ARBITRAGEPROCEDURE - vertaling in Spaans

• procedimiento de arbitraje
• arbitraje
• procedimiento arbitral
• procedimientos de arbitraje
• procedimientos arbitrales

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrageprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Uitgangspunt van de afkoelingsperiode is typisch een Notice of Intent arbitrageprocedure tegen de ontvangende staat inleiding.
El punto de partida del período de reflexión es típicamente un aviso de intención de iniciar procedimiento de arbitraje contra el Estado anfitrión.

Dus iedereen niet vertegenwoordigd is door deze gevallen moet genoegen nemen met schadevergoeding via gesloten arbitrageprocedure.
Todos aquellos no representados por estos tres casos tendrán que conformarse con una compensación a través de un arbitraje cerrado.

Meerderheid van stemmen(2) Bij de vereenvoudigde arbitrageprocedure beslist de aangestelde scheidsrechter.
Mayoría de votos(2) En el procedimiento simplificado resolverá el único árbitro nombrado.

in het onderhavige reglement, kan het scheidsgerecht de arbitrageprocedure voeren op de wijze die het passend acht.
d Tribunal podrá dirigir d arbitraje dd modo que considere apropiado.

sluit het scheidsgerecht de arbitrageprocedure af.
el Tribunal ordenará la conclusión del procedimiento.

In dit verband dient nog vermeld te worden dat voor het starten van de arbitrageprocedure de unanieme goedkeuring van de lidstaten vereist is.
En este sentido, cabe señalar que el puesta en marcha de este procedimiento exige el consentimiento unánime de los Estados miembros.

kan elke partij de arbitrageprocedure starten.
cualquiera de las partes podrá iniciar el proceso de arbitraje.

Geschillen met een financieel belang minder dan 50.000 euro worden volgens de vereenvoudigde arbitrageprocedure behandeld, rechtsgedingen boven 50.000 euro volgens de gewone arbitrageprocedure.
Los litigios con un cuantía inferior a 50.000 euros se tramitan según el procedimiento simplificado y los litigios con una cuantía superior a 50.000 euros según el procedimiento ordinario.

indien de mislukte arbitrageprocedure wordt gevolgd door een gerechtelijke procedure.
al fracaso del procedimiento de conciliación sigue un proceso judicial.

worden beheerst door de hieronder uiteengezette arbitrageprocedure.
servicio de Neato(conjuntamente,«Litigios»), los regirá el procedimiento de arbitraje descrito a continuación.

In 2015 diende PGNiG een arbitrageprocedure in bij het arbitrage tribunaal van Stockholm in een geschil met Gazprom
En 2015, PGNiG solicitó el arbitraje ante el Tribunal de Arbitraje de Estocolmo en una disputa con Gazprom,

de verweerder de kennisgeving waarbij de arbitrageprocedure overeenkomstig artikel 18 wordt ingeleid.
de la notificación por la que se inicia el procedimiento de arbitraje con arreglo al artículo 18.

wij voor elk Geschil(met uitzondering van de Uitgesloten Geschillen) een arbitrageprocedure moeten starten binnen één jaar nadat het Geschil is ontstaan,
Conflicto(salvo los Conflictos exentos) debemos comenzar un procedimiento arbitral en el plazo de un año desde la fecha en que se produjo por primera vez dicho Conflicto;

elk geschil waarop Artikel 20 van toepassing is binnen één jaar te worden aangemeld bij een hof voor kleine vorderingen(Artikel 20. b) of in een arbitrageprocedure.
se aplique la Sección 20, debe presentarse en un periodo de un(1) año en un tribunal para casos menores(Sección 20. b) o en un arbitraje.

Het kan nuttig zijn voor de partijen om te proberen de beslechting van hun geschil te onderhandelen alvorens in langere en duurdere arbitrageprocedure, maar het kan ook gewoon een verspilling van tijd en kosten.
Puede ser útil para que las partes tratan de negociar la resolución de su litigio antes de participar en un procedimiento de arbitraje más largos y más caros, aunque puede también ser simplemente una pérdida de tiempo y costes.

Teneinde de ontwikkeling van de arbitrage te bevorderen hebben de ondertekenende mogendheden de volgende regels vastgesteld die van toepassing zijn op de arbitrageprocedure, voor zover de partijen geen andere regels zijn overeengekomen.
Con el propósito de fomentar el desarrollo del arbitraje, las Potencias Signatarias han acordado las siguientes reglas que serán aplicables al procedimiento arbitral, en tanto que las Partes no hayan convenido otras reglas.

u van toepassing zijn, behalve voor eventuele claims in afwachting van een rechtszaak of arbitrageprocedure op het moment dat u de kennisnotificatie verstuurt.
excepto para cualquier reclamo sujeto a litigio o arbitraje pendiente al tiempo en que usted haya enviado su notificación de rechazo.

zal elke arbitrageprocedure worden aangevangen binnen twee jaar na de feiten,
de limitación, cualquier procedimiento de arbitraje deberá iniciarse dentro de los dos años de los actos,

garanderende maatregelen eisen en een gerecht kan deze soort maatregelen voor of tijdens de arbitrageprocedure opleggen.
dicho tribunal podrá ordenar tales medidas antes o durante los procedimientos de arbitraje.

dus reeds moeten verschijnen in de arbitrageprocedure, waarvan de rechtmatigheid juist door de verwijzende rechter in twijfel wordt getrokken.
parte ejecutada en el procedimiento principal, debería haber comparecido en el procedimiento arbitral, de cuya legalidad precisamente duda el tribunal remitente.