DE ARBITRAGEPROCEDURE - vertaling in Frans

• la procédure d'arbitrage
• la procédure arbitrale
• la procédure d' arbitrage
• de la procédure arbitrale

Voorbeelden van het gebruik van De arbitrageprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

beveelt het college van arbiters de beëindiging van de arbitrageprocedure.
le tribunal arbitral ordonne l'arrêt de la procédure arbitrale.

het geschil van medische aard aan de arbitrageprocedure te onderwerpen.
de soumettre le litige d'ordre médical à la procédure d'arbitrage.

beveelt het college van arbiters de voortzetting van de arbitrageprocedure.
le tribunal arbitral ordonne la poursuite de la procédure arbitrale.

Marc Rich van haar kant trachtte van de Engelse gerechten een verbod te verkrijgen te gen Impianti om de Italiaanse procedure tot aan het einde van de arbitrageprocedure in Londen voort te zetten.
La société Marc Rich s'est efforcée pour sa part de faire interdire à Impianti, par les juridictions anglaises, de poursuivre la procédure italienne avant la clôture de la procédure d'arbitrage à Londres.

weigert neer te leggen; of d een scheidsrechter overlijdt in de loop van de arbitrageprocedure; of.
la récusation est maintenue d un arbitre décède au cours de la procédure arbitrale.

een gerecht kan deze soort maatregelen voor of tijdens de arbitrageprocedure opleggen.
un tribunal peut ordonner de telles mesures avant ou pendant la procédure d'arbitrage.

Jouw kosten voor de arbitrageprocedure en jouw aandeel in het honorarium van de arbiters zijn beperkt tot de bedragen zoals vastgesteld in de Consumer Rules van de AAA,
Vos frais d'arbitrage et votre part de la rémunération de l'arbitre seront limités aux frais stipulés dans les Règles du consommateur de l'AAA,

Om het niveau van bescherming van de volksgezondheid als gevolg van de toepassing van de arbitrageprocedure verder te harmoniseren lijkt het wenselijk om de beschikking van de Commissie aan alle lidstaten te richten.
Afin d'harmoniser au mieux le niveau de protection de santé publique résultant des procédures d'arbitrage, il semble souhaitable d'étendre la décision de la Commission à tous les États membres.

Wanneer het Gerecht een beschikking tot beëindiging van de arbitrageprocedure geeft of een vonnis houdende vaststelling van het akkoord tussen partijen wijst,
Lorsque le tribunal rend une ordonnance de clôture de la procédure ou rend une sentence sur l'accord des parties, il fixe les frais d'arbitrage

alleen met betrekking tot de claims in de arbitrageprocedure, en zal geen invloed hebben op de rechten
seulement par rapport aux réclamations en arbitrage, et n'auront aucune incidence sur les droits

gemengde commissie, uitvoeringsbepalingen en de arbitrageprocedure.
des modalités de mise en œuvre et de la procédure d'arbitrage.

ook al bestaan er geen specifieke bepalingen in verband met schorsing gedurende de procedure voor onderling overleg of de arbitrageprocedure.
même s'il n'existe pas de dispositions spécifiques permettant une suspension durant les procédures amiables ou arbitrales.

geeft het desbetreffende wetenschappelijk comité van het Bureau bij verschillen tussen diverse lidstaten advies in het kader van de arbitrageprocedure.
entre plusieurs États membres, le comité scientifique correspondant de l'agence donnera un avis dans le contexte de la procédure d'arbitrage.

Tijdens de arbitrageprocedure mag elke partij haar vordering
Durant la procédure arbitrale, chaque partie peut modifier

arbitragedienst betwist en de directeur van mening is dat er kennelijk geen arbitrage-overeenkomst tussen de partijen bestaat, kan de arbitrageprocedure geen doorgang vinden.
le directeur estime qu'il n'existe aucune convention d'arbitrage liant les deux parties, la procédure d'arbitrage ne peut avoir lieu.

beveelt het college van arbiters de beëindiging van de arbitrageprocedure of legt zij, indien beide partijen daarom verzoeken
le tribunal arbitral ordonne la clôture de la procédure arbitrale ou, à la requête des deux parties acceptée par le tribunal,

verweer wijzigen of aanvullen tijdens de arbitrageprocedure, tenzij het scheidsgerecht vindt dat het zo een aanpassing niet moet toestaan, met name wegens
sa défense au cours de la procédure arbitrale, à moins que le tribunal arbitral considère ne pas devoir autoriser un tel amendement,

de voortzetting van de arbitrageprocedure onnodig of onmogelijk wordt om enige reden die niet wordt vermeld in Regel 10850 van dit Reglement, stelt het college
la poursuite de la procédure arbitrale devient inutile ou impossible pour un motif quelconque non mentionné dans la Règle 10850 du présent Règlement,

Indien het college van arbiters de beëindiging van de arbitrageprocedure beveelt of een uitspraak doet in gemeenschappelijk akkoord,
Lorsque le tribunal arbitral ordonne la clôture de la procédure arbitrale ou prononce une sentence d'accord, il fixe les

Indien de partijen gedurende de arbitrageprocedure tot een schikking komen, beėindigt het scheidsgerecht de procedure.
Si, durant la procédure arbitrale, les parties s'entendent pour régler le différend,