ARBITRAGEPROCEDURE - vertaling in Duits

• Schiedsverfahren
• Schlichtungsverfahren
• Schiedsverfahrens
• Streitbeilegungsverfahren

Voorbeelden van het gebruik van Arbitrageprocedure in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

wordt de zaak aan het EMEA voorgelegd en wordt een arbitrageprocedure ingeleid.
wird die Sache an die EMEA übergeben, die ein Schiedsverfahren einleitet.

Ook wordt eraan gedacht om de gedecentraliseerde procedure(van toepassing op, bijvoorbeeld, generieke geneesmiddelen) evenals de arbitrageprocedure te hervormen.
Auch sollen das dezentralisierte Verfahren(das beispielsweise auf Generika Anwendung findet) sowie das Schiedsverfahren überarbeitet werden.

De enige beperking is dat een Gemeenschapsoctrooi in een arbitrageprocedure niet nietig of ongeldig kan worden verklaard.
Einzige Beschränkung ist, daß ein Gemeinschaftspatent in einem Schiedsverfahren nicht für nichtig oder ungültig erklärt werden kann.

de andere partij deelneemt aan een arbitrageprocedure.
du vom jeweils anderen fordern, an einem Schiedsverfahren teilzunehmen.

Het FONDS kan nochtans in een contract een speciaal domicilie kiezen of een arbitrageprocedure overeenkomen.
Er kann jedoch in einem Vertrag einen besonderen Gerichtsstand bestimmen oder ein Schiedsverfahren vorsehen.

leidde nog op de dag van betekening van die rechtsvordering een arbitrageprocedure in.
leitete noch am Tage der Zustellung der Feststellungsklage das Schiedsgerichtsverfahren in London ein.

Deze maatregel druist lijnrecht in tegen de WHO-regels die expliciet de opschorting van concessies verbieden als de arbitrageprocedure nog loopt.
Diese Maßnahme ist eine eklatante Mißachtung der WTO-Regeln, die die Aufhebung von Konzessionen, solange die Schlichtung noch läuft, ausdrücklich untersagen.

Amendement 69, betreffende de uiterste termijn waarbinnen na een arbitrageprocedure het definitieve wetenschappelijke advies moet worden verzonden;
Abänderung 69 über die Frist für die Weiterleitung der endgültigen wissenschaftlichen Stellungnahme nach einem Befassungsverfahren.

Deze bepaling geeft aan dat de verordening een arbitrageprocedure niet uitsluit voor geschillen betreffende een Gemeenschapsoctrooi.
Diese Bestimmung soll klarstellen, daß die Verordnung für Streitigkeiten betreffend das Gemeinschaftspatent den Rückgriff auf das Schiedsverfahren nicht ausschließt.

Het is eveneens van belang dat het Parlement nu de betekenis van deze multilaterale overeenkomsten vaststelt in de arbitrageprocedure van de WTO.
Ebenso wichtig ist, daß das Parlament die Bedeutung dieser transnationalen Abkommen in das Verfahren der WTO zur Überwindung von Widersprüchen einfließen läßt.

Zo nodig kan de zaak in een arbitrageprocedure van de WTO worden behandeld waarbij het verbod verdedigd kan worden zonder
Bei Bedarf könnte man die Angelegenheit in das Streitbeilegungsverfahren der WTO geben, wobei man sich für das Verbot einsetzen könnte, ohne dass die Gegenseite in der Lage wäre,

Het vierde punt betreft de onvoldoende nauwkeurige omschrijving van de arbitrageprocedure, waarnaar in de artikelen 24(elektriciteit)
Der vierte besteht darin, daß Artikel 24(Elektrizität) bzw. 21(Erdgas) keine genaue Definition des Schiedsverfahrens für den Fall enthält,

De derde van de door de Raad op 23 juli 1990 vastgestelde maatregelen betreft de instelling van een arbitrageprocedure ter bijlegging van de hiervóór beschreven meningsverschillen tussen de nationale belastingdiensten van verschillende Lid Staten in het geval van fiscale correc ties met betrekking tot de tussen verbonden ondernemingen toegepaste verreken ingsprijzen.
Die dritte vom Rat am 23. Juli 1990 verabschiedete Maßnahme regelt die Einführung eines Schiedsverfahrens zur Beilegung der eingangs geschilderten Meinungsverschiedenheiten zwischen den Finanzverwaltungen verschiedener Mitgliedstaaten im Falle von steuerlichen Korrekturen für die Verrechnungspreise zwischen verbundenen Unternehmen.

