DE AFKONDIGING - vertaling in Engels

• the promulgation
• the declaration
• proclamation
• the announcement
• proclaiming
• promulgation

Voorbeelden van het gebruik van De afkondiging in het Nederlands en hun vertalingen in het Engels

Zestig jaar zijn er verstreken sinds de afkondiging van de Universele verklaring van de rechten van de mens op 10 december 1948 te Parijs.
Sixty years have elapsed since the proclamation of the Universal Declaration of Human Rights in Paris on 10 December 1948.

De verklaring van de Commissie over de afkondiging van de Europese consensus over humanitaire hulp, en.
The Commission statement on the proclamation of consensus on humanitarian aid, and.

In de VN steunde Nederland in 1977 de afkondiging van een dwingend wapenembargo tegen Zuid-Afrika.
In the UN the Netherlands supported the imposition of a mandatory arms embargo on South Africa in 1977.

De afkondiging van het Handvestvan de grondrechtenop 8 december 2000 geeftweer dat de mensenrechten in alle beleidsmaatregelen en activiteiten van de Europese Unie vandoorslaggevend belang zijn.
The proclamation of the Charterof Fundamental Rightsof 8 December 2000 reflects theoverriding importance of human rights for all policies and activities of the European Union.

God zal een nieuw Zegel creëren wanneer de Afkondiging van deze tijd compleet is
God will create a new Seal when the Proclamation at this time is complete,

De afkondiging van deze maatregel zal de vrijheid van handelen van joodse handelaren zoals Hiegentlich op zijn minst ernstig hebben bemoeilijkt.
The proclamation of this measure would at the very least have seriously compromised the freedom of Jewish dealers such as Hiegentlich to deal in art.

Vanaf die tijd tot de afkondiging van de staat Israel op 14 mei 1948,
From then until the proclamation of the state of Israel on May 14,

De afkondiging van de krijgswet was voor ons geen verrassing,
The imposition of martial law came as no surprise to us,

Hij rechtvaardigde de afkondiging van de noodtoestand met het feit dat de regering niet succesvol was in de strijd tegen de maoïsten.
His imposition of a state of emergency had been justified on the basis that the authorities had failed to defeat the Maoists in battle.

De afkondiging van het Handvest van de grondrechten in Nice in december 2000 vormde een belangrijke stap.
The proclamation of the Charter of Fundamental Rights in Nice in December 2000 constituted an important step.

Die zijn op hun beurt het uitvloeisel van de inzet van de EU voor de bescherming van de grondrechten zoals die door de afkondiging van het Handvest opnieuw zijn bevestigd.
These derive themselves from the EU's commitment to protect fundamental rights as reaffirmed by the proclamation of the Charter.

Nationale feestdag: 1 oktober dag van de afkondiging van de Republiek Cyprus.
National Day: 1 October Independence Day- anniversary of the proclamation of the Republic of Cyprus.

Nationale feestdag: 18 november dag van de afkondiging van de Republiek Letland.
National Day: 18 November Independence Day- anniversary of the proclamation of the Republic of Latvia.

De vertegenwoordigers van de politieke groeperingen spreken zich in het algemeen uit voor de afkondiging van de„uitgesproken crisis toestand.
The representatives of the political groups announce that they are broadly in favour of the declaration of a state of'manifest crisis'.1.

In Georgië leidde het voorstel om de presidentsverkiezingen tot de herfst van 2008 uit te stellen, tot onrust onder de bevolking en de afkondiging van de noodtoestand.
In Georgia, the proposal to delay the Presidential elections to the autumn of 2008 led to civil unrest and the imposition of a state of emergency.

Uiteindelijk, werd er een metalen koepel gezien die over haar heen kwam met de afkondiging dat de bescherming geplaatst was.
Finally,. a metal dome was seen to come down over her with the proc- lamation of protection being placed.

De afkondiging van dit bevel heeft de gehele schepping in beweging gebracht in de coöperatieve inspanning van de hemelse wezens om het ontzagwekkende gebod van de Eerste Grote Bron
The promulgation of that injunction has set all creation astir in the co-operative effort of the celestial beings to assist in bringing about the fulfillment and realization of that tremendous command

Reza Aslan: We zien in elk geval dat de regering Trump enkele dagen na de afkondiging van de migratieban ook sancties afkondigt tegen Iran omdat er een test met een raket plaatsvond.
Reza Aslan: We do see that the Trump government- only a few days after the promulgation of the immigration ban- also imposes sanctions on Iran because a test with a missile has taken place.

De afkondiging door de overheid van Namibië van een 200-mijlszone voor de kust van dit land betekende dat meer dan 100 van de ongeveer 190 schepen die de diepvriesvloot van Galicië vormen gedwongen
The declaration by the Namibian Government of a 200-mile coastal exclusion zone has meant the enforced return of over 100 of the 190

Na de afkondiging van de wet actuariële door de prefect
After the promulgation of the Act actuarial by the Prefect