DAT JE LIEVER - vertaling in Frans

• que vous préférez
• que vous préféreriez
• que tu voulais
• que tu préfèrerais

Voorbeelden van het gebruik van Dat je liever in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Als jij dat opeet, zeg je dus dat je liever op de bank knoedels eet, dan iets van je leven maakt.
En mangeant ça, tu me dis que tu préfèrerais rester sur le canapé à manger des raviolis plutôt que de faire quelque chose de ta vie.

Wil je zeggen, dat je liever hangt voor iets wat je niet hebt gedaan?
Vous dites que vous préférez prendre pour qqch que vous n'avez pas fait?

Ik weet dat je liever wacht om tijdens de autopsie over de lichamen te praten,
Je sais que vous préférez attendre l'autopsie pour parler des corps,

Ik dacht dat je liever het bedrijf onder zag gaan in New Jersey dan te groeien in China.
Je pensais que vous préféreriez voir l'entreprise couler dans le New Jersey plutôt que prospérer en Chine.

ik kan nog steeds niet geloven dat je liever door al deze problemen gaat dan gewoon de waarheid te vertellen aan Daphne.
je ne peux toujours pas croire que vous préférez passer par tout ce mal plutôt que de dire la vérité Daphné.

Ik begrijp dat je liever hier niet bent,
Je comprends que vous préféreriez ne pas être là,

In staat zijn om te veranderen in het netwerk dat je liever met één klik.
Être en mesure de changer dans le réseau que vous préférez en un seul clic.

Ik weet dat je liever met de stem zou spreken…
Je sais que vous préféreriez parler à la voix,

aangeven dat je liever later zou gaan training.
précisez que vous préférez aller plus tard la formation.

Ik probeer u te sparen van een gesprek dat je liever niet in hun aanwezigheid hebt.
J'essaye de vous épargner une conversation que vous préféreriez ne pas avoir en leur présence.

Geen moeten honderden dollars uitgeven alleen maar om het lichaam dat je liever te verkrijgen.
Pas besoin de dépenser des centaines de dollars juste pour obtenir le corps physique que vous préférez.

Geen behoefte om talloze budgetten alleen investeren om het lichaam dat je liever te verkrijgen.
Aucune avoir à passer d'innombrables budgets tout simplement pour obtenir le corps que vous préférez.

het jouw manier van rebelleren… was door je vader te vertellen dat je liever klassiek hoorde dan Charlie Parker.
votre manière de vous rebeller était de dire à votre père que vous préfériez la musique classique à Charlie Parker.

Het betekent dat je liever bij iemand bent die je haat, dan bij mij.
Ca veut dire que tu préfères être avec quelqu'un que tu détestes qu'avec moi.

je Beethoven eigenlijk niet mag, dat je liever een beebries friesee hebt.
tu n'aimes pas vraiment Beethoven, que tu préférerais un… bichou frisé.

maar ik denk dat je liever gewoon met mij praat.
mais je pense que tu préférerais me parler.

Geen moeten duizenden investeren van budgetten gewoon om het lichaam dat je liever te verkrijgen.
Aucune devrait passer d'innombrables dollars simplement pour obtenir le corps que vous souhaitez.

je in mijn ogen hebt gekeken en je mij vertelt dat je liever bij Lex bent dan bij mij.
tu ne m'aies regardé dans les yeux, et dit que tu préfères passer le reste de ta vie avec Lex et pas moi.

ik weet zeker dat je liever iets anders doet.
Mais je suis sur que vous voudriez faire autre chose.

Nee, ik heb je al horen huilen, en ik zag dat je liever dood was dan zo te leven.
Non, Je t'ai entendue pleurer et dire Que tu préférerais mourir que de continuer à vivre comme ça.