De derde van de door de Raad op 23 juli 1990 vastgestelde maatregelen betreft de instelling van een arbitrageprocedure ter bijlegging van de hiervóór beschreven meningsverschillen tussen de nationale belastingdiensten van verschillende Lid-Staten in het geval van fiscale correcties met betrekking tot de tussen verbonden ondernemingen toegepaste verrekeningsprijzen.
Die dritte vom Ratam 23. Juli 1990 verabschiedete Maßnahme regelt die Einführung eines Schiedsverfahrens zur Beilegung der eingangs geschilderten Meinungsverschiedenheiten zwischen den Finanzverwaltungen verschiedener Mitgliedstaaten im Falle von steuerlichen Korrekturen für die Verrechnungspreise zwischen verbundenen Unternehmen.

Bij schrijven van 27 juli 1988 verbond UIP zich tegenover de Commissie tot het opstellen van een arbitrageprocedure(zie bijlage),
Mit Schreiben vom 27. Juli 1988 gab UIP gegenüber der Kommission eine Verpflichtungserklärung ab, die die Einführung eines Schiedsverfahrens(siehe An hang)

Op het gebied van de directe belastingen heeft de Raad de behandeling voortgezet van het voorstel betreffende de invoering van een arbitrageprocedure met het oog op de afschaffing van dubbele belasting van geassocieerde ondernemingen.
Auf dem Gebiet der direkten Steuern hat der Rat die Prüfung des Vorschlags zur Einführung eines Schiedsverfahrens zwecks Vermeidung der Doppelbesteuerung zwischen verbundenen Unter nehmen fortgesetzt.

een gerecht kan deze soort maatregelen voor of tijdens de arbitrageprocedure opleggen.
ein Gericht kann solche Maßnahmen vor oder während des Schiedsverfahrens anordnen.

Elke partij kan te allen tijde verklaren dat zij de toepassing van de in de bijlage bij deze overeenkomst vastgelegde arbitrageprocedure van rechtswege en zonder bijzondere overeenkomst als verplicht erkent ten aanzien van elke andere partij die dezelfde verplichting aanvaardt.
Jede Vertragspartei kann jederzeit klären, daß sie die Anwendung des im Anhang zu diesem Übereinkommen vorgesehenen Schiedsverfahrens von Rechts wegen ohne besondere Übereinkunft gegenüber jeder anderen Vertragspartei, welche dieselbe Verpflichtung übernimmt, als obligatorisch anerkennt.

Desondanks is het duidelijk dat het bestaan van een arbitrageprocedure niet kan voorkomen dat er bij de regelgevende instantie beroep wordt aangetekend of dat er een rechterlijke uitspraak over een besluit wordt gevraagd.
Dennoch versteht es sich, daß das Bestehen eines Schlichtungsverfahrens weder eine Befassung der Regulierungsstelle mit einer Beschwerde noch ein Beschreiten des Rechtswegs gegen eine Entscheidung ausschließt.

Zo moest bijvoorbeeld bijzondere aandacht worden besteed aan de verenigbaarheid van de bepaling dat de bij een eventuele arbitrageprocedure krachtens de overeenkomst ingeschakelde arbitragecommissie rekening moet houden met de relevante jurisprudentie van het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen.
So musste beispielsweise sorgfältig die Vereinbarkeit der Bestimmung bedacht werden, dass im Falle eines Rückgriffs auf ein Schiedsgerichtsverfahren das im Rahmen der Vereinbarung eingesetzte Schiedsgericht die Rechtsprechung des Gerichtshofs der Europäischen Gemeinschaften berücksichtigen wird.