ARBITRAGEPROCEDURE - vertaling in Frans

• procédure d'arbitrage
• procédure arbitrale
• procédure d' arbitrage

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrageprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

bewarende maatregel te bevelen in verband met een arbitrageprocedure, ongeacht of deze al dan niet plaatsvindt op het Belgisch grondgebied,
pour prononcer une mesure provisoire ou conservatoire en relation avec une procédure d'arbitrage, qu'elle ait ou non lieu sur le territoire belge,

beveelt het college van arbiters de beëindiging van de arbitrageprocedure.
le tribunal arbitral ordonne l'arrêt de la procédure arbitrale.

dan heeft de eisende partij in principe de keuze tussen een procedure voor de gewone rechtbank of een arbitrageprocedure voor de Geschillencommissie Reizen.
la partie demanderesse a, en principe, le choix entre une procédure devant le tribunal ordinaire ou une procédure d'arbitrage devant la Commission Litige Voyages.

Als de partijen tijdens de arbitrageprocedure een onderling akkoord bereiken dat een einde maakt aan hun geschil,
Si, durant la procédure d'arbitrage, les parties parviennent à un accord commun mettant un terme à leur différend,

beveelt het college van arbiters de voortzetting van de arbitrageprocedure.
le tribunal arbitral ordonne la poursuite de la procédure arbitrale.

kan hij een beroep doen op een arbitrageprocedure waarvan de nadere regelen worden vastgesteld door de Vlaamse minister bevoegd voor de ambtenarenzaken.
il peut faire appel à une procédure d'arbitrage dont les modalités sont fixées par le Ministre flamand qui a la Fonction publique dans ses attributions.

arbiter op te roepen als getuige in een arbitrageprocedure, een gerechtelijke procedure
l'arbitre comme témoin dans une procédure d'arbitrage, une procédure judiciaire

Op het gebied van de directe belastingen heeft de Raad de behandeling voortgezet van het voorstel betreffende de invoering van een arbitrageprocedure met het oog op de afschaffing van dubbele belasting van geassocieerde ondernemingen.
Dans le domaine des impôts directs, le Conseil a poursuivi l'examen de la proposition relative à la mise en place d'une procédure arbitrale visant à l'élimination des doubles impositions entre entreprises associées.

de aanwijzing van een arbiter door een overheidsrechter betreft, moet worden vastgesteld dat het daarbij gaat om een overheidsmaatregel die een arbitrageprocedure mogelijk moet maken.
par une juridiction étatique, il y a lieu de constater qu'il s'agit d'une mesure étatique destinée à mettre en œuvre une procédure d'arbitrage.

weigert neer te leggen; of d een scheidsrechter overlijdt in de loop van de arbitrageprocedure; of.
la récusation est maintenue d un arbitre décède au cours de la procédure arbitrale.

Om het niveau van bescherming van de volksgezondheid als gevolg van de toepassing van de arbitrageprocedure verder te harmoniseren lijkt het wenselijk om de beschikking van de Commissie aan alle lidstaten te richten.
Afin d'harmoniser au mieux le niveau de protection de santé publique résultant des procédures d'arbitrage, il semble souhaitable d'étendre la décision de la Commission à tous les États membres.

Jouw kosten voor de arbitrageprocedure en jouw aandeel in het honorarium van de arbiters zijn beperkt tot de bedragen zoals vastgesteld in de Consumer Rules van de AAA,
Vos frais d'arbitrage et votre part de la rémunération de l'arbitre seront limités aux frais stipulés dans les Règles du consommateur de l'AAA,

Wanneer het Gerecht een beschikking tot beëindiging van de arbitrageprocedure geeft of een vonnis houdende vaststelling van het akkoord tussen partijen wijst,
Lorsque le tribunal rend une ordonnance de clôture de la procédure ou rend une sentence sur l'accord des parties, il fixe les frais d'arbitrage

De Voorzitter.- Aan de orde is de verklaring van de Commissie over de arbitrageprocedure in het kader van het conflict tussen de Europese Unie
Le Président.- L'ordre du jour appelle la déclaration de la Commission sur l'OMC- Procédure de règlement du différend entre l'Union européenne

elk geschil waarop Artikel 20 van toepassing is binnen één jaar te worden aangemeld bij een hof voor kleine vorderingen(Artikel 20. b) of in een arbitrageprocedure.
tout litige auquel l'Article 20 s'applique doit être déposé dans l'année à la cour des petites créances(Article 20. b) ou pour arbitrage.

alleen met betrekking tot de claims in de arbitrageprocedure, en zal geen invloed hebben op de rechten
seulement par rapport aux réclamations en arbitrage, et n'auront aucune incidence sur les droits

gemengde commissie, uitvoeringsbepalingen en de arbitrageprocedure.
des modalités de mise en œuvre et de la procédure d'arbitrage.

ook al bestaan er geen specifieke bepalingen in verband met schorsing gedurende de procedure voor onderling overleg of de arbitrageprocedure.
même s'il n'existe pas de dispositions spécifiques permettant une suspension durant les procédures amiables ou arbitrales.

Tenzij de partijen bij het geschil anders besluiten, verloopt de in het eerste lid van dit artikel bedoelde arbitrageprocedure in overeenstemming met het derde tot en met het tiende lid van dit artikel.
À moins que les parties au différend n'en disposent autrement, la procédure d'arbitrage visée au paragraphe 1 est conduite conformément aux paragraphes 3 à 10.

na afloop van de in dit artikel vermelde arbitrageprocedure, de andere Overeenkomstsluitende Partij het over dat geschil gevelde vonnis niet ter uitvoering brengt
ses investisseurs sauf si, à l'issue de la procédure d'arbitrage prévue par le présent article, l'autre Partie contractante n'exécute pas