CONVENTIES - vertaling in Frans

• conventions
• convention

Voorbeelden van het gebruik van Conventies in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

waardoor het hotel bijzonder gunstig gelegen is voor diegenen die conventies bijwonen in het centrum.
ce qui rend l'hôtel particulièrement bien situé pour ceux qui se rendent aux conventions du centre.

Het engagement van België om de objectieven te realiseren van de Conventies over landmijnen en clustermunitie is onwrikbaar, bevestigt Minister Vanackere.
L'engagement de la Belgique de réaliser les objectifs de la Convention sur les Armes à sous-munitions de même que de la Convention sur les mines antipersonnel est indubitable, affirme le Ministre Vanackere.

vakbonden) en conventies.
syndicats) et de conventions.

worden gedefinieerd volgens de volgende conventies.
sont définies conformément aux conventions suivantes.

Hij baseert zich daarbij op de Geneefse Conventies, die regels bevatten voor oorlogssituatie, bijvoorbeeld ten aanzien van de behandeling van krijgsgevangenen.
Elle œuvre à l'application par les gouvernements des règles définies par l'ONU en matière de traitement des prisonniers, notamment dans les Conventions de Genève.

Zijn aansprakelijkheid wordt bepaald volgens het nationale recht en de internationale Conventies die op betreffende vervoerwijze van toepassing zijn.
Sa responsabilité est établie conformément au droit national et aux Conventions internationales applicables au mode de transport concerné.

Slechts één lidstaat heeft echter de conventies en de bijbehorende protocollen inzake de bescherming van de financiële belangen van de Europese Gemeenschap
Toutefois, seul un État membre a intégralement ratifié les conventions et les protocoles afférents signés en 1995

Mijnheer de Voorzitter, terwijl in augustus 1999 de vijftigste verjaardag van de vier Conventies van Genève werd gevierd, bekrachtigde de Europese Unie haar verplichting om in alle gewapende conflicten het internationaal humanitair recht te bevorderen.
Monsieur le Président, alors même qu'en août 1999, était célébré le cinquantième anniversaire des quatre conventions de Genève, l'Union européenne confirmait son engagement de promouvoir le droit humanitaire international dans tous les conflits armés.

Recentelijk geratificeerde conventies betreffen het verbod op de ergste vormen van kinderarbeid( C182, geratificeerd in 2002), en tripartiet overleg International Arbeidsnormen- C144,
Parmi celles qui ont fait l'objet d'une ratification récente figurent la convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants(C182)

Het afsluiten van conventies met andere openbare diensten betreffende materies die tot zijn bevoegdheid behoren,
La conclusion des conventions avec d'autres services publics concernant des matières qui relèvent de sa compétence,

bieden u de mogelijkheid om elke vorm van bijeenkomst te organiseren van wetenschappelijke congressen met expositieruimte, tot corporate conventies om gala diners te verzorgen.
vous offrent la possibilité d'organiser tout type de réunion du congrès scientifique de l'espace d'exposition, à la convention d'entreprise, pour le dîner de gala.

Om deze redenen, in een dergelijke duidelijke breuk met de artistieke conventies van de tijd gekristalliseerd,
Pour ces raisons,, dans une telle rupture avec les conventions artistiques de temps cristallisé,

Equatoriaal-Guinea hun GSP-status te ontnemen, omdat zij de internationale conventies ter bescherming van de visbestanden hebben geschonden.
ces États ont violé la convention internationale sur la protection des ressources halieutiques.

We kennen allemaal de talrijke conventies, artikel 24 van het Handvest van grondrechten van de Europese Unie, de verdragen van Den Haag,
Nous connaissons tous ces nombreuses conventions, l'article 24 de la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne,

een belangrijke rol gespeeld in internationale gremia, voor zover die voor het noorden van de Gemeenschap van belang zijn, zoals de conventies van Parijs en Oslo.
un rôle majeur au sein d'instances internationales compétentes pour les affaires concernant le nord de la Communauté Convention de Paris et d'Oslo.

Daarentegen wordt deze materie geregeld door internationale conventies, met name de Internationale Conventie over Wegverkeer opgemaakt te Wenen op 8 november 1968 en goedgekeurd bij Wet op 30 september 1988.
Par contre, cette matière est réglée par des conventions internationales, notamment la Convention internationale sur la Circulation routière faite à Vienne le 8 novembre 1968 et approuvée par la Loi du 30 septembre 1988.

Bij beschikking van 7 november 1974 heeft de Raad de Commissie gemachtigd om naast de Lid-Staten in naam van de Gemeenschap de conventies van Parijs en Straatsburg te ondertekenen.
Par décision du 7 novembre 1974, le Conseil a autorisé la Commission à signer pour la Communauté, à côté des États membres, la convention de Paris et celle de Strasbourg.

vergaderzalen voor conventies met externe licht,
salles de conférence pour les conventions avec l'éclairage extérieur,

waarbij gaf een lezing getiteld'Het herstel van de picturale conventies in de fotografie'.
en ce qui a donné une conférence intitulée«La récupération des conventions picturales dans la photographie».

boerderij, conventies met spa en alle berg genoegens het:
ferme, conventions avec spa et tous les plaisirs de la montagne: