AFKONDIGING - vertaling in Engels

• proclamation
• promulgation
• declaration
• proclaiming
• announcement

Voorbeelden van het gebruik van Afkondiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Tussen de inwerkingtreding van de richtlijn en de afkondiging van nationale wetgeving die de richtlijn moet uitvoeren, is een vrij lange periode verlopen.
Quite a long period of time elapsed between the entry into force of the Directive and the promulgation of national legislation implementing it.

De verklaring van de Commissie over de afkondiging van de Europese consensus over humanitaire hulp, en.
The Commission statement on the proclamation of consensus on humanitarian aid, and.

Wat er is gebeurd met de afkondiging van het pandemiealarm voor de H1N1-griep is een schandaal.
It is a scandal what happened with the declaration of the H1N1 influenza pandemic.

De Raad is verheugd over de afkondiging van de nieuwe grondwet
The Council welcomes the promulgation of the new Constitution

Afkondiging van de Europese consensus over humanitaire hulp(ingediende ontwerpresoluties): zie notulen.
Proclamation of consensus on humanitarian aid(motions for resolutions tabled): see Minutes.

Maar sinds de afkondiging van het postmodernisme is het nogal moeilijk geworden om aan te dringen op de Enige Echte Waarheid.
But since the declaration of Postmodernism it has become rather complicated to insist on The One And Only Truth.

Maar volgens mij moeten de instellingen nuin de eerste plaats tonen dat zij zich houden aan de beloften die zij de Europese burgershebben gedaan bij de afkondiging van het Handvest.
To me, the most urgent task is for theinstitutions to show that they respect the promises which they made to European citizensin proclaiming the Charter.

Het is goed dat het Parlement niet alleen de afkondiging van een partnerschap toejuicht, maar ook daadwerkelijk toeziet op de concrete resultaten ervan.
It is good that Parliament not only welcomes the announcement of a partnership, but also really does monitor the tangible results.

In juni toonde zij zich tevreden met de afkondiging van een wet die de doodstraf in Chili in vredestijd afschaft 7.
In June, it welcomed the promulgation of a law abolishing the death penalty in Chile in time of peace 6.

Met de afkondiging ervan in december 2000 tijdens de Europese Raad van Nice heeft het Handvestvan de grondrechten een belangrijke plaats verworven.
With its proclamation at the Nice European Council in December 2000, the Charter of Fundamental Rights acquired significant prominence.

Deze ervaring is bijzonder leerrijk aangezien het de eerste maal is dat een dergelijk verslag wordt opgesteld na de afkondiging van het Handvest van de grondrechten.
His experience has been valuable because this is the first year that we have produced this report, after the declaration of the Charter of Fundamental Rights.

Het is de tijd voor massa-arrestaties en de formele afkondiging van de NESARA Republiek!
It is the time for mass arrests and the formal proclaiming of the NESARA Republic!

De Europese Unie is verheugd over de afkondiging door de Sudanese president van een eenzijdig staakt-het-vuren in Darfur.
The European Union welcomes the announcement by the Sudanese President of a unilateral ceasefire in Darfur.

De Europese Unie verklaart zich ingenomen met de afkondiging door de president van Chili,
The European Union welcomes the promulgation by the President of Chile,

Hoe is de afkondiging van het Handvest door de Raad te verenigen met zijn aanwervingsbeleid?
How does the Council reconcile its proclamation of the Charter with its policy on recruitment?

Zij veroordeelt de gewelddadige onderdrukking van de demonstraties en betreurt de afkondiging van de staat van beleg.
It condemns the violent crackdown on demonstrations and regrets the declaration of a state of siege.

De afkondiging van het begin van de overgangsperiode betekende dat de gemeenschappelijke markt werd ingesteld
The announcement of the beginning of the transitional period meant the establishment of the common market

Maar natuurlijk, alle afkondiging opgelegd, is omstreden
But of course, any promulgation imposed is debatable

De afkondiging van het Handvest van de grondrechten in Nice in december 2000 vormde een belangrijke stap.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rights in Nice in December 2000 constituted an important step.

De openbaring van de wet, de afkondiging en interpretatie van de goddelijke verordeningen,
The revelation of law, the promulgation and interpretation of the divine statutes,