DE AFTRAP - vertaling in Frans

• coup d'envoi
• lancement

Voorbeelden van het gebruik van De aftrap in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De aftrap werd namens de Groep van Francofone ambassadeurs in Nederland gegeven door de ambassadeur van Marokko
Un coup d'envoi donné par l'Ambassadeur du Maroc aux Pays-Bas au nom du Groupe des Ambassadeurs francophones aux Pays-Bas

De aftrap werd eind augustus gegeven met de deelname aan de grootste beurs op het gebied van campers, caravans
Le coup d'envoi a été donné à la fin du mois d'août avec le plus grand salon dans le domaine des camping-cars,

De Amerikaanse band Chatham County Line(die de aftrap van dat eerbetoon gaven op de Feeërieën 2009) komen op woensdag
Le groupe américain Chatham County Line(qui avait donné le coup d'envoi de cet hommage lors des Feeërieën 2009)

heeft Apple de aftrap voor een interne project code-naam Kalamata,
Apple a lancé un projet interne, le nom de code de Kalamata,

Schloss Dyck Classic Days De aftrap van de samenwerking met COMCO Leasing zal plaatsvinden tijdens de welbekende Classic Days op Schloss Dyck van 31 juli tot en met 2 augustus 2015.
Classic Days à Schloss Dyck Le coup d'envoi de la collaboration avec COMCO Leasing aura lieu lors des célèbres Classic Days à Schloss Dyck qui ont lieu du 31 juillet au 2 août 2015.

De aftrap van de samenwerking met de Classic Remise Düsseldorf zal overigens plaatsvinden tijdens de welbekende Techno Classica in Essen van 6 tot en met 10 april 2016.
Le coup d'envoi pour la collaboration avec la Classic Remise à Düsseldorf aura par ailleurs lieu à l'occasion de la célèbre Techno Classica à Essen qui aura lieu du 6 au 10 avril 2016.

De aftrap wordt gegeven door ‘Mehliana'- de unieke samenwerking van pianist Brad Mehldau
Le coup d'envoi sera donné par‘Mehliana', une collaboration unique entre le pianiste Brad Mehldau

eraan bij de hand; locaties beginnen countdowns voor de beste voetbalteams over de hele wereld verzamelen in Zuid-Afrika de aftrap voor de triomf.
les sites commencent à rebours pour les meilleures équipes de football du monde entier assembler en Afrique du Sud le coup d'envoi pour le triomphe.

Dit is een mooie manier om interesse te wekken voor komende evenementen en activiteiten, zoals de aftrap van een nieuwe programmaserie, voedingslessen
C'est un excellent moyen de faire de la publicité et de susciter de l'intérêt à l'égard d'événements et d'activités à venir, comme le lancement d'une nouvelle série de programmes,

First Team thuis armaturen, en voor deze wedstrijd zal geopend van 11:00 tot zijn 15 minuten na de aftrap.
équipe Accueil appareils programmés, et pour ce match sera ouvert de 11h à 15 minutes après le coup d'envoi.

Battlefield 1943 neemt spelers terug naar de Tweede Wereldoorlog om opnieuw te ervaren sommige van de legendarische gevechten die de aftrap voor de Battlefield-franchise.
Battlefield 1943 ramène les joueurs à la Seconde Guerre mondiale à revivre certaines des batailles légendaires qui a lancé la franchise Battlefield.

het biedt nu de belangrijkste statistieken van de wedstrijd vanaf de aftrap tot het laatste fluitsignaal.
il offre aussi maintenant des statistiques clés du jeu depuis le coup d'envoi jusqu'au dernier sifflet.

De dialogen zijn gebaseerd op de succesvolle debatten van" Een toekomst voor jouw wereld", die de aftrap voor de klimaatactie vormden in Londen en Madrid.
Les dialogues s'inspireront des débats très réussis sur les«Visions du monde que vous aimez», qui ont marqué le coup d'envoi de la campagne lors de conférences à Londres et à Madrid.

De ontmoeting werd gevolgd door de openingssessie van het"Qatar-Belgium Economic Forum 2015", dat de echte aftrap vormde van de Belgische economische missie,
La réunion a été suivie par la séance d'ouverture du"Qatar-Belgium Economic Forum 2015", qui formait le véritable coup d'envoi de la mission économique belge,

De volledig elektrische standaardbussen komen in de herfst 2018 op het net toe, terwijl de elektrische gelede bussen tegen 2019 verwacht worden in de straten van Brussel."De komst van de eerste elektrische bus betekent de aftrap van belangrijke veranderingen voor het busnet van de MIVB.
Les bus full électriques standards arriveront sur le réseau à l'automne 2018, tandis que les bus full électriques articulés sont attendus dans les rues bruxelloises en 2019« L'arrivée de ce premier bus électrique marque le début d'importants changements pour le réseau de bus de la STIB.

Hier is de aftrap!
Voici le coup d'envoi!

Net op tijd voor de aftrap.
Juste à temps pour le coup d'envoi.

Hoe laat is de aftrap?
À quelle heure est le coup d'envoi?

De aftrap is om zeven uur.
Le coup d'envoi est à 19 h 00.

Laten we de aftrap niet missen.
On va louper le coup d'envoi.