DADING - vertaling in Frans

• transaction

Voorbeelden van het gebruik van Dading in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Een aansprakelijke derde die met de gemeenschapsambtenaar een dading heeft aangegaan, kan deze evenwel geldig aan de instelling tegenwerpen, behalve indien die instelling de aansprakelijke derde vóór de dading met de betrokken ambtenaar op de hoogte heeft gebracht van het recht van subrogatie en van haar voornemen om dit recht uit te oefenen, of indien zij aantoont dat de aansprakelijke derde vóór de dading met de ambtenaar op de hoogte was van het bestaan van het recht van subrogatie.
Cependant, un tiers responsable qui a transigé avec le fonctionnaire communautaire peut valablement opposer cette transaction à l'institution, sauf si celle-ci informe le tiers responsable, avant la transaction avec le fonctionnaire en question, de l'existence du droit de subrogation et de son intention de l'exercer, ou si elle apporte la preuve que le tiers responsable était informé, avant la conclusion de la transaction avec le fonctionnaire, de l'existence dr droit de subrogation.

de gemachtigde ambtenaar kunnen slechts op geldige wijze een dading voorstellen indien de procureur des Konings niet de intentie te kennen heeft gegeven om te vervolgen
le fonctionnaire délégué ne peuvent proposer valablement une transaction que lorsque le procureur du Roi n'a pas marqué son intention de poursuivre ou d'éteindre l'action publique

die voortvloeien uit een dading of uit een eenvoudige schuldbekentenis van de staat, met betrekking tot.
qu'elles résultent d'une transaction ou d'une simple reconnaissance de dette de l'état, en matière de.

Onderafdeling VI.- Dadingen en arbitrage.
Sous-section VI.- Transactions et arbitrage.

De vennootschap kan dadingen aangaan.
La société peut procéder à des transactions.

Het afdelingshoofd kan met de heffingsplichtige dadingen treffen, voorzover die niet leiden tot vrijstelling
Le chef de division peut transiger avec le redevable dans la mesure où cela ne résulte pas en une exemption

de betrokken uitgaven niet voortvloeien uit vonnissen of arresten, dadingen of schulderkenningen.
les dépenses concernées ne résultent pas de jugements, d'arrêts, de transactions ou d'obligations.

Dading of andere redenen tot beëindiging van de procedure.
Transaction ou aunes motifs de clôture de la procédure.

Een afschrift van elke dading zal onverwijld aan de minister worden overgemaakt.
Une copie de chaque transaction sera immédiatement transmise au ministre.

Dit aanbod tot dading gaat uit van de overheid aangewezen door de Koning.
Cette offre de transaction émane de l'autorité désignée par le Roi.

Elk geschil dat vatbaar is om te worden geregeld via een dading, kan het voorwerp zijn van een bemiddeling, evenals.
Tout différend susceptible d'être réglé par transaction peut faire l'objet d'une médiation, de même que.

De in artikel 18 bedoelde afstand of dading heeft geen gevolgen voor de overeenkomstig het voorgaande lid ingestelde vordering van een schuldeiser.
La renonciation et la transaction prévues à l'article 18 sont sans effet sur l'action du créancier prévue au paragraphe précédent.

Aangezien de bepalingen betreffende de dading niet in de prejudiciële vragen zijn vermeld,
Les dispositions relatives à la transaction n'étant pas mentionnés dans les questions préjudicielles,

In Titel V« Misdrijven en strafbepalingen» wordt een hoofdstuk IV« Dading» ingevoegd, dat een artikel 194bis bevat waarvan de tekst luidt als volgt.
Un chapitre IV« Transaction» est inséré au Titre V« des infractions et des sanctions» et contient un article 194bis rédigé comme suit.

Het scheidsgerecht maakt de akte van dading na de ondertekening ervan door de partijen
Après la signature de l'acte de transaction par les parties et par les membres du tribunal arbitral,

Dit artikel is van toepassing op elke tussen de ven nootschap en een lid van een van haar organen te sluiten dading ter zake van een vordering tot schade vergoeding.
Les dispositions du présent article s'appliquent à toute transaction à conclure entre la société et un membre d'un de ses organes concernant une action sociale en responsabilité.

ongeacht of er dading is geweest of niet.».
qu'il y ait eu transaction ou pas.».

Het in het tweede onderdeel van het middel aangevoerde argument volgens hetwelk de rechtzoekenden geen vertrouwelijke dading meer zouden kunnen voorstellen,
Quant à l'argument, soutenu dans la seconde branche du moyen, selon lequel les justiciables ne pourraient plus proposer une solution transactionnelle à titre confidentiel,

Dading Eerder dit jaar trof Tesco zelf een regeling met de Britse autoriteiten,
Transaction En début d'année Tesco a conclu un arrangement avec les autorités britanniques,

Wanneer de waarde van het voorwerp van de dading 50 000 euro te boven gaat, wordt zij eerst verbindend
Quand l'objet d'une transaction excède 50 000 euros,