DE ADOPTIE - vertaling in Frans

• adoption
• adoptifs

Voorbeelden van het gebruik van De adoptie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De voogd kan niet toestemmen in het huwelijk, de adoptie of de ontvoogding van de minderjarige.
Le tuteur ne peut consentir au mariage, à l'adoption ou à l'émancipation du mineur.

publiekrechtelijke rechtspersoon erkend overeenkomstig dit decreet als tussenpersoon voor de adoptie;
privé agréée en vertu du présent décret en tant qu'intermédiaire à l'adoption;

menselijke aspecten van de adoptie, hierna« informatie» genoemd;
éthiques et humains de l'adoption, ci-après dénommée« information»;

relationele inzetten van de adoptie, hierna de« sensibilisering» genoemd.
familiaux et relationnels de l'adoption, ci-après dénommée« sensibilisation»;

Deze studie benadrukt de specifieke behoeften van het kind ten opzichte van de overwogen adoptie.
Cette étude met en évidence les besoins spécifiques de l'enfant par rapport à l'adoption envisagée.

De Commissie voert ook opdrachten uit die haar worden toevertrouwd door artikel 15 van het decreet van 31 maart 2004 betreffende de adoptie.».
La commission exerce également les missions qui lui sont confiées par l'article 15 du décret du 31 mars 2004 relatif à l'adoption.».

asketichno-cogitative poze situerend naar de adoptie van verantwoordelijke beslissingen.
est ascétique-mentale disposant vers l'acceptation des décisions responsables.

Wetsvoorstel tot wijziging van artikel 346-2 van het Burgerlijk Wetboek teneinde de procedure bij de adoptie van een tweede kind te vereenvoudigen(5-339).
Proposition de loi modifiant l'article 346-2 du Code civil visant à simplifier la procédure lors de l'adoption d'un deuxième enfant(5-339).

zo dadelijk… mijn vader de adoptie aankondigt.
mon père annoncera qu'il m'adopte.

Als uitvloeisel hiervan heeft de adoptiewet van 27 april 1987 de bepalingen inzake de adoptie van het eigen kind afgeschaft.
Par corollaire, la loi du 27 avril 1987 sur l'adoption a supprimé les dispositions relatives à l'adoption par un parent de son propre enfant.

De ambtenaar die zich in dienstactiviteit bevindt heeft naar aanleiding van de geboorte of de adoptie van een kind, recht op ouderschapsverlof.
Le fonctionnaire qui se trouve dans l'activité de service, a droit à un congé parental à l'occasion de la naissance ou de l'adoption d'un enfant.

Hoofdstuk I is slechts van toepassing op de adoptie of op de herroeping van de adoptie vanaf de datum van inwerkingtreding van hoofdstuk V, afdeling 2.
Le Chapitre Ier ne s'applique à l'adoption ou à la révocation de l'adoption qu'à la date d'entrée en vigueur du Chapitre V, section 2.

De adoptie werd geheim gehouden,
Mon adoption s'est faite en secret.

Dan moeten de voordelen van service oriŽntatie worden afgewogen tegen de inspanning en de impact die de adoptie van service oriŽntatie zou hebben(niet alleen ten aanzien van de technologie, maar ook ten aanzien van de organisatie en de IT cultuur).
Dans ce cas-là, les bénéfices de l'orientation services doivent être soupesés face à l'effort et à l'impact possibles de leur adoption(non seulement sur la technologie, mais aussi sur l'organisation et la culture informatique).

En ten slotte is het adoptieverlof tot zes weken verlengd voor de adoptie van een minderjarig kind en werd zes weken ouderschapsverlof ingesteld
Enfin, le congé d'adoption a été porté à 6 semaines pour toute adoption d'un enfant mineur

stimuleren de adoptie door gebruikers te helpen die zich deze aankopen anders niet zouden kunnen veroorloven.
stimulent leur adoption en aidant les utilisateurs qui sans cela ne seraient pas en mesure de les payer.

voornamelijk als gevolg van de vroege adoptie.
principalement en raison de son adoption précoce.

Wanneer, op het ogenblik van de adoptie, het adoptief kind onder de voogdij was van de openbare onderstand
Lorsque, au moment de l'adoption, l'enfant adoptif était sous la tutelle de l'assistance publique

De schepen die bij de geboorte of de adoptie van een kind ouderschapsverlof wenst op te nemen, wordt op eigen verzoek, schriftelijk gericht aan het college, vervangen tijdens de periode bedoeld
L'échevin qui veut prendre un congé parental à cause de la naissance ou de l'adoption d'un enfant est remplacé à sa demande adressée par écrit au collège,

In het kader van de interne adoptie kan deze geldigheidsduur door de C.A.G worden verlengd op voorwaarde
Dans le cadre de l'adoption interne, cette durée de validité peut être prolongée par l'A.C.C.,