DAGENLANG - vertaling in Frans

• pendant des jours
• des journées entières

Voorbeelden van het gebruik van Dagenlang in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Door Stefans schuld werd ik dagenlang gemarteld.
Stefan m'a piégé, j'ai été torturé des jours.

Bijvoorbeeld met deze 'Polonaise' rommel die je al dagenlang speelt.
Par exemple, avec cette soi-disant Polonaise que tu joues depuis des jours.

Ik heb er dagenlang om gehuild.
Chez moi, j'ai pleuré des jours entiers.

Eerst gedraag je je zo raar en verdwijn je dagenlang.
Premièrement, tu agis vraiment bizarrement, tu disparais pendant plusieurs jours. Et maintenant, ça.

Daarvoor werd ze opgepakt en dagenlang verhoord.
Ils furent mis au secret et interrogés pendant plusieurs jours.

Het volume ligt veel lager en de noteringen kunnen dagenlang onveranderd zijn.
Le volume est bien moins élevé et les cotations peuvent rester inchangées des jours durant.

Soms moest ik urenlang, dagenlang zitten.
Parfois, je devais passer des jours, des heures et des heures.

Ze vergaderden en discussieerden erover. Dagenlang.
Ils délibérèrent, se disputèrent, plusieurs jours durant.

Nou, ze zijn al dagenlang weg.
Eh bien, ils sont partis depuis des jours.

de gepassioneerde weerstaan het meest… soms dagenlang.
les passionnés résistent le mieux… parfois durant des jours.

de gepassioneerden weerstaan het het best… soms dagenlang.
les passionnés résistent le mieux… parfois durant des jours.

Precies, soms dagenlang!
Bien parfois durant des jours!

Die jurk urenlang vasthouden, dagenlang, dat is.
Tenir cette robe pendant des heures… Des jours, vous savez.

Soms was ze dagenlang verdwenen.
Parfois elle s'enfuyait pendant plusieurs jours.

Ik heb genoeg om je dagenlang wakker te houden.
J'en ai assez pour te garder éveillé des jours entiers.

Mensen dansten dagenlang.
Les gens dansaient des jours entiers.

Hij ontvoerde vrouwen en liet ze dagenlang verhongeren. Dan sneed hij hun voortplantingsorganen eruit.
Il kidnappait ses victimes, les affamait pendant des jours, puis coupait leurs organes reproducteurs,

Je hebt dagenlang op een gebroken voet gelopen, om terug te keren naar je zoon.
tu as marché pendant des jours avec un pied cassé juste pour retourner auprès de ton fils.

Dagenlang hebben we doorgebracht zonder eten,
Nous avons passé des journées entières sans manger, sans dormir,

Omdat het systeem dagenlang kan werken zonder verse oplossingen toe te hoeven voegen is MARGA ideaal voor gebruik op locatie, in afgelegen gebieden.
Parce que le système peut fonctionner pendant des jours sans l'ajout de nouvelles solutions, le MARGA est idéal pour une utilisation sur le terrain dans les régions éloignées.