DATZELFDE - vertaling in Frans

• même
• mêmes

Voorbeelden van het gebruik van Datzelfde in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Vanaf datzelfde ogenblik zijn artikel 37 tot en met 40 en 48 tot en met 53 van dit decreet van toepassing voor die gemeente.
A partir de ce moment-là, les articles 37 jusqu'à 40 et 48 jusqu'à 53 du présent décret s'appliquent à la commune en question.

Als het land datzelfde 4-dollar-tekort een volgend jaar aanhoudt, dan stijgt de schuld naar 108 dollar.
Si ce pays a encore un déficit de 4$ l'année suivante, la dette va s'alourdir à 108.

Datzelfde jaar maakte hij kennis met de Amerikaanse dichter Nathaniel Hawthorne, die net verhuisd was naar Concord.
Il fait cette année-là la connaissance du poète américain Nathaniel Hawthorne qui vient de s'installer à Concord.

In het voorjaar van datzelfde jaar gaan in diverse Europese steden moslims de straat op om tegen Rushdie's boek te protesteren.
Au printemps de cette année, des manifestations de musulmans sont organisées dans plusieurs villes européennes pour réclamer la fatwa contre Rushdie.

Datzelfde jaar bracht Van Sant zijn eerste boek uit,
En plus du cinéma, il publie le livre de photographie 108 Portraits

In datzelfde jaar won hij ook een bronzen medaille op het wereldkampioenschap halve marathon achter zijn landgenoten Shem Kororia
Durant cette saison, il ne peut obtenir que la médaille de bronze lors des Championnats du monde 1993 à Stuttgart,

Datzelfde jaar overleed zijn vader
C'est cette année-là que son père meurt,

In datzelfde jaar gaf hij toe meer dan vijftigduizend dollar te hebben verloren met gokken.
Durant cette période, les joueuses sont rémunérées, touchant 50 000 dollars sur cette année.

In datzelfde jaar werd hij ook voorzitter van de wetenschappelijke
En 1983, Michel Vovelle devient président du conseil scientifique

Ook in datzelfde jaar opende het bedrijf haar eerste kantoor in de Verenigde Staten.
C'est en 2000 que la compagnie vend sa première attraction à son nom aux États-Unis.

Datzelfde jaar had het Centrum moeilijkheden met de uitbetaling van de lesgever;
Cette année le Centre a eu des difficultés quant à la paye du formateur,

Datzelfde geldt voor heel veel soorten plantaardig
Il en va de même pour de nombreuses espèces de plancton végétal

In augustus van datzelfde jaar werden 490 stand-alone units verkocht ten behoeve van een gebouw van 15 verdiepingen.
Au mois d'août, la'California Bank'de Los Angeles commanda 490« Weathermasters» pour climatiser son bâtiment de 15 étages.

De overeenkomstige bepalingen over datzelfde onderwerp in artikel 10 van Richtlijn 97/7/EG dienen te worden geschrapt.
Il y a donc lieu de supprimer les dispositions portant sur cette question à l'article 10 de la directive 97/7/CE.

Nee, ik was aan het zweten, omdat ik… op datzelfde moment wist… Ik wist op datzelfde moment dat ik jou nodig had.
Non, je… je transpirais car… j'ai su à ce moment-là… j'ai su à ce moment précis.

Iedere keer als ik dat doe, op datzelfde moment… sterft een stukje van mij,
Et à chaque fois que je le fais, en cet instant précis,

Datzelfde boek zegt dat vrouwen die de bloemen plukken, geen lipstick kunnen gebruiken.
Le livre disait aussi que les femmes qui ramassaient les fleurs n'étaient pas capable de porter du rouge à lèvre fait à partir d'elles.

In datzelfde verslag evalueert de ontvanger de verschillende financieringswijzen en doet hieromtrent een voorstel.
Le receveur procède dans ce rapport également à une évaluation des divers modes de financement et fait une proposition.

En nu, op datzelfde grasperk, de diploma-uitreiking… waar je eindelijk je diploma van doctoraat in ontvangst neemt.
Et maintenant, sur cette meme pelouse, c'est la remise des diplomes. Pendant laquelle tu te vois enfin decerner ton doctorat.

gebouwd in 1920 en werd op 22 augustus van datzelfde jaar ingehuldigd door de toenmalige Belgische kroonprins Leopold.
était inauguré le 22 août de cette année par le prince héritier de l'époque Léopold.