AFKONDIGING - vertaling in Frans

• proclamation
• promulgation
• déclaration
• l'annonce
• de l'annonce

Voorbeelden van het gebruik van Afkondiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De afkondiging van" einde vooralarm" gaat terug uit van de Nautisch Dienstchef van de AWZ en gebeurt
L'annonce« fin de la pré-alerte» est faite par le Chef nautique de l'AWZ lorsqu'il estime

Binnen een periode van één week verifieert de Commissie of de afkondiging van een noodsituatie gerechtvaardigd is
La Commission vérifie dans la semaine si la déclaration d'urgence est justifiée

De afkondiging van dit bevel heeft de gehele schepping in beweging gebracht in de coöperatieve inspanning van de hemelse wezens om het ontzagwekkende gebod van de Eerste Grote Bron
La promulgation de cette injonction a mis en branle toute la création dans l'effort coopératif des êtres célestes pour aider à faire aboutir l'accomplissement et la réalisation du

D Handvest van de grondrechten: gezamenlijke afkondiging, ter gelegenheid van de Europese Raad van Nice,
G Charte des droits fondamentaux: proclamation conjointe, à l'occasion du Conseil européen de Nice,

De afkondiging houdt in dat de tegenpartij geen 90(60, 30) punten zal halen
L'annonce signifie que l'équipe adverse n'atteindra pas 90(60

De niet juridisch bindende gezaghebbende afkondiging van beginselen voor een mondiale consensus over het beheer,
La déclaration de principes, non contraignante juridiquement mais qui fait autorité, en faveur d'un

De schepsel-repercussie op de afkondiging der eindige werkelijkheid liep uit op de verschijning van volmaakte wezens van de orde der eeuwige bewoners van Havona,
La répercussion sur les créatures de la promulgation de la réalité finie se traduisit par l'apparition d'êtres parfaits de l'ordre des habitants éternels de Havona

Onmiddellijk na die afkondiging zendt de voorzitter van het agglomeratie-
Aussitôt après cette proclamation, le président du bureau d'agglomération

Kabila's presidentiële garde op de avond 20 augustus het CEI-gebouw heeft omsingeld om de afkondiging van de resultaten te verhinderen.
la garde présidentielle de Kabila a cerné le bâtiment de la CEI afin d'empêcher l'annonce des résultats.

Verzoek van de betrokken partijen Na de afkondiging van de wet actuariële door de prefect
Demande des parties intéressées Après la promulgation de la Loi actuarielle par le préfet

Overwegende dat de afkondiging van de noodtoestand en de daarop volgende arrestaties op grote schaal( 194 personen,
Considérant que la déclaration de l'état d'urgence et les arrestations massives qui ont suivi(194 personnes,

De afkondiging door de voorzitter van het hoofdbureau van gedeeltelijke uitslagen die de lijsten hebben behaald,
La proclamation, par le président du bureau principal, de résultats partiels obtenus par les listes,

De afkondiging van de encycliek Humanae vitae neemt hem alle twijfels af. De bisschop van Vittorio Veneto is een der eersten om het te verspreiden,
La promulgation de l'encyclique Humanae vitae lui enlève toute hésitation. L'évêque de Vittorio Veneto est un des premiers à la répandre

het herinstellen van de doodstraf en de afkondiging van de noodtoestand worden misbruikt om juist mensenrechten schendingen te plegen
le rétablissement de la peine de mort et la déclaration de l'état d'mgence sont des prétextes à la violation des droits dé l'homme

geëngageerde wijze willen voortzetten, kan die plechtige afkondiging slechts een eerste stap zijn.
détermination l'unification de notre continent, la proclamation solennelle ne peut être qu'un premier pas.

De Europese Raad heeft op 27 en 28 juni in Hannover verklaard dat de afkondiging van het betreffende wetsontwerp nog zwaarder zal drukken op de betrekkingen tussen de Twaalf en Zuid-Afrika.
Le Conseil euro péen qui s'est tenu à Hanovre les 27-28 juin a déclaré que la promulgation du projet de loi à ce sujet pèserait encore plus sur les relations entre les Douze et l'Afrique du Sud.

moet de datum van afkondiging van de wet, 18 maart 2003, vervangen worden door
la date de promulgation de la loi du 18 mars 2003,

pagina 26 407, dient men te lezen als datum van afkondiging« 28 april 2003»
il y a lieu de lire comme date de promulgation« 28 avril 2003»

referentie-index van de huurprijzen(IRL), die voortaan steunt op de index van de consumptieprijzen exclusief tabak en exclusief huurprijzen, sinds de afkondiging van de wet voor de koopkracht in februari 2008.
qui est désormais fondé sur l'indice des prix à la consommation hors tabac et hors loyers, depuis la promulgation de la loi pour le pouvoir d'achat en février 2008.

van het provinciedecreet is artikel 6 met zijn bijlage in werking getreden op de dag van de afkondiging ervan door de Vlaamse Regering.
l'article 6 accompagné de son annexe est entré en vigueur le jour de sa promulgation par le Gouvernement flamand.