DAT HET SPEELGOED - vertaling in Frans

• que le jouet
• que les jouets

Voorbeelden van het gebruik van Dat het speelgoed in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

minimumgewicht of het voorschrift dat het speelgoed uitsluitend onder toezicht van volwassenen mag worden gebruikt.
insistent sur la nécessité de veiller à ce que le jouet soit utilisé sous la surveillance d'un adulte.

tentoonstellingen worden getoond en gebruikt, mits daarbij met een teken duidelijk wordt aangegeven dat het speelgoed niet aan dit besluit voldoet en mits het niet
des expositions à condition qu'ils soient accompagnés d'une indication montrant clairement que les jouets ne satisfont pas au présent arrêté

Hij denkt dat het speelgoed is.
Il croit que c'est un jouet.

Ze denken dat het speelgoed is.
Ils pensent que c'est un jouet.

Ze vertelden mij dat het speelgoed was.
Ils m'ont dit que c'était un jouet.

Of beweert u nog steeds dat het speelgoed is?
Ou allez-vous encore me dire que ce n'est qu'un jouet?

Je zegt dat het speelgoed is, maar hij heeft schotwonden in z'n.
Cette arme est un jouet, mais de vraies balles ont traversé sa.

toen merkte ik dat het speelgoed was.
j'ai vu que c'était un jouet.

Die lul van een Goebbels… Hij denkt dat het speelgoed is.
C'est cet enfoiré de Goebbels, il croit que c'est un jouet.

niet volledig kunnen worden opgeheven door verandering aan te brengen in de constructie of de samenstelling zonder dat het speelgoed zijn functie of zijn belangrijkste eigenschappen verliest.
que l'on ne peut totalement éliminer en modifiant la construction et la composition du jouet sans en altérer la fonction ou le priver de ses propriétés essentielles.

geeft de producent door het plaatsen van deze markering aan dat het speelgoed ook aan de voorschriften van deze andere reglementeringen voldoet.
le producteur indique par le placement de ce marquage que les jouets sont également conformes aux dispositions de ces autres réglementations.

Zo'n kind denkt dat 't speelgoed is.
Les enfants pensent que ces bombes sont des jouets.

Ze dacht zeker dat 't speelgoed was.
Elle a dû penser que c'était un jouet.

Al het speelgoed dat jij bedoelde is uitgegeven.
Tous les jouets que tu m'as fait acheter.

Je hoort het speelgoed dat hij bij zich had.
On entend certains des jouets qu'il avait apportés.

Je zei, dat we het speelgoed verpandde, voor de hongerige kinderen in Afrika.
T'avais dit qu'on avait mis tous ces jouets en gage pour aider les enfants qui meurent de faim en Afrique.

Zorg ervoor dat het speelgoed van je oudere kind(eren) niet blijft rondslingeren.
Veillez à ce que les jouets de l'aîné restent hors de la portée de votre tout-petit.

De marineblauwe spiraal zorgt ervoor dat het speelgoed prachtig opvalt en voegt precies de juiste hoeveelheid kleur toe.
La spirale bleu marine fait ressortir le jouet à merveille, et ajoute juste la bonne quantité de couleur.

Elke keer voordat u groet een nieuw karakter met een individueel design dat het speelgoed intenser en spannender zal maken.
Chaque fois avant de vous saluer un nouveau personnage avec un design individuel qui fera le jouet plus intense et passionnant.

Tijdens het opladen pulseren de drie knoppen om aan te geven dat het speelgoed wordt opgeladen en het lampje een stabiele gloed zal geven zodra een volledige oplaadstatus is bereikt.
Lorsqu'ils sont en charge, les trois boutons pulsent pour indiquer que votre jouet se recharge et que la lumière émet une lueur stable une fois l'état de charge atteint.