DAT VERANDERINGEN - vertaling in Frans

• que les changements
• que les modifications
• que les variations

Voorbeelden van het gebruik van Dat veranderingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Grote milieu-organisaties WWF en Greenpeace hebben gevochten voor een nieuw wetsvoorstel dat veranderingen wat dolfijn veiligheid.
Les grandes ONG environnementales comme le WWF et Greenpeace a fait campagne pour un nouveau projet de loi qui change ce est la protection des dauphins.

ik voel de groeiende opwinding bij het besef dat veranderingen plaatsvinden die het Nieuwe Tijdperk voor jullie tot stand zullen brengen.
je ressens l'excitation croissante à la réalisation des changements qui se produisent qui vous mèneront à l'avènement du Nouvel Age.

Het bewijs dat volgt laat zien dat veranderingen in de uitzending van de transpondersignalen van de vier vliegtuigen op 11 september niet noodzakelijkerwijs werden veroorzaakt door de kapers.
Les éléments factuels montrent que les changements d'état des transpondeurs sur les quatre avions le 11 septembre 2001 n'ont pas nécessairement été provoqués par les pirates de l'air.

zij ervan overtuigd zijn dat veranderingen in regelgeving hun leef- en werkomstandigheden ten goede komen,
s'ils sont convaincus que les modifications de la réglementation ont pour objet d'améliorer leurs conditions de vie

je in een moderne samenleving leeft dat veranderingen niet nodig zijn,
vous vivez dans une société moderne, que les changements ne soient pas nécessaires,

Het toestaan of voorschrijven dat veranderingen in de waarde in het economisch verkeer hetzij op de winst- en verliesrekening, hetzij rechtstreeks als eigen vermogen worden geboekt,
Cette faculté de choisir entre permettre ou exiger que les variations de la juste valeur soient enregistrées en profits et pertes ou directement dans un compte de capitaux

Door de onvolkomenheid van onze wetenschappelijke kennis en het feit dat veranderingen in het milieu over langere tijd plaatsgrijpen,
Du fait que les connaissances actuelles sont lacunaires et que les modifications de l'environnement se déroulent sur des périodes prolongées,

dus het is aangeraden dat veranderingen(services. msc/ Startup type)
il est donc recommandé que les changements(services. msc/ Type de démarrage)

ik vertelde jou al eerder dat veranderingen niet kunnen plaatsvinden totdat de man van de straat zou ontwaken voor wat er jullie wereld wordt aangedaan.
j'avais dit dans le passé que les changements ne pouvaient pas avoir lieu avant que l'homme de la rue se réveille à ce que l'on a fait à votre monde.

Maar ze zijn vergeten dat veranderingen in de productiespecificaties van banden niet alleen van invloed zijn op geluid,
Mais ils ont négligé le fait que les modifications des caractéristiques techniques des pneumatiques n'affectent pas seulement le bruit,

cycli van zonneactiviteit en met redenen omkleed dat veranderingen in zonneactiviteit invloed zou hebben op het klimaat patronen op aarde,
des taches solaires a estimé que les changements dans l"activité solaire aurait une incidence sur les modèles climatiques sur la terre,

Overwegende dat veranderingen aan de samenstelling van de pedagogische werkgroepen zijn aangebracht, dat de werkgroepen hun werkzaamheden hebben gesloten
Considérant que les modifications ont été apportées quant à la composition des groupes de travail pédagogiques, que ceux-ci ont clôturé leurs travaux

was het PRAC daarom van mening dat veranderingen in de productinformatie nodig waren.
le PRAC a considéré que les modifications des informations produit étaient justifiées.

oppert moreel filosoof James Flynn dat veranderingen in onze manier van denken verrassende(en niet altijd positieve) consequenties hebben gehad.
le philosophe de la morale James Flynn nous suggère que les changements dans notre façon de penser ont eu des conséquences surprenantes(et pas toujours bénéfiques).

Daarom is het PRAC in het licht van de gegevens die zijn gepresenteerd in de PSUR van mening dat veranderingen in de productinformatie van geneesmiddelen die lomitapide bevatten gerechtvaardigd zijn.
Par conséquent, compte tenu des données présentées dans le PSUR examiné, le PRAC considère que les modifications des informations sur le produit des médicaments contenant du lomitapide sont justifiées.

de kloof ontstaat door het niet begrijpen dat veranderingen in de werkplek weerspiegeld moeten worden op menselijk en organisatorisch niveau.
ce décalage s'explique par un manque de compréhension du fait que les changements sur le lieu de travail doivent se refléter sur le plan humain et organisationnel.

is het PRAC van mening dat veranderingen in de productinformatie van medische producten die levetiracetam bevatten gerechtvaardigd zijn.
le PRAC estime que les modifications de l'information produit de médicaments contenant du lévétiracétam étaient justifiées.

Dit is precies de reden waarom het is van vitaal belang om ervoor te zorgen dat veranderingen in uw dieet en levensstijl zijn gemaakt voordat het te laat is.
C'est exactement la raison pour laquelle il est essentiel de faire en sorte que les changements dans votre alimentation et mode de vie sont faits avant qu'il ne soit trop tard.

was het PRAC van mening dat veranderingen in de productinformatie van het geneesmiddel dat fondaparinux bevat gerechtvaardigd waren.
le PRAC a considéré que les modifications de l'information produit des médicaments contenant du fondaparinux étaient nécessaires.

Het is een fundamentele voorwaarde voor toetreding tot een van de beschreven op onze website tochten die je accepteren deze flexibiliteit en dat veranderingen veroorzaken van overlast
Il est une condition fondamentale de l'adhésion ou l'autre des randonnées décrites sur notre site Web que votre acceptent cette flexibilité et que les modifications entraînant des inconvénients