DE AFKONDIGING - vertaling in Frans

• la proclamation
• l'annonce
• la déclaration
• promulgation
• de la proclamation

Voorbeelden van het gebruik van De afkondiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

retorisch- voor het gebruik van argumentatie bij de afkondiging van de leer van het kerkelijk leergezag.
rhétorique pour soutenir l'argumentation dans la promulgation de l'enseignement magistériel.

Soms werden die theorieën herzien ingevolge gebeurtenissen die zich voordeden na de afkondiging van die regels.
Ces théories ont parfois été revues au regard des événements survenus après l'énoncé de ces règles.

De glas-in-loodramen in de basiliek van de Onbevlekte Ontvangenis vertellen het verhaal van de Maagd Maria tot de afkondiging van het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis door de paus Pius IX in 1854 en de Verschijningen van Lourdes in 1858.
Les vitraux présents dans la basilique de l'Immaculée Conception retracent l'histoire de la Vierge Marie jusqu'à la proclamation du dogme de l'Immaculée Conception par le pape Pie IX en 1854 et les Apparitions de Lourdes en 1858.

federatiebureau bepaalt onmiddellijk na de afkondiging van de verkiezingsuitslag voor de raad, het aantal leden van het college dat,
de fédération détermine, immédiatement après la proclamation des résultats du scrutin pour l'élection du conseil,

De afkondiging van" einde vooralarm" gaat terug uit van de Nautisch Dienstchef van de AWZ en gebeurt
L'annonce« fin de la pré-alerte» est faite par le Chef nautique de l'AWZ lorsqu'il estime

De afkondiging van het Handvest van de grondrechten van 10 december 2000 weerspiegelt het doorslaggevende belang van de mensenrechten voor al het beleid
La proclamation, le 10 décembre 2000, de la Charte des droits fondamentaux témoigne de l'importance

Binnen een periode van één week verifieert de Commissie of de afkondiging van een noodsituatie gerechtvaardigd is
La Commission vérifie dans la semaine si la déclaration d'urgence est justifiée

De afkondiging houdt in dat de tegenpartij geen 90(60, 30) punten zal halen
L'annonce signifie que l'équipe adverse n'atteindra pas 90(60

De afkondiging door de voorzitter van het hoofdbureau van gedeeltelijke uitslagen die de lijsten hebben behaald,
La proclamation, par le président du bureau principal, de résultats partiels obtenus par les listes,

Overwegende dat de afkondiging van de noodtoestand en de daarop volgende arrestaties op grote schaal( 194 personen,
Considérant que la déclaration de l'état d'urgence et les arrestations massives qui ont suivi(194 personnes,

Kabila's presidentiële garde op de avond 20 augustus het CEI-gebouw heeft omsingeld om de afkondiging van de resultaten te verhinderen.
la garde présidentielle de Kabila a cerné le bâtiment de la CEI afin d'empêcher l'annonce des résultats.

van het provinciedecreet is artikel 6 met zijn bijlage in werking getreden op de dag van de afkondiging ervan door de Vlaamse Regering.
l'article 6 accompagné de son annexe est entré en vigueur le jour de sa promulgation par le Gouvernement flamand.

Het was het tweede onfeilbare dogma in de geschiedenis van de kerk en het eerste sinds de afkondiging van de onfeilbaarheid van de paus, na het Eerste Vaticaans Concilie 1869-1870.
Elle est la première, et à ce jour la seule, déclaration ex cathedra faisant usage de l'infaillibilité depuis la proclamation de l'infaillibilité papale par le Concile Vatican I 1869-1870.

Het juicht voorts de afkondiging van het Handvest van de grondrechten toe, maar betreurt het feit
Il se réjouit également de la proclamation de la charte des droits fondamentaux de l'UE,

het herinstellen van de doodstraf en de afkondiging van de noodtoestand worden misbruikt om juist mensenrechten schendingen te plegen
le rétablissement de la peine de mort et la déclaration de l'état d'mgence sont des prétextes à la violation des droits dé l'homme

Het onlangs door president Jeltsin aangekondigde vredesplan bevat een aantal positieve elementen zoals de afkondiging van een eenzijdig bestand
Le plan de paix récemment annoncé par le président Yeltsine contient un certain nombre d'éléments positifs, tels qu'une déclaration de cessez-le-feu unilatérale

De afkondiging van het Handvestvan de grond-rechtenvan de Europese Unie tijdens de top van Nice van 7 en 8 december 2000
Avec la proclamation de la chartedes droitsfondamentauxde l'Union européenne lors dusommet de Nice des 7

De betrokken autoriteiten geïnformeerd worden vanaf het moment van de afkondiging van dit plan en dat het waarschuwingsstatuut,
L'information des autorités concernées à partir du déclenchement du présent plan

Bij een situatie die leidt tot de afkondiging van het interne noodplan en/of dit plan, stelt de exploitant op de exploitatiesite een voorziening
Lors d'une situation qui conduit au déclenchement du plan d'urgence interne et/ou du présent plan,

In extreme gevallen ten slotte, zoals bij de afkondiging van een politiealarm of wanneer de gemeentelijke
Dans des cas extrêmes enfin, comme lors du déclenchement d'une alerte de police