DE BOOSHEID - vertaling in Frans

• de la méchanceté
• la malice
• colère

Voorbeelden van het gebruik van De boosheid in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Je zult dan merken dat je de boosheid of ergernis kunt voorkomen zonder
Vous remarquerez alors que vous pourrez éviter la colère ou l'irritation sans les supprimer,

De boosheid van de burgerij over problemen die velen oplopen door de regering “shutdown” laat een groeiende intolerantie zien over de laksheid van gekozen ambtenaren door halsstarrige verdeeldheid.
La colère des citoyens au sujet des difficultés, dont beaucoup relèvent de disfonctionnement du gouvernement, démontre une intolérance grandissante à l‘égard de l'inaction des officiels élus en raison d'une division entêtée.

Want het moge duidelijk zijn dat de angst en de boosheid van de massa, de macht van de krachten der natuur,
La vitesse s'impose car il est tout à fait évident que la peur et la colère des masses, la puissance des forces de la nature

En de HEERE zag, dat de boosheid des mensen menigvuldig was op de aarde,
L'Éternel vit que la méchanceté des hommes était grande sur la terre,

Dit jaar is de grootste boosheid van geruchten voor Apple's 12-gebeurtenis in september,
Cette année, c'est la plus grande folie des rumeurs avant l'événement 12 d'Apple en septembre,

De boosheid over de verkiezingsuitslagen resulteerde in de Green Movement; massademonstraties in de volgende maanden,
La colère suscitée par les résultats a donné naissance au Mouvement Vert,

hij moest gaan bidden totdat de boosheid weer weg was.
qu'il devrait prier. Jusqu'à que la colère s'en aille.

jezelf niet verliest. Niet aan de boosheid, niet aan de pijn in je pens, nergens aan.
tu ne cède pas à la colère, pas à la douleur dans tes tripes, que tu ne cèdes à rien.

zouden hen afgekeerd hebben van hun bozen weg, en van de boosheid hunner handelingen.
les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions.

je boos bent- zelfs als de boosheid is niet gericht op hen.
vous êtes en colère- même si la colère n'est pas dirigée contre eux.

Vrij van al de boosheid die ik jaren lang had gekoesterd.
libre de toute la colère que j'avais ravalée au fil des ans.

In plaats van je tot een argument aangetrokken te voelen, probeer die situatie te zien vanuit het perspectief van de ander- je rustige antwoord kan de boosheid van de ander doen afnemen.
Au lieu d'être entraîné dans une discussion, essayez de voir la situation d'un autre point de vue- une réponse calme de votre part peut désamorcer la colère des autres.

dat macht goed is. De boosheid en de frustratie daarover kan ook buitenshuis aanleiding zijn van agressief gedrag met andere kinderen.
le pouvoir est une bonne chose. La colère et la frustration qui en découlent peuvent également conduire à des comportements agressifs envers d'autres enfants.

dan zouden zij hen hebben doen terugkeren van hun boze weg en van de boosheid hunner handelingen"(vers 22).
paroles à mon peuple, Et les faire revenir de leur mauvaise voie, De la méchanceté de leurs actions"(verset 22).

zij dit probleem niet hoeft op te lossen en de boosheid van een groot deel van de bevolking kan negeren.
résoudre le problème et équivaut à nier la colère d'une grande partie de la population.

niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uwer handelingen.
A cause de la méchanceté de vos actions.

niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uwer handelingen.
A cause de la méchanceté de vos actions.

Het is altijd interessant voor mij om de onderlinge strijd te zien die gaande is binnen deze groepen en de boosheid die mensen naar elkaar hebben over waarom dingen niet veranderen.
il est toujours intéressant pour moi de voir les luttes intestines qui se passent dans ces groupes et la colère que les gens ont à propos des raisons pour lesquelles les choses ne changent pas.

niemand blussen kunne, vanwege de boosheid uwer handelingen.
A cause de la mechancete de vos actions.

zouden hen afgekeerd hebben van hun bozen weg, en van de boosheid hunner handelingen.
ils les auraient détournés de leur mauvaise voie et de l'iniquité de leurs actions.