AFKONDIGING - vertaling in Duits

• Proklamation
• Verkündung
• Ausrufung
• Verkündigung
• Verhängung

Voorbeelden van het gebruik van Afkondiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijn Vader heeft Zijn Barmhartigheid voor een korte tijd verlengd in afwachting van de afkondiging van het vijfde dogma van Mijn Moeder en de verwerkelijking van de toewijding van Rusland.
Mein Vater hat Seine Barmherzigkeit für einen kurzen Zeitraum verlängert in Erwartung daß das fünfte Dogma Meiner Mutter verkündet und die Weihe Russlands vollzogen wird.

De afkondiging van het Handvest van de grondrechten in Nice in december 2000 vormde een belangrijke stap.
Die Verabschiedung der Charta der Grundrechte in Nizza im Dezember 2000 war ein Meilenstein.

De langverwachte afkondiging van de wet inzake de onafhankelijkheid van de rechterlijke macht is een voorwaarde voor verdere begrotingssteun van de Europese Unie.
Der längst überfällige Erlass eines Gesetzes über die Unabhängigkeit der Justiz ist die Voraussetzung für die Gewährung weiterer Finanzhilfen der Europäischen Union.

De betekenis hiervan kan zeer uiteenlopend zijn en gaan van een intentieverklaring tot de afkondiging van een nieuwe gedragslijn, dit afhankelijk van de weerklank die men vindt.
Ihre Tragweite kann höchst unterschiedlich sein und je nach Verhandlungsstufe von der Absichtserklärung bis zur Festlegung eines neuen Aktionsplanes gehen.

Aan het Tweede Franse Keizerrijk kwam een einde op 4 september 1870, door de Afkondiging van de Derde Franse Republiek.
In Paris wurde unter dem Druck der Bevölkerung am 4. September 1870 das Kaiserreich beseitigt und die Dritte Republik proklamiert.

Verklaring van het voorzitterschap namens de Europese Unie over de benoeming van een nieuwe minister-president in Nepal en de afkondiging van het staakt-het-vuren die daarop is gevolgd.
Erklärung des Vorsitzes im Namen der Europäischen Union zur Ernennung eines neuen Ministerpräsidenten in Nepal und zur angekündigten Waffenruhe.

Met de ondertekening en afkondiging van het Handvest laten de voorzitters van het Europees Parlement,
Mit der Unterzeichnung und der Proklamation der Charta bekunden die Präsidenten des Europäischen Parlaments,

De afkondiging van het Handvest op de top in Nice door de Voorzitters van de Commissie,
Die Proklamation der Charta anlässlich des Gipfels von Nizza durch die Präsidenten der Kommission,

wet heeft aangenomen en dat alle verdere stappen, zoals afkondiging, zijn afgerond.
alle weiteren Schritte- wie zum Beispiel die Verkündung- bereits durchgeführt wurden.

De Commissie vindt overigens dat uit de afkondiging van het Handvest concrete consequentiesmoeten worden getrokken
Die Kommission sieht sich zudem gehalten, konkrete Konsequenzen aus der Proklamation der Charta zu ziehen und die Einhaltung der darin verankerten

De Commissie kan de bevoegde autoriteit eveneens verzoeken de afkondiging van de noodsituatie op te heffen wanneer zij van oordeel is dat deze afkondiging niet langer gerechtvaardigd is overeenkomstig lid 1, onder c.
Die Kommission kann auch von der zuständigen Behörde verlangen, die Ausrufung des Notfalls zurückzunehmen, wenn ihr diese Ausrufung nicht oder nicht mehr als gemäß Absatz 1 Buchstabe c gerechtfertigt erscheint.

Lang voor de afkondiging van het Handvestvan de grondrechten te Nice had u in uw rechtspraak reeds uitgemaakt
Lange vor der Proklamation der Charta der Grundrechte in Nizza hatten Sie bereits in Ihrer Rechtsprechung festgestellt,

De afkondiging van het handvest in december 2001 was daarom een belangrijke stap op weg naar de formulering van het wettelijk kader
Die Verkündigung der Charta im Dezember 2001 war daher ein Meilenstein in der Definition eines Legislativrahmens und in dieser Hinsicht dürften die Ergebnisse

De ministers van Buiten landse Zaken van de Tien, hebben sinds 13 december 1981, de dag van de afkondiging van de krijgswet in Polen,
Die Außenminister der Zehn haben seit dem 13. Dezember 1981, dem Tage der Verhängung des Kriegsrechts über Polen,

Na de goedkeuring en afkondiging van een nieuwe grondwet op 4 februari 2003 heeft de Federale Republiek Joegoslavië haar naamgewijzigd in„Servië
Nach der Annahme und Kundmachung der neuen Verfassungscharta am 4. Februar 2003 hat die Bundesrepublik Jugoslawien den Namen„Serbien und Montenegro“ angenommen Serbisch:

Bevestiging van de besmetting: afkondiging door de bevoegde autoriteit van de aanwezigheid van één van de in bijlage I genoemde ziekten,
Seuchenbestätigung: die auf Laborbefunde gestützte Feststellung einer der in Anhang I genannten Seuchen durch die zuständige Behörde;

Werkstaking of uitsluiting bij toeleveranciers,(afkondiging van de staat van) oorlog
Arbeitsniederlegung oder Ausschluss bei Zulieferanten,(Erklärung/Verkündigung des) Kriegs- oder Ausnahmezustand(es),

De afkondiging van dit bevel heeft de gehele schepping in beweging gebracht in de coöperatieve inspanning van de hemelse wezens om het ontzagwekkende gebod van de Eerste Grote Bron
Der Erlass dieses Befehls hat die gesamte Schöpfung in Bewegung gesetzt und die gemeinsame Entschlossenheit der himmlischen Wesen ausgelöst, dabei mitzuhelfen, die Erfüllung und Verwirklichung dieses ungeheuren

Door de »et de duur van de werkloosheid afnemende financiële steun of door de afkondiging van strengere wettelijke
In der Tat, diese Personen waren 1984 durch die mit der Dauer der Arbeitslosigkeit abnehmende finanzielle Unterstützung oder die Verabschiedung schärferer einzelstaatlicher Rechts-

die in 1982 een politiek signaal waren ten teken van afkeuring van de afkondiging van de krijgswet in Polen, niet langer noodzakelijk zijn.
die 1982 ein politisches Signal waren, um ihrer Mißbilligung gegenüber der Einführung des Kriegsrechts in Polen Ausdruck zu geben, nicht mehr erforderlich sind.