DAT JE WEL - vertaling in Frans

• que tu as
• que tu serais
• que tu peux
• que tu savais
• que tu avais
• que tu aurais
• que vous allez

Voorbeelden van het gebruik van Dat je wel in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Ik dacht dat je wel een mooier verhaal kon verzinnen, Raj.
Je pensais que vous auriez une histoire un peu plus authentique que celle-ci Raj.

Ik veronderstel dat je wel honger hebt.
J'imagine que vous devez avoir faim.

Ik dacht dat je wel een verhaaltje wilde horen voor het slapen gaan.
Je me suis dit que tu aimerais une histoire pour t'endormir.

Ik dacht dat je wel dorst zou hebben.
Je savais que vous auriez soif.

Ik dacht dat je wel hulp zou meenemen.
Je pensais que t'aurais quelqu'un pour t'aider.

Lk dacht dat je wel een tafel wilde of zo.
J'ai pensé que tu pourrais te construire une table.

We hoorden dat je wel wat opvrolijking kon gebruiken.
Il paraît que t'as pas la pêche.

Ik denk dat je wel thee kunt gebruiken.
Je devine que vous avez envie d'un thé.

Ik dacht dat je wel een koffie zou lusten.
J'ai pensé que peut-être tu aurais apprécié un petit café.

Ik denk dat je wel iets wilt eten…
Je pense que vous devriez manger quelque chose

Ik vind dat je wel wat meer respect mag tonen.
Je pense que tu devrais te montrer un peu plus respectueuse.

Ik weet zeker dat je wel iets bedenkt, dat doe je altijd.
Je suis sûr que tu te débrouilleras. Comme toujours.

Ik dacht dat je wel een ruil wilde overwegen.
Je me suis dit que vous pourriez envisager un échange.

Dat je wel van rare fratsen houdt, toch?
Que tu raffoles de trucs bizarres, hein?

Ik hoor dat je wel wat hulp bij je campagne kunt gebruiken.
On dirait que vous avez besoin d'aide pour une campagne.

Ik dacht dat je wel wat oude gezichten wilde zien.
Je pensais que tu apprécierais de voir de vieux visages.

Ik dacht dat je wel wat hulp kon gebruiken.
J'ai pensé que vous auriez besoin d'aide.

Ik weet zeker dat je wel betere dingen te doen hebt op je vrije avond.
Je pense juste que tu as de meilleures choses à faire de ta soirée de repos.

Ik dacht dat je wel in Seaworld zou zitten.
Je pensais que tu serais à SeaWorld, à utiliser ces passes avec Gayle

Ik dacht dat je wel in de Wilder kamer zou zijn, bier drinkend met de campus slet.
Je pensais que tu serais à l'édifice Wilder, à boire une bière avec une fille.