COLÈRE - vertaling in Nederlands

• woede
• toorn
• boosheid
• boos
• kwaadheid
• streek
• kwaad
• gramschap
• grimmigheid
• razernij
• verontwaardiging

Voorbeelden van het gebruik van Colère in het Frans en hun vertalingen in het Nederlands

Attaquer son père, c'était de la colère.
Zijn vader aanvallen komt uit een aanval van razernij.

Ruth est très en colère, hein?
Ruth is aardig van streek, hè?

Pourquoi cette colère?
Waarom ben je zo kwaad?

J'ai ressenti cette colère.
Ik heb die razernij gevoeld.

Alors… tu n'es pas en colère?
Dus je bent niet van streek?

Mais j'étais trop en colère.
Maar ik was te kwaad.

Si elle le découvre, vous n'imaginez pas sa colère.
Als ze erachter komt is haar razernij onvoorstelbaar.

Ta famille doit être en colère.
Je familie is vast van streek over.

La colère les menait tous.
Ze waren allemaal kwaad.

Il était très en colère contre Moi, vous voyez, pour commencer.
En in het begin werd hij heel kwaad op mij.

J'ai parlé à Dale sous le coup de la colère.
Ik zei wat dingen tegen Dale maar ik was van streek.

Le Dieu de la Colère.
De God van Kwaad.

Mme Kelly est juste en colère.
Kelly is gewoon van streek.

Papa n'était pas en colère, mais maman, si.
Mijn vader was niet van streek, mijn moeder wel.

Cette passion colère est une habitude résiduelle de l'enfance.
Deze boze passie is een resterende gewoonte van kindertijd.

Leur colère s'abattra sur nous.
De toorn van de goden zal op ons neerdalen.

Laisse parler ta colère.
Uit je woede.

Laissons-nous notre colère nous mener sur un chemin dangereux?
Laten we onze angst ons leiden naar een gevaarlijke pad?

Cette colère, que vous ressentez, c'est la trahison?
Wat een woede, zeg. Vanwege die ontrouw?

J'ai transféré ma colère dans mon art.
Ik focuste me op mijn woede te transformeren in kunst.