osten erinnere, so fanden plötzlich einige Kollegen Verständnis für terroristische Aktivitäten der einen oder anderen Seite, obwohl es sich um reine Mordkommandos und Attentate gegen die Zivilbevölkerung handelte.

Mevrouw de Voorzitter, de Spaanse minister van Buitenlandse Zaken heeft verklaard dat er met betrekking tot het conflict in het Midden-Oosten te veel gepalaverd wordt
Frau Präsidentin! Der spanische Außenminister hat gesagt, dass es zum Nahostkonflikt in der Vergangenheit zu viele Erklärungen

de EU communicatienetwerken opbouwt om een krachtige dialoog met de Verenigde Staten gaande te houden over vele belangrijke kwesties, zoals het conflict in het Midden-Oosten, de economische crisis en de klimaatverandering.
allen Umständen Kommunikationsnetzwerke aufbauen, um einen intensiven Dialog mit den USA über viele wichtige Probleme zu führen, wie u. a. über den Konflikt im Nahen Osten, die Wirtschaftskrise und den Klimawandel.

namelijk het conflict in het Midden-Oosten, te ontmantelen.
wir in der Lage sind, den Konflikt im Nahen Osten, die Hauptursache von Hass und Spannungen, zu entschärfen.

de situatie in het zuidelijke Middellandse Zeegebied op dit moment de aandacht afleidt van het conflict in het Midden-Oosten en van het vredesproces, dat nu al bijna dertig jaar gaande is
Sie haben völlig zu Recht gesagt, dass die Situation im südlichen Mittelmeerraum die Aufmerksamkeit vom Nahostkonflikt und dem Friedensprozess ablenkt, der sich bereits über fast 30 Jahre hinzieht

Levering van een belangrijke bijdrage tot de oplossing van het conflict in het Midden-Oosten en ontwikkeling van het Mediterrane samenwerkingsverband,
Einen wesentlichen Beitrag zur Lösung des Konflikts im Nahen Osten leisten und die Partnerschaft im Mittelmeerraum ausbauen,

dat een oplossing voor het conflict in het Midden-Oosten alleen haalbaar is
dass die Lösung des Nahostkonflikts nur durch Aushandlung eines stabilen

de Raad ervoor te zorgen dat het conflict in het Midden-Oosten de aandacht niet afleidt van de etnische en religieuze zuivering van christenen op de Molukken, die nu aan de gang is.
religiöse Säuberung wegen des Konflikts im Nahen Osten im Dunkeln bleibt, sondern diese Säuberung ans Tageslicht zu bringen.

de normen van de internationale wetgeving op het gebied van mensenrechten door de beide partijen van het conflict in het Midden-Oosten is de fundamentele voorwaarde voor zichtbare vooruitgang in het vredesproces,
des humanitären Völkerrechts und der internationalen Menschenrechtsnormen durch die beiden Konfliktparteien wäre im Nahost-Konflikt die Grundvoraussetzung für einen erkennbaren Fortschritt im Friedensprozess, der nun durch

Ik denk dat de Euromediterrane dialoog van doorslaggevend belang is voor de overwinning van het conflict in het Midden-Oosten. In het leven,
Ich gehe davon aus, dass die Unterstützung für die Überwindung des Nahostkonflikts im Europa-Mittelmehr-Dialog einen entscheidenden Verbündeten finden wird

veroordeel zonder voorbehoud het misbruik van het vetorecht in de Veiligheidsraad om de benoeming van internationale waarnemers voor het conflict in het Midden-Oosten te blokkeren.
ich verurteile entschieden den Missbrauch des Vetorechts im Sicherheitsrat, mit dem die Einsetzung internationaler Beobachter im Nahostkonflikt blockiert wird.