DAT PAULUS - vertaling in Frans

• que paul

Voorbeelden van het gebruik van Dat paulus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verzen 2-5 maken duidelijk dat Paulus profetie als een gave beschouwt die waardevoller is dan klanktaal.
Les versets 2 à 5 montrent que Paul considère de toute évidence le don de prophétie comme supérieur à celui du prier en langues.

Ik denk dat Paulus zegt dat deze studies maken duidelijk dat Hij heeft Gods genade en kracht.
Je pense que Paul dit que ces essais montrent clairement qu'il a besoin de la grâce et la puissance de Dieu.

het betekende dat Paulus zijn/haar geloof goedkeurde.
cela signifie que Paul approuve sa foi.

is dat Paulus VI op de hoogte was van mijn werken als theoloog.
c'est que Paul VI était au courant de mon travail de théologien.

Doch Festus antwoordde, dat Paulus te Cesarea bewaard werd,
Festus répondit que Paul était gardé à Césarée,

hartelijke dank voor de gastvrijheid, vriendschap en sereniteit dat Paulus en familie ons hebben gegeven.
l'amitié et la sérénité que Paul et sa famille nous ont donné.

De evangelist Lucas vertelt in de Handelingen van de Apostelen, dat Paulus op zijn missiereizen naar Athene kwam.
L'évangéliste Luc rapporte dans les Actes des Apôtres que, durant ses voyages missionnaires, Paul arriva à Athènes.

Toen antwoordde Festus, dat Paulus immers te Cesaréa bewaard werd,
Festus répondit que Paul était gardé à Césarée,

Aansluitend staat er, dat Paulus neerknielde en met alle aanwezigen bad; daarna was…[meer…].
Il est dit ensuite que Paul s'est mis à genoux et qu'il a prié avec…[En savoir plus].

Romeinen 16:22 geeft aan dat Paulus iemand die Tertius heet gevraagd heeft om zijn woorden op te schrijven.
Romains 16 :22 nous indique aussi que Paul fit appel à un homme nommé Tertius pour écrire ses paroles.

van de tekst en elders in de Schrift dat Paulus verwijst naar het Evangelie.
ailleurs dans les Ecritures que Paul fait référence au message de l'Evangile.

Geloof niet de manier dat Paulus, Saulus, verkeerd begrepen is geweest
Ne croyez pas la manière que Paul(Shaul) a été mal compris

We denken vaak dat Paulus ergens zit op het strand met zijn voeten omhoog filosoferen
On imagine souvent que Paul est assis quelque part sur la plage avec ses pieds jusqu'à philosopher

bemerken we dat Paulus in feite pleit voor orde
nous voyons que Paul plaide en vérité

Dus het beste antwoord is dat Paulus een nieuwe openbaring verschafte over zaken waar Jezus niet uitdrukkelijk over gesproken heeft.
La meilleure explication est donc que Paul apporte une nouvelle révélation sur un sujet que Jésus n'a pas directement abordé.

Anaxand bleef het licht brengen aan hen die in duisternis wandelden, tot de dagen dat Paulus gevangen zat te Caesarea.
Anaxande continua d'apporter la lumière à ceux qui étaient dans les ténèbres jusqu'à l'époque où Paul fut emprisonné à Césarée.

Door deze figuur leren wij dat Paulus een mooie vrouw gekocht had van een bordeelhouder die een lupanar had in Tyr.
En travers de ce Simon nous apprenons que Paul avait acheté une très belle femme à un lennon dans un lupanar à Tyr.

Het evangelie van het water en de Geest, dat Paulus preekte, heeft de kracht om ons op elke wijze te versterken.
L'évangile de l'eau et de l'Esprit que Paul prêchait a le pouvoir de nous renforcer de toutes parts.

vertelde men mij, dat Paulus VI mij wenste te spreken in privé-audiëntie.
on m'a dit que Paul VI désirait me parler en audience privée.

Evenmin is het juist te denken dat Paulus in zijn betoog een leer afkondigde over de onderwerping van de vrouw aan de man.
Il ne serait pas non plus correct de penser qu'à travers son argumentation Paul promulgue une doctrine inspirée prônant la soumission des femmes aux hommes.