CONSISTORIE - vertaling in Frans

• consistoire
• créé cardinal par benoît XVI lors du consistoire
• cardinal lors du consistoire

Voorbeelden van het gebruik van Consistorie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Hij werd lid van het Consistorie van de Eglise Protestante de Bruxelles(1937-1947)
Il devint membre du Consistoire de l'église protestante à Bruxelles(1937-1947)

Het Centraal Israëlitisch Consistorie van België(CICB) is de officiële vertegenwoordiging van het Belgische jodendom.
Le Consistoire central israélite de Belgique est l'organe représentatif du judaïsme belge.

Het Centraal Israëlitisch Consistorie van België, de vertegenwoordigers van de Joodse slachtoffers van het nazisme
A ces institutions se sont joints le Consistoire central israélite de Belgique, les représentants des

Het gebouw is de zetel van het Israëlitisch Consistorie van België en tegelijk het belangrijkste Israëlitische gebedshuis van het land.
Si l'immeuble abrite le siège du Consistoire israélite de Belgique, il est également le bâtiment de culte israélite le plus important du pays.

In 1966 vestigt Patrick Collon de aandacht van het Consistorie op de historische en instrumentale waarde van het centrale meubel.
En 1966 Patrick Collon attire l'attention du Consistoire sur la valeur historique et instrumentale du meuble central.

Het consistorie van 27 juli 1977 was een “miniconsistorie” tijdens welke maar vijf kardinalen hun benoeming kregen….
Le consistoire du 27 juillet 1977 a été un“miniconsistoire” dans lequel cinq cardinaux seulement ont reçu leur titre….

Als alles volgens plan verloopt, zullen die kronieken zorgen voor de loyaliteit van de hele consistorie.
Si tout se passe comme prévu, ces chroniques vous assureront la loyauté de tout le Consistoire.

Hij werd kardinaal gecreëerd tijdens het consistorie van 26 november 1994 en kreeg de San Teodoro als titeldiakonie.
Il est créé cardinal lors du consistoire du 26 novembre 1994 avec le titre de cardinal-diacre de S. Teodoro.

Paus Paulus VI creëerde hem tijdens het consistorie van 28 april 1969 kardinaal met de rang van kardinaal-priester.
Il est créé cardinal par Paul VI lors du consistoire du 28 avril 1969 avec le titre de cardinal-prêtre de Ss.

Tijdens het consistorie van 2 februari 1983 creëerde Johannes Paulus II Glemp kardinaal met de rang van kardinaal-priester;
Lors du consistoire du 2 février 1983, il est créé cardinal par le pape Jean-Paul II

Tijdens het consistorie van 20 november 2010 werd Ranjith door paus Benedictus XVI kardinaal gecreëerd met de rang van kardinaal-priester.
Lors du consistoire du 24 novembre 2007, il est créé cardinal par Benoît XVI avec le titre du cardinal-prêtre de Gran Madre di Dio.

Tijdens het consistorie van 15 december 1958 creëerde paus Johannes XXIII hem kardinaal,
Il est élevé au cardinalat par Jean XXIII le 15 décembre 1958

Hij werd kardinaal gecreëerd door paus Johannes-Paulus II, tijdens het Consistorie van 25 mei 1985 met de titel kardinaal-diaken van San Giovanni Pigna.
Il a été ordonné cardinal par le pape Jean Paul II, lors du Consistoire du 25 mai 1985 avec le titre de cardinal-diacre de San Giovanni Pigna.

Paus Johannes Paulus II creëerde hem kardinaal in het consistorie van 21 februari 2001.
Il a été créé cardinal par le pape Jean-Paul II lors du consistoire du 21 février 2001.

Paus Benedictus maakte op 11 februari 2013 tijdens het consistorie voor de heiligverklaring van de martelaren van Otranto bekend dat hij op 28 februari 2013 om 20.00 uur zou aftreden.
Lundi 11 février 2013: annonce du pape Benoît XVI de sa renonciation à sa charge de pape durant le consistoire pour la canonisation des martyrs d'Otrante qui prendra effet le 28 février 2013.

De burgemeester herinnerde eraan dat"de Consistorie hebben we onze steun getoond bij verschillende gelegenheden aan de eisen van de sector gemeente visserijsector bij het toepassen van steeds groter deel van blauwvintonijn".
Le maire a rappelé que« le Consistoire nous avons montré notre soutien à plusieurs reprises avec les exigences du secteur de la pêche de la municipalité lors de l'application part croissante du thon rouge».

Paus Martinus V creëerde hem kardinaal-priester op het consistorie van 24 mei 1426 en gaf hem de titelkerk S. Ciriaco alle Terme Diocleziane op 27 mei 1426.
Le pape Martin V le crée cardinal lors du consistoire du 24 mai 1426 et reçoit le titre de San Lorenzo in Lucina le 27 mai, mais poursuit l'administration de l'archevêché de Rouen.

Tijdens het consistorie van 28 juni 1988 werd hij door paus Johannes Paulus II in het College van Kardinalen opgenomen, met de San Gioacchino ai Prati di Castello als titelkerk.
Il est créé cardinal par le pape Jean-Paul II lors du consistoire du 28 juin 1988 avec le titre de cardinal-prêtre de S. Gioacchino ai Prati di Castello.

Hij werd kardinaal, met de titel van kardinaal-diaken van Santa Maria Ausiliatrice in Via Tuscolana in het consistorie van 29 juni 1991, ondanks beschuldigingen over zijn activiteiten tijdens de vuile oorlog.
Il est nommé pro-préfet de la Congrégation pour l'éducation catholique Il est créé cardinal avec le titre de cardinal-diacre de Santa Maria Auxiliatrice in via Tuscolana lors du consistoire du 28 juin 1991, en dépit des accusations pesant contre lui dans la guerre sale.

vroeg men hem wat hij zou gezegd hebben aan de paus en aan de kardinalen tijdens het consistorie van 24 november 2007, waaraan hij niet had kunnen deelnemen.
qu'il aurait dit au pape et aux cardinaux lors du consistoire du 24 novembre 2007, auquel il n'avait pas pu participer.