DE BEVOEGDE INSTELLING - vertaling in Frans

• l'institution compétente
• l'organisme compétent

Voorbeelden van het gebruik van De bevoegde instelling in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Het betreft hier meer bepaald het verstrekken van alle dienstige inlichtingen, het naar de bevoegde instelling doorverwijzen indien een instelling onbevoegd is,
Il s'agit, plus particulièrement, de l'obligation de fournir toutes les informations utiles, de transmettre à l'organisme compétent si un organisme est incompétent,

naam en adres van de bevoegde instelling die de verklaring heeft afgegeven
le nom et l'adresse de l'institution compétente qui a délivré le formulaire

De rechtgevenden op kinderbijslag krachtens de artikelen 20,§§ 2 en 2bis, en 26,§§ 1 en 1bis kunnen een aanvraag tot herziening indienen bij de bevoegde instelling.
Les bénéficiaires d'allocations familiales en vertu des articles 20,§§ 2 et 2bis, et 26,§§ 1er et 1er bis peuvent introduire une demande en révision auprès de l'organisme compétent.

Alle aanvragen gericht aan ongeacht welke instelling van sociale zekerheid moeten naar de bevoegde instelling worden overgedragen en de aanvrager moet van de verzending van de aanvraag in kennis worden gesteld.
Toutes les demandes adressées à n'importe quelle institution de sécurité sociale doivent être transmises à l'institution compétente et le demandeur doit être averti du renvoi de la demande.

zij dit verzoek zo vlug mogelijk aan de bevoegde instelling toezendt en tegelijkertijd de sociaal verzekerde daarvan in kennis stelt.
de conseil à une institution incompétente, celle-ci doit veiller à la transmettre sans délai à l'institution compétente et à en avertir simultanément l'assuré social.

andere Lid-Staat gaat werken, kan de werkgever bij de bevoegde instelling( zie bijlage)
l'employeur doit demander auprès de l'institution compétente(mentionnée dans la liste en annexe) une déclaration de

de benadeelde kan richten tot de bevoegde instelling van de Gemeenschappen.
la victime peut adresser à l'institution compØtente des CommunautØs.

van de Europese Gemeenschappen, dat uiteraard de enige bevoegde instelling blijft om een definitieve interpretatie te geven van het Gemeenschapsrecht.
qui reste bien entendu la seule institution compétente pour délivrer une interprétation définitive du droit communautaire.

Artikel 94, lid 5, van Verordening( EEG) nr. 1408/71 is aldus te verstaan dat de bevoegde instelling van een Lid-Staat zich niet in de plaats van een verzekerde kan stellen voor de herziening van de rechten welke deze heeft verkregen vóór de inwerkingtreding van de verordening.
L'article 94, paragraphe 5, du règlement(CEE) n° 1408/71 doit être interprété en ce sens que l'institution compétente d'un État membre ne peut se substituer à un assuré pour la révision de droits obtenus par celuici avant l'entrée en vigueur du règlement.

Wanneer een dossier wordt overgemaakt aan een andere dienst van de Federale Overheidsdienst Financiën, of aan de bevoegde instelling om over de bevindingen van het onderzoek te beslissen, worden de rechten pas hersteld nadat deze dienst of bevoegde instelling heeft
Lorsqu'un dossier est transmis à un autre service du Service public fédéral Finances ou à l'institution compétente pour statuer sur les conclusions de l'enquête, les droits ne sont rétablis qu'après

vóór de kaart voor vervanging of vernieuwing naar de bevoegde instelling teruggestuurd wordt.
la carte ne soit retournée à l'organisme compétent lors d'un remplacement ou d'un renouvellement.

Wanneer een dossier wordt overgemaakt aan de administratie waarvan de inspectiedienst afhangt, of aan de bevoegde instelling om over de bevindingen van het onderzoek te beslissen,
Lorsqu'un dossier est transmis à l'administration dont dépend le service d'inspection ou à l'institution compétente pour statuer sur les conclusions de l'enquête,

Arbeidsvoorziening dit verzoek of deze aanvraag zo vlug mogelijk aan de bevoegde instelling toezenden en zal hij tegelijkertijd de sociaal verzekerde daarvan in kennis stellen.
une demande à l'ONEm, ce dernier enverra cette demande le plus vite possible à l'organisme compétent et en avertira en même temps l'assuré social.

worden de gedane uitgaven op aanvraag van de werknemer door de bevoegde instelling terugbetaald, tegen de terugbetalingstarieven toegepast door de instelling van de verblijfplaats.
les frais exposés sont remboursés à la demande du travailleur, par l'institution compétente, aux tarifs de remboursement appliqués par l'institution du lieu de séjour.

In het Protocol betreffende de uitlegging door het Hof van Justitie van het Verdrag wordt de procedure vastgesteld voor de aanhangigmaking bij het Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen, dat de bevoegde Instelling is om het Verdrag uit te leggen
Le Protocole concernant l'interprétation par la Cour de justice de la Convention établit la procédure pour la saisine de la Cour de justice des Communautés européennes qui est l'Institution compétente pour interpréter la Convention

de DOSZ niet bevoegd is, dan wordt dit verzoek binnen de 5 werkdagen overgezonden naar de bevoegde instelling en wordt de sociaal verzekerde hiervan tegelijkertijd op de hoogte gebracht.
l'OSSOM n'est pas compétent, cette demande est transmise à l'institution compétente dans les 5 jours ouvrables, et l'assuré social en est informé simultanément.

De bevoegde instelling verstrekt jaarlijks per opvangvoorziening aan de belastingplichtige die de sommen heeft gestort, een document waarin ze verklaart
L'institution compétente remet annuellement un document par milieu d'accueil au contribuable qui a versé les sommes,

Wanneer de wees woonachtig is op het grondgebied van een Lid-Staat waar de overleden werknemer niet de vereiste verzekeringstijdvakken voor het recht op de bij de wettelijke regeling van het land van de woonplaats voorziene uitkeringen heeft vervuld, moet de bevoegde instelling van het land hetwelk het pensioen
Lorsque l'orphelin réside sur le territoire d'un État membre où le travailleur décédé a accompli des périodes d'assurance insuffisantes pour donner droit aux presta tions prévues par la législation du pays de résidence, l'institution compétente du pays débiteur de la pension

de leerresultaten als onderdeel van de vereisten voor een kwalificatie kan valideren en"> erkennen overeenkomstig de door de bevoegde instelling vastgestelde voorschriften en procedures.
conformément aux règles et procédures fixées par l'institution compétente.

de betrokkene op de invaliditeitsuitkeringen beroep doet ten laste van de bevoegde instelling van het land waar hij voorheen verzekeringsplichtige was,
l'intéressé fait appel aux prestations d'invalidité à charge de l'institution compétente du pays où il était assujetti précédemment,