CONTROLERENDE INSTELLING - vertaling in Frans

• à l'organisme de contrôle

Voorbeelden van het gebruik van Controlerende instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

het inschrijvingsjaar onvoldoende zijn om nauwkeurige ramingen te kunnen maken op het ogenblik van het samenstellen van de voorzieningen, kan de controlerende instelling, voor de berekening van de voorziening voor niet-verworven premies en de voorziening voor te betalen verliezen,
aux remboursements à effectuer pour l'exercice de souscription sont insuffisantes pour permettre une estimation précise au moment de la constitution des provisions, l'organisme de contrôle peut, pour le calcul des provisions pour primes non acquises

De verordeningen en besluiten van de Raad op dit punt voorzien in zeer hoge beschermingsmechanismen en controlerende instellingen om misbruik van gegevens te voorkomen.
Les règlements et les décisions du Conseil relatifs à ce point prévoient des mécanismes de protection et des organismes de contrôle très stricts pour empêcher les utilisations abusives des données.

behandeld zullen worden door verschillende controlerende instellingen binnen de Unie.
seront examinées et traitées par différentes instances de contrôle au sein de l'Union.

Het Participatiefonds valt niet onder het toezicht van de controlerende instelling.
Le Fonds de participation n'est pas soumis à la surveillance de l'organisme de contrôle.

De waarborgfondsen vallen niet onder het toezicht van de controlerende instelling.
Le fonds de garantie n'est pas soumis à la surveillance de l'organisme de contrôle.

Elke andere voorziening die door de controlerende instelling kan opgelegd worden.
Toute autre provision prévue par l'organisme de contrôle.

Alle wijzigingen aan de bedrijfsvoorwaarden moeten worden medegedeeld aan de controlerende instelling.
Toute modification des conditions d'exploitation doit être communiquée à l'organisme de contrôle.

De controlerende instelling mag dezelfde behandeling toepassen op de door de dochterondernemingen gehouden activa.
L'organisme de contrôle peut appliquer le même traitement aux actifs d'autres filiales.

de toestand niet is verholpen, mag de controlerende instelling.
il n'a pas été remédié à la situation, l'organisme de contrôle peut.

De toelating van de maatschappij wordt toegekend door de Ministers na advies van de controlerende instelling.
L'agrément de la société est accordé par les Ministres après avis de l'organisme de contrôle.

De controlerende instelling meldt binnen de vijftien dagen de ontvangst van de aanvraag
L'organisme de contrôle accuse réception, dans la quinzaine,

De bezoldiging van de voorlopige zaakvoerder wordt door de controlerende instelling vastgesteld en door de betrokken maatschappij gedragen.
La rémunération du gérant provisoire est fixée par l'organisme de contrôle et supportée par la société concernée.

overeenkomstig de voorwaarden aanvaard door de controlerende instelling;
selon les conditions acceptées par l'organisme de contrôle;

Op grond van de hierboven vermelde waarderingsregels mag de controlerende instelling de voorgestelde waardebepaling van een dekkingswaarde verwerpen.
Sur base des règles d'évaluation définies ci-avant, l'organisme de contrôle peut rejeter la valeur proposée pour une valeur représentative.

De bezoldiging van de bijzondere commissaris wordt door de controlerende instelling vastgesteld en door de betrokken maatschappij gedragen;
La rémunération du commissaire spécial est fixée par l'organisme de contrôle et supportée par la société concernée;

ook andere activiteiten uitoefenen mits akkoord van de controlerende instelling.
exercer d'autres activités moyennant l'accord de l'organisme de contrôle.

De in bewaring nemende instellingen mogen de gedeponeerde waarden slechts teruggeven op vertoon van de machtiging van de controlerende instelling;
Les organismes dépositaires ne peuvent restituer les valeurs déposées que sur production de l'autorisation de l'organisme de contrôle;

wordt de afstand vastgesteld bij ministerieel besluit genomen op voorstel van de controlerende instelling.
la renonciation constatée par arrêté ministériel sera prise sur proposition de l'organisme de contrôle.

Elke aanvraag om toelating wordt gericht aan de controlerende instelling die ze, voorzien van haar advies, doorzendt naar de Ministers.
Toute requête aux fins d'agrément est adressée à l'organisme de contrôle qui la transmettra, en y joignant son avis, aux Ministres.

De maatschappijen zijn verplicht hun jaarrekening mee te delen aan de controlerende instelling op de drager en binnen de termijn door haar bepaald.
Les sociétés sont tenues de communiquer leurs comptes annuels à l'organisme de contrôle sur le support et dans les délais fixés par lui.