AFKONDIGING - vertaling in Spaans

• proclamación
• promulgación
• declaración
• anuncio
• proclamar
• enunciación

Voorbeelden van het gebruik van Afkondiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het is de tijd voor massa-arrestaties en de formele afkondiging van de NESARA Republiek!
¡Es tiempo de arrestos masivos y de la proclamación formal de la República de NESARA!

het nieuwe regime was van voorbijgaande aard, maar werd een volledige dictatuur met de afkondiging van Institutionele Act nummer vijf in 1968.
se hizo una dictadura llena con la divulgación del Quinto Acto Institucional en 1968.

Ingevolge het besluit van Keulenis een proces op gang gebrachtdat geleid heeft tot de afkondiging, op 8 december 2000, van het Handvestvan de grondrechten.
El procesoque se estableció a raíz de la decisión de Coloniadesembocó en la proclamación, el 8 de diciembrede 2000, de la Cartade los Derechos Fundamentales.

Vijf jaar geleden, een grote Amerikaan… in wiens schaduw we nu staan… ondertekende de Emancipatie Afkondiging".
(imita al Dr. M. L King):"hace muchos años un gran americano""en cuya simbólica sombra nos paramos hoy" Firmó la proclamación de emancipación".

Zij zullen getuige moeten zijn van de openbare afkondiging, die de zonde zal verheerlijken,
Ellos tendrán que testimoniar la proclamación pública, la que glorifique al pecado, cuando sea declarado

28 juni in Hannover verklaard dat de afkondiging van het betreffende wetsontwerp nog zwaarder zal drukken op de betrekkingen tussen de Twaalf en Zuid-Afrika.
28 de junio declaró que la promulgación del proyecto de ley a este respecto pesaría aún más sobre las relaciones entre los Doce y Sudafrica.

Zij zullen getuigen moeten zijn van de openbare afkondiging die de zonde zal verheerlijken,
Ellos tendrán que presenciar la proclamación pública, que glorificará el pecado, cuando sea declarado

De afkondiging door de overheid van Namibië van een 200-mijlszone voor de kust van dit land betekende dat meer dan 100 van de ongeveer 190 schepen die de diepvriesvloot van Galicië vormen gedwongen
La declaración de las 200 millas de exclusión marina por el Estado de Namibia ha supuesto el regreso obligado de más de 100,

Met de afkondiging van de regering van India Act 1935, de Raad van
Con la promulgación del Acta de Gobierno de la India de 1935,

De glas-in-loodramen in de basiliek van de Onbevlekte Ontvangenis vertellen het verhaal van de Maagd Maria tot de afkondiging van het dogma van de Onbevlekte Ontvangenis door de paus Pius IX in 1854 en de Verschijningen van Lourdes in 1858.
Las vidrieras que se pueden ver en la basílica de la Inmaculada Concepción cuentan la historia de la Virgen María hasta la proclamación del dogma de la Inmaculada Concepción por el papa Pío IX en 1854 y las Apariciones de Lourdes en 1858.

Zijn aanleiding tot de troon was alleen mogelijk met de afkondiging van de Pragmatische Sanctie van 1713,
Su ascenso al trono solo fue posible con la promulgación de la Pragmática Sanción de 1713

de politieke situatie volledig gewijzigd is door de afkondiging van het staakt-het-vuren door de IRA, dat in de laatste 25 jaar
la situación política se ha visto transformada por el anuncio del alto el fuego del IRA,

Gezamenlijke afkondiging, in de marge van de Europese Raad van Nice, door de voorzitters van de Raad,
Proclamación conjunta, al margen del Con sejo Europeo de Niza,

Het Handvest is een plechtige afkondiging van de eerste beginselen waarop het Europese model inzake arbeidsrecht stoelt en in ruimere zin
La Carta es una declaración solemne de los grandes principios sobre los que se apoya el modelo europeo de derecho al trabajo,

Men moet zich onthouden van iedere vorm van formele samenwerking aan de afkondiging of de toepassing van zo erg onrechtvaardige wetten,
Hay que abstenerse de cualquier tipo de cooperación formal a la promulgación o aplicación de leyes tan gravemente injustas

Met de afkondiging van de Europese pijler van sociale rechten op 17 november zijn het Europees Parlement,
Con la proclamación del Pilar Europeo de Derechos Sociales el 17 de noviembre,

maar omdat gebeurtenissen zoals de afkondiging van de nieuwe Republiek van de Verenigde Staten worden gedaan,
pero cuando acontecimientos tales como el anuncio de la nueva República de los Estados Unidos sucedan,

Eene koninklijke afkondiging tien dagen later gedagteekend,
Una declaración del Rey, fechada diez días después,

een provisorische regering in te stellen na de afkondiging van het einde van de Revolutie.
establecer un gobierno de transición, luego de proclamar el fin de la Revolución.

Men moet zich onthouden van iedere vorm van formele samenwerking aan de afkondiging of de toepassing van zo erg onrechtvaardige wetten,
Hay que abstenerse de cualquier tipo de cooperación formal a la promulgación o aplicación de leyes tan gravemente injustas,