DE AFTRAP - vertaling in Spaans

• el inicio
• el saque inicial
• el comienzo
• el partido
• el pistoletazo de salida
• lanzamiento
• la patada de salida
• se inició
• el puntapié inicial
• empezar

Voorbeelden van het gebruik van De aftrap in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Schiet nou op, we missen de aftrap. En als het nou Jenny is?
Nos vamos a perder el saque inicial.¿Y si es Jenny?

Voor de aftrap werden de spelers van de thuisploeg stuk voor stuk aan de 15.531 supporters voorgesteld.
Antes del saque inicial, cada jugador del equipo de casa fue presentado de forma individual a los 15.531 seguidores.

Hoe laat is de aftrap van het duel tussen deze clubs uit Nederland en Cyprus?
¿A qué hora es el inicio del duelo entre estos clubes de los Países Bajos e Inglaterra?

De aftrap is hoog
El comienzo es alto

Net voor de aftrap was het gat tussen de koploper
Justo antes del inicio, la brecha entre el líder

Een half uur voor de aftrap kondigde speaker Rob van Rossum de spelers al als helden aan: “Dames en heren.
Media hora antes del comienzo, Rob van Rossum anunció a los jugadores como héroes:"Damas y caballeros.

Een voorspelling moet op de website ingevoerd zijn vóór de aftrap van de betreffende wedstrijd.
El pronóstico debe introducirse en el sitio web antes del saque inicial del partido en cuestión.

Raadpleeg de trending vragen waar mensen naar zoeken voor elk deelnemend land, zowel voor als na de aftrap.
Comprueba las preguntas más habituales de cada país participante en el mundial antes y después del partido.

Meteen na deze tentoonstelling geeft Vlaanderen de aftrap voor een jaar vol evenementen ter ere van deze iconische schilder.
Poco después de esta exposición, Flandes dará el pistoletazo de salida a todo un año de eventos, celebrando a uno de sus pintores más emblemáticos.

Kaarten die uitgedeeld worden voor de aftrap, tijdens de rust of na het slotsignaal, tellen niet mee.
Las tarjetas mostradas antes del comienzo, durante el descanso o después del partido no contarán.

In 2011 was de aftrap, toen Nancy Vermeulen training gaf aan een toekomstige privaat astronaut van Virgin Galactic.
En 2011 fue el inicio, cuando Nancy Vermeulen entrenó a un futuro astronauta comercial de Virgin Galactic.

Jairo Riedewald en Mitchell Dijks aan de aftrap.
Mitchell Dijks completaron el equipo en el saque inicial.

Dico Koppers verschenen allen als verdediger aan de aftrap.
todos estaban en la defensa en el comienzo del partido.

De aftrap van de patroonheilige feesten ter ere van de Mare de Déu de Loreto ligt om de hoek.
El pistoletazo de salida de las Fiestas Patronales en honor a la Mare de Déu de Loreto está a la vuelta de la esquina.

Dat is de aftrap voor een reeks van nieuwe vestigingen- onder andere in het buurland Nederland in 1990.
Este es el inicio de una serie de nuevas empresas, entre otros países, en Países Bajos en 1990.

Dat was de aftrap van een enorme motorsporttraditie die nog altijd voort bestaat
Ese fue el comienzo de una gran tradición automovilística que continúa en la actualidad

Deskundigen zijn begonnen te werken aan de planning van de eerste dag van de aftrap.
Los expertos han comenzado a trabajar en el horario del primer día de lanzamiento.

Het drama bij Derby begon in de straten buiten het veld net voor de aftrap.
El drama comenzó en Derby en las calles afuera del estadio justo antes del saque inicial.

De openingsceremonie zal een half uur voor de aftrap van de eerste wedstrijd tussen Rusland en Saudi-Arabië plaatsvinden.
La ceremonia tendrá lugar media hora antes del inicio del primer partido del torneo Rusia-Arabia Saudita.

Mei betekent tevens de aftrap van de Giro d'Italia,
Mayo también significa la patada de salida del Giro de Italia,