PROCLAMATION - vertaling in Nederlands

• proclamatie
• afkondiging
• verkondiging
• uitroeping
• bekendmaking
• verklaring
• emancipation
• verkondigen
• uitroepen

Voorbeelden van het gebruik van Proclamation in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

C'était juste là, gravé dans une plaque d'or, la proclamation du Saint Père
Daar was het… geschreven op een gouden schaal… de bekendmaking van de Hemelse Vader dat… jij,

Et ceux-ci prévoient expressément la proclamation de la souveraineté palestinienne le 4 mai 1999.
Die akkoorden voorzien uitdrukkelijk in de uitroeping van de Palestijnse soevereiniteit op 4 mei 1999.

Lorsque cette proclamation fut connue des ouvriers,
Toen de arbeiders die bekendmaking hoorden, gaf een groot aantal zich over

Le problème principal concernait la proclamation définitive nécessaire pour pouvoir impliquer les serviteurs et leurs amis.
De belangrijkste kwestie was de laatste verklaring die nodig was om de hielenlikkers en hun vrienden te kunnen binnenhalen.

Après l'annexion de Genève et la proclamation de Napoléon comme roi d'Italie, l'Autriche rejoint la coalition.
Oostenrijk sloot zich aan bij de alliantie na de Franse annexatie van Genua en de uitroeping van Napoleon als koning van Italië.

Proclamation des lauréats Les réseaux dont le projet ont été sélectionnés se sont vus attribuer une subvention au cours d'une cérémonie qui s'est tenue le 20 octobre 2017.
Bekendmaking van de winnaars De netwerken waarvan het project werd geselecteerd, hebben tijdens een ceremonie die op 20 oktober 2017 plaatsvond, een subsidie toegekend gekregen.

Il suffit d'ajouter la Proclamation d'émancipation et 13e amendement a fait il ya tant d'années.
Tel er de Emancipatie Verklaring bij op en de 13th amendement deed het jaren geleden.

un grand Américain dans l'ombre symbolique que nous avons aujourd'hui a signé la Proclamation de l'émancipation.
geleden een grote Amerikaanse, in wiens symbolische schaduw wij staan vandaag ondertekende de Emancipation Proclamation.

Aujourd'hui, au lieu d'aider à l'instauration de telles conditions, vous vous montrez d'accord avec la proclamation unilatérale d'un second État albanais.
In plaats van daartoe bij te dragen stemt u vandaag in met de unilaterale uitroeping van een tweede Albanese staat.

Après la proclamation des résultats d'un vote à main levée,
Na de bekendmaking van de uitslag van een stemming bij handopsteken kanworden verzocht

Toute proclamation d'indépendance ne peut se faire qu'au terme d'un processus de négociation et de consentement mutuel.
Elke uitroepen van de onafhankelijkheid niet kan worden gedaan na een proces van onderhandelingen en wederzijdse instemming.

Mt fait de l'expérience personnelle de Jésus une proclamation publique:" Celui-ci est mon Fils bien-aimé".
Matteüs maakt van de persoonlijke beleving van Jezus een publieke verklaring:"Deze is mijn welbeminde zoon".

Une première fois par la proclamation des 14 points de désaccord, acceptés par Washington,
De eerste keer door de bekendmaking van de veertien punten waarmee de regering-Sharon het niet eens was,

Il ne faut ni projets de construction, ni nouvelle intifada du côté palestinien, ni proclamation de l'Etat palestinien.
Geen bouwplannen, geen nieuwe intifada van Palestijnse kant en ook geen uitroepen van de Palestijnse staat.

Jésus n'ait pas profité de cette vague de faveur populaire pour faire une proclamation quelconque.
Jezus niet inspeelde op deze golf van gunstige gezindheid onder het volk met het afleggen van een of andere verklaring.

En fait, le jour où Il est né, il n'y a eu absolument aucune proclamation publique.
Sterker nog, op de dag van Zijn geboorte was er geen enkele publieke bekendmaking.

Restreindre l'évangélisation, à la seule proclamation publique, c'est l'amputer de sa plus belle dimension.
De evangelisatie beperken tot alleen maar de openbare verkondiging, is deze ontdoen van haar mooiste dimensie.

La troisième proclamation d'Uversa ne tarda pas à suivre pour annoncer l'extension juridictionnelle de l'autorité et de la souveraineté de Micaël.
Spoedig hierop volgde de derde proclamatie van Uversa over de uitbreiding van de soevereiniteit en het gezag van Michael.

La Proclamation Act de 1763 a été adoptée,
De Proclamation Act van 1763 werd aangenomen, met uitsluiting van

En réalité, ces enseignements furent la proclamation officielle et formelle de la divinité de Jésus au peuple juif
Deze leringen vormden in werkelijkheid de officiële ofwel formele aankondiging van de goddelijkheid van Jezus aan het Joodse volk