DAT DE ZORG - vertaling in Frans

• que le souci
• que les soins
• que les préoccupations
• que le soin

Voorbeelden van het gebruik van Dat de zorg in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om bij dezelfde gelegenheid haar ontvangsten
Considérant que le souci de la Loterie nationale d'accroître par la même occasion ses recettes

Dit kan o.a. worden bereikt door de ontwikkelingslanden te verzekeren dat de zorg voor het milieu wereldwijd die de ontwikkelde landen hebben, geen voorrang heeft boven de ontwikkelingsdoelen.
L'une des manières d'y parvenir consiste à assurer les pays en développement que les préoccupations environnementales globales des pays développés ne passent pas avant les objectifs de développement.

Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om TELE-KWINTO te promoten om, in het algemeen belang,
Considérant que le souci de la Loterie nationale de promouvoir le TELE-KWINTO en vue d'accroître,

De aarde moet het begin heeft betrekking op verschijnselen van een dergelijke omvang en het belang dat de tijdelijke zorg, die gaan onze gedachten,
La terre du début se rapporte à des phénomènes d'une telle ampleur et l'importance que les préoccupations temporaire, qui se livrent nos pensées,

betekent dit dat de zorg voor de boomstronk onjuist of onvoldoende werd uitgevoerd.
cela signifie que le soin du moignon a été effectué de manière incorrecte ou insuffisante.

Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om de Bingovision te stimuleren teneinde, in het algemeen belang,
Considérant que le souci de la Loterie nationale de promouvoir le BingoVision en vue d'accroître,

Het is ongetwijfeld dat de zorg voor een seculiere olijfgaard belangrijker is dan een jonge olijfboomgaard,
Il est incontestable que l'entretien d'une oliveraie séculaire est plus essentiel

Jezus oordeelde terecht dat de zorg voor het gezin van zijn aardse vader voorrang moest hebben boven alle andere plichten:
Jésus conclut, à juste titre, que le soin de veiller sur la famille de son père terrestre devait prendre le pas sur tout autre devoir,

Met het beheer van ziekenhuisbehandelingen in een situatie van beperkte middelen en het feit dat de zorg kosteloos op de plaats van levering wordt verstrekt, die beide verband
La gestion des soins hospitaliers dans un contexte de ressources limitées et le fait que les soins prodigués le soient gratuitement au lieu où est traité le patient,

Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om bij die gelegenheid de LOTTO te stimuleren teneinde in het algemeen
Considérant que le souci de la Loterie nationale de promouvoir à cette occasion le LOTTO en vue d'accroître,

doeltreffende hulpverlening waarbij men uitgaat van het principe dat de zorg aangepast dient te zijn aan de gebruiker;
de manière efficace et efficiente, partant du principe que les soins doivent être adaptés au demandeur d'aide;

Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om bij die gelegenheid,
Considérant que le souci de la Loterie nationale de promouvoir à cette occasion

Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om de Lotto te stimuleren teneinde, in het algemeen belang,
Considérant que le souci de la Loterie Nationale de promouvoir le Lotto en vue d'accroître,

Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om de Bingovision te stimuleren teneinde, in het algemeen belang, haar winst te vergroten
Considérant que le souci de la Loterie nationale de promouvoir la forme de loterie précitée en vue d'accroître,

Overwegende dat de zorg van de Nationale Loterij om aldus de Lotto
Considérant que le souci de la Loterie Nationale de promouvoir ainsi le Lotto

Hij heeft geoordeeld dat de zorg om een strikter stelsel aan te nemen acuter is inzake directe belastingen dan inzake B.T.W. De schuldvordering, de rechtsonderhorige en vooral de invorderingsprocedure
Il a considéré que le souci d'adopter un régime plus strict est plus aigu en matière de contributions directes qu'en matière de T.V.A. La créance,

Overwegende dat de zorg voor democratisch verantwoorde en transparante beslissingen inzake ruimtelijke ordening
Considérant que dans un souci de démocratie et de transparence des décisions en matière d'aménagement du territoire,

Opgemerkt moet trouwens worden dat de zorg om de verdwijning of de vervalsing van bewijsmateriaal te vermijden,
Il faut d'ailleurs observer que le souci d'éviter la déperdition ou l'altération des éléments

Jezus oordeelde terecht dat de zorg voor het gezin van zijn aardse vader voorrang moest hebben boven alle andere plichten:
à juste titre, que le soin de veiller sur la famille de son père terrestre devait prendre le pas sur tout autre devoir,

behouden van werk; en dat de zorg voor kinderen meer gedeeld moet worden met vaders.
le maintien d'un emploi, et que les soins aux enfants devraient être mieux partagés avec les pères.