DAT DE KRACHT - vertaling in Frans

• que le pouvoir
• que la force
• que la puissance
• que les forces
• que la ténacité

Voorbeelden van het gebruik van Dat de kracht in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het is echter bedenken dat de kracht waarschijnlijk voldoende om een huis zonder gas of dieselbrandstof worden.
Toutefois, il convient de considérer que sa puissance est peu susceptible d'être suffisant pour chauffer une maison sans gaz ou du carburant diesel.

Dit hebben ze kunnen verwezenlijken door ervoor te zorgen dat de kracht van het licht goed gebalanceerd is om de juiste positie tussen decoratief en praktisch te bekomen.
Pour cela, ils ont choisi une puissance qui permet d'obtenir une balance formidable entre le décoratif et le fonctionnel.

De Z-kinematiek zorgt ervoor dat de kracht bij laden en lossen van de volumebak altijd optimaal wordt gebruikt.
La cinématique Z veille à ce que la puissance soit déployée de manière optimale lors du chargement et le déchargement avec le godet.

Hij wist dat de kracht niet van hem was.
Il savait que ce pouvoir n'était pas le sien,

Ik kwam om te geloven dat de kracht groter dan ikzelf is,
J'ai fini par croire qu'un pouvoir plus grand

Ze zijn uitgerust met een audible setpoint alarm om de gebruiker te informeren dat de kracht wordt opgeheven.
Ils sont équipés d'une alarme de consigne sonore pour informer l'utilisateur que la force qui est levée est.

Vinden we dat de kracht van de Europese economie gebaseerd moet zijn op dit soort conflicten
Voulons-nous vraiment que la force de l'économie européenne repose sur ce type de conflit, ou retrouverons-nous un tant

Het benadrukte verder dat de kracht en de stabiliteit van de euro niet alleen van monetaire maatregelen zouden afhangen, maar ook van andere soorten beleid om structurele hervormingen,
Le Comité souligne que la force et la stabilité de la monnaie unique ne dépendent pas uniquement des mesures prises en matière de politique monétaire, mais également des autres

Ik geloof dat de economische kracht van Europa baseert op het hebben van het beste staal tegen de laagste kosten, daarom moeten de
Je crois que la puissance économique de l'Europe provient de ce qu'elle a le meilleur acier au meilleur coût;

En houdt verder in gedachten dat de kracht van een denkbeeld niet schuilt in de zekerheid of waarheid ervan,
Souvenez-vous aussi que le pouvoir d'une idée quelconque ne réside pas dans sa certitude

de belofte van God dat de kracht van het Licht het duister zou overwinnen,
l'assurance de Dieu que la puissance de la Lumière domine l'obscurité,

Tot slot merken dat de kracht van de natuurlijke experimenten komt niet voort uit de verfijning van de statistische analyse,
Enfin, notez que la force des expériences naturelles ne vient pas de la sophistication de l'analyse statistique,

Ze hebben een geloof dat de kracht om pijn te veroorzaken is de enige macht die telt,
Ils ont la conviction que le pouvoir de causer de la douleur est la seule puissance qui compte,

de eigenaren van de Nissan X Trailerkennen dat de kracht van zelfs een 2-liter motor voldoende is om alle taken te vervullen die aan deze auto zijn toegewezen.
les propriétaires de Nissan X Trailreconnaître que la puissance d'un moteur de 2 litres suffit à remplir toutes les tâches assignées à cette voiture.

Ik denk dat de kracht van de Europese Unie daarin gelegen is-
Je crois que la force de l'Union européenne doit s'exercer avant même

We kunnen bereiken dat de kracht van Europa in de zin van de vredespolitieke richtlijnen van de Verenigde Naties, van de OVSE en ook van de
Nous pouvons faire en sorte que les forces de l'Europe puissent être utilisées dans le sens des idées directrices des Nations unies,

de andere denkers van het mahayana, vond dat de bevrijdende kracht van het onderricht van Shakyamuni gevaarlijk gecompromitteerd werd door de theoretische uitweidingen van de denkers van de abhidarma.
avec d'autres penseurs du Mahayana, que le pouvoir libérateur de l'enseignement de Shakyamuni était dangereusement compromis par les élaborations théoriques des penseurs de l'Abhidharma.

De wetenschappers beweren dat de gecombineerde kracht van deze twee traditionele kruiden dramatisch het functioneren van de hersenen verbetert en een zeer ruime
Les scientifiques affirment que la puissance combinée de ces deux herbes traditionnelles considérablement améliore le fonctionnement du cerveau

is het mogelijk dat de Oorspronkelijke Kracht in hem kan binnenstromen.
il est possible que la force de l'Origine vienne en lui.

Dat zou suggereren dat de ritmische kracht van muziek, in de breedste zin kan meer te maken met het creëren van een eigen ervaring dan met het tentoonstellen van schoonheid in het algemeen.
Cela laisse entendre que le pouvoir rythmique de la musique, dans son sens le plus plein, peut avoir plus à voir avec la création d'une expérience privée qu'avec la beauté en général.