VERKONDIGING - vertaling in Frans

• proclamation
• annonce
• proclamer
• prédication
• déclaration
• message

Voorbeelden van het gebruik van Verkondiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Verkondiging van wijsheid- Het feit
Parole de sagesse- Le fait

Op de eerste plaats de verkondiging van het Evangelie want in onze moderne maatschappijen,
Tout d'abord l'annonce de l'Évangile car dans nos sociétés modernes,

Dit is waar de viering de verkondiging van Karel V,
C'est là que furent célébrées les fêtes de la proclamation de Charles Quint,

Twee onderwerpen werden aangesneden:'Dialoog en verkondiging' en'De opbouw van de identiteit van de jonge christenen en moslims'.
Deux sujets ont été abordés:'Dialogue et annonce'et'La construction de l'identité des jeunes chrétiens et musulmans'.

Maar Johannes vindt ook woorden voor een positieve en zeer menselijke verkondiging, een voorafbeelding van de blijde boodschap van de Meester van de zaligsprekingen.
Mais Jean trouve aussi les mots d'une prédication positive et très humaine, préfigurant la bonne nouvelle du Maître des béatitudes.

trouw aan de verkondiging van het evangelie, vrede en rechtvaardigheid mogen brengen.».
fidèles à l'annonce de l'Evangile, promeuvent la construction de la paix et de la justice.».

Het enthousiasme in de verkondiging van Christus vloeit voort uit de overtuiging dat men beantwoordt aan dat verlangen”.
L'enthousiasme à annoncer le Christ vient de la conviction que l'on répond à cette attente».

Naar hen, alles wat we nodig hebben is Christian actie -zoals als de verkondiging van het Evangelie is niet een actie.
Pour eux, tous nous avons besoin est -comme d'action chrétienne se proclamant l'Evangile est pas une action.

bekroonde zijn leven gewijd aan de verkondiging van het Evangelie met het martelaarschap.
couronna sa vie consacrée à l'annonce del'Évangile par lemartyre.

elke persoon is de verkondiging van het volgende grote wondermiddel.
chaque personne est vantant l'énorme médicament miracle suivante.

elke persoon is de verkondiging van het volgende grote wondermiddel.
tout le monde est vantant la prochaine grosse médicament miracle.

Alle naties" zijn geroepen om het ene volk van God te worden door de verkondiging van het Evangelie en door het doopsel.
Toutes les nations» sont appelées à entrer dans l'unique peuple de Dieu grâce à la proclamation de l'Évangile et au baptême.

zullen wij beginnen aan de verkondiging van het goede nieuws van het koninkrijk.'.
nous commencerons à proclamer la bonne nouvelle du royaume.».

men moet evangeliseren, de verkondiging doen van de Blijde Boodschap in ons samenlevingen.
faire l'annonce de la Bonne Nouvelle dans nos sociétés.

Als het gaat om gewicht te verliezen, het voelt alsof iedereen is de verkondiging van het volgende grote wondermiddel.
Quand il concerne la gestion du poids, il se sent comme chaque personne est la promotion de l'énorme médicament miracle suivante.

staan wantrouwig tegenover een dialoog die nauw verbonden is met de zending en de verkondiging.
se méfient d'un dialogue qui serait intimement lié à la mission et à l'annonce.

Dat de voorspraak van Maria de christenen mag helpen om zich in een geseculariseerde wereld beschikbaar te stellen voor de verkondiging van Christus.».
Pour que l'intercession de Marie aide les chrétiens vivant dans des contextes sécularisés à se rendre disponibles pour annoncer Jésus.».

Maar als zij zich afwenden: jouw plicht( O Moehammad) is slechts de duidelijke verkondiging.
S'ils se détournent… il ne t'incombe que la communication claire.

Ondanks de verkondiging dat mannen en vrouwen over gelijke rechten beschikken,
Force est de constater que malgré la proclamation de l'égalité entre les femmes

verdediging van de mensenrechten. Ik wil benadrukken dat verkondiging van de mensenrechten met zich meebrengt dat het ook mogelijk moet zijn ze uit te oefenen.
je voudrais insister à présent sur l' idée que la proclamation des droits de l'homme a pour corollaire la possibilité de son exercice.