DAT DE MENS - vertaling in Frans

• que l'homme
• que les humains
• que l'individu
• que l'humanité
• que les gens
• que la personne
• que les hommes
• que l' homme
• que l'humain

Voorbeelden van het gebruik van Dat de mens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik wist dat de mens zelfingenomen zou zijn…
Je savais que les humains seraient complaisants,

Ik mag niet nalaten erop te wijzen dat de mens, zowel man als vrouw, is geschapen als beelddrager van God.
Je ne peux manquer de signaler que l'Homme, l'homme et la femme, a été créé à l'image de Dieu.

Het is beter dat de mens niet te veel geopenbaard wordt:
Il vaut mieux que les hommes ne reçoivent pas une révélation excessive;

De website van Wisconsin Ministerie van Natuurlijke Hulpbronnen zegt niet meer dat de mens en de uitstoot van emissies veroorzaken klimaatverandering.
Le site web du Wisconsin Ministère des Ressources Naturelles n'est plus, dit que les humains et les gaz à effet de serre, responsables du changement climatique.

Of, juister gezegd, dat de mens drager is van een grotere dimensie, ruimer
Ou, plus exactement, que l'humain est porteur d'une dimension plus grande,

Niettemin is het voor hem zonneklaar dat de mens, geschapen naar Gods beeld,
Pourtant il perçoit profondément que l'homme, créé à l'image de Dieu,

Wist je dat de mens haat dat waar God van houdt
Ne savez-vous pas que les hommes haïssent ce que Dieu aime

Ten eerste is het heel belangrijk om te begrijpen dat de mens, vanuit zichzelf, niet in staat is om God werkelijk te kennen, vanwege de zondigheid van de mens..
Tout d'abord, nous devons absolument comprendre que l'homme, de lui-même, en est incapable à cause de son péché.

Zij onderrichtte dat de mens iets kon doen om verbetering te brengen in zijn aardse staat.
Elle enseignait que les hommes pouvaient faire quelque chose pour améliorer leur statut terrestre.

Niemand zal ontkennen dat de mens te klein is in vergelijking met de oneindige ruimte van het universum.
Personne ne niera que l'humain est trop petit par rapport à l'espace infini de l'univers.

Het is ontoelaatbaar dat de mens, die met rede begiftigd is,
Il est inadmissible que l'homme, qui fut doté de raison,

Het was hoogst ongelukkig dat de rode mens bijna geen gelegenheid heeft gehad om door vermenging met het latere Adamische ras een hoger peil te bereiken.
Il est tout à fait regrettable que les hommes rouges aient presque entièrement manqué leur chance d'être régénérés par un mélange ultérieur de sang adamique.

Ten eerste is het heel belangrijk om te begrijpen dat de mens, vanuit zichzelf, niet in staat is om God werkelijk te kennen, vanwege de zondigheid van de mens..
Premièrement, il est impératif de comprendre que l'homme, par lui-même, est incapable de vraiment connaître Dieu à cause de sa nature pécheresse.

Wij geloven dat de mens zal worden gestraft voor zijn eigen zonden
Nous croyons que les hommes seront punis pour leurs propres péchés,

Maar ik zeg u dat de mens zal rekening moeten worden gehouden op de Dag des Oordeels te geven voor elk onvoorzichtig woord dat ze hebben gesproken.
Mais je vous dis que les hommes auront à rendre compte sur le jour du jugement de toute parole vaine qu'ils ont parlé.

Voor God, na de toren van Babel, besloot dat de mens talen zou spreken.
Avant que Dieu décide que les hommes parleraient de nombreuses langues. Après la tour de Babel.

Dus jij zegt dat het van Hem is, maar dat de mens het verpest heeft?
Vous me direz que c'est quelque chose qui venait de Dieu mais que les hommes l'ont pourri?

Het was pas na een verbazingwekkende ontdekking… dat de mens tijd had om van het leven te genieten.
Ce n'est qu'a la suite d'une incroyable découverte que I'homme put prendre le temps d'apprécier la vie.

Het boek waaruit u predikt zegt dat de mens niet kan leven van brood alleen.
Ce livre dont vous prêchez dit qu'un homme ne doit pas vivre seulement de pain.

Vanaf het moment dat de mens uit de oersoep klauterde, zijn vinnen afschudde,
Dès que l'homme s'est sorti de la boue primaire