DAARMEDE - vertaling in Frans

• donc
• ainsi
• alors
• par cela
• par là
• là
• de ce fait
• dono

Voorbeelden van het gebruik van Daarmede in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

prosushit en daarmede om voor de slaand van de producten toe te bereiden.
sécher et par cela préparer pour la conservation des produits.

gij niet doet van die gruwelijke inzettingen, die voor u zijn gedaan geweest, en u daarmede niet verontreinigt; Ik ben deHEERE.
vous ne pratiquerez aucun des usages abominables qui se pratiquaient avant vous, vous ne vous en souillerez pas.

Na de inname zamazka is alined shlifovaniem zapodlitso, en daarmede onzichtbaare ontzagwekkende verbinding schijnt.
Après shvatyvanija le mastic se redresse par le polissage zapodlitso, et par cela Apparaît la liaison invisible solide.

Die nu vijf talenten ontvangen had, ging heen en handelde daarmede, en won vijf andere talenten.
Or celui qui avait reçu les cinq talents, s'en alla, et en trafiqua, et gagna cinq autres talents.

was de inktvisch verdwenen en daarmede mijn ongelukkige landgenoot!
le calmar avait disparu, et avec lui mon infortuné compatriote!

Het voorbehoud en daarmede het binnenlandse recht worden pas dan van toepassing,
La réserve et donc le droit nationaL ne deviennent applicables

De regeringen van deze landen willen daarmede een plotselinge daling van de produktiecapaciteit voorkomen,
Les gouvernements de ces pays souhaitent ainsi éviter des contractions brusques des capacités de production,

particulier project van enige omvang op het natuurlijke en het door mensenhand geschapen milieu en daarmede op de toeristische activiteiten.
privé important pourrait avoir sur le milieu naturel et construit, et donc sur les activités touristiques, devrait être établie.

De sector levert daarmede een bijdrage aan de vermindering van de milieueffecten van het vervoer
Ce secteur contribue ainsi à la réduction des nuisances environnementales du transport

consistent met pressende hen en daarmede, stachivaya spant,
en y appuyant en conséquence et par cela, en usant le bois,

oplossing van personeelskwesties en financiële problemen kan voor de soliditeit van de onderneming en daarmede voor de vordering van de bank van betekenis zijn.
questions d'ordre personnel ou financier peut en particulier être importante pour la solvabilité de l'entreprise et donc pour l'engagement de la banque.

Allah wenst hen daarmede in deze wereld te straffen;
Allah ne veut par là, que les châtier ici-bas,

bank niet wordt gediend wanneer zij nalaat haar controlebevoegdheid uit te oefenen ter waarborging van een efficiënte zakelijke leiding en daarmede in het belang van de vennootschap.
les banques auraient intérêt à ne pas exercer leur pouvoir de contrôle de manière à garantir une gestion efficace, et donc dans l'intérêt de la société.

Nu en opnieuw kinkhoorn volgt naar absterge door verhit alkalized water welk zullen de residuen van het vet in de tabakspijpen oplossen en daarmede zullen hen van zasoreniya bepalen.
Il faut laver De temps en temps la coquille par l'eau chaude alcaline, qui diluera les restes de la graisse dans les tubes et par cela les protégera contre la contamination.

Het Hof herhaalt daarmede slechts de reeds eerder toen voor alle diensten
La Cour de justice se borne là à reprendre la formule déjà utilisée antérieurement

vormen voor de banken en daarmede voor de deposanten een duidelijk risico als gevolg van onzekerheid bij de eventuele verkoop en mogelijk waardeverlies.
non négligeable du portefeuille, représentent pour la banque et donc pour les déposants un risque évident de réalisation et de dépréciation.

Er wordt openlijk duidelijk gemaakt dat de in de Nieuw-Apostolisch Kerk verzegelde christenen, zich zien als bruid van Christus en daarmede gelegenheid hebben deel te nemen aan de wederkomst des Heren.
Elle déclare ouvertement que les chrétiens scellés du Saint-Esprit dans l'Eglise néo-apostolique se considèrent comme l'Epouse de Christ et, de ce fait, ont une possibilité de prendre part au retour du Seigneur.

Dit onderzoek toonde wederom de invloed van de luchtstroom aan, en daarmede van het specifieke waterverbruik in l/m, op het neerslaan van het hier bij gebruikte kolenstof figuur 26.
Ces essais ont démontré une fois de plus l'influence du courant d'air et dono de la consommation d'eau spécifique en l/m sur l'abattage des pouBsièreB de charbon utilisées en 1'occurrence figure 26.

om bovenste gubku te verzaken en daarmede te veranderen de spelbepalende echtscheiding vertrouwende de diameter van draaide tabakspijpen
baisser l'éponge supérieure et par cela changer le divorce de la clé en fonction du diamètre des tubes roulés

Hier is hij,” zeide Aramis, een sleutel uit zijn borst halende en daarmede een klein ebbenhouten, met paarlemoer ingelegd kistje openende.„Hier
Le voici, dit Aramis en tirant une clef de sa poitrine, et en ouvrant un petit coffret de bois d'ébène incrusté de nacre,