DE BUND - vertaling in Frans

• bund

Voorbeelden van het gebruik van De bund in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Daar het merendeel van de in de BRD samengestelde statistieken betrekking heeft op gebieden waarop de Bund wetgevende bevoegdheid heeft,
Etant donné que la plupart des statistiques établis dans la RFA concernent dep domaines pour lesquels le Bund a compétence législative,

De federale statistieken, dat wil zeggen de statistieken op gebieden die onder de bevoegdheid van de Bund vallen, worden beheerst door de" Wet op de statistiek voor federale doeleinden" van 3 september 1953.
Les statistiques fédérales c'est-à-dire les statistiques dans les domaines de compétences du Bundtsont régies par la loi du 3 septembre 1953 sur la Statistique à des buts fédéraux.

De voorkeur die de Duitse tienjaren-Bund geniet, heeft ook te maken met het feit dat de Bund leverbaar is in het termijncontract in Eurex,
Le succès du Bund allemand à 10 ans s'explique aussi par le fait

Er bestond ook toen een begin van samenwerking tussen de Bund en de PPS, zonder gemeenschappelijke kieslijsten
Un début de coopération entre le Bund et le PPS s'était par ailleurs pour la première fois mis en place,

In de naoorlogse verkiezingen van 1947 haalde de Bund de enige parlementszetel in haar Poolse geschiedenis dankzij een kartellijst met de PPS,
Après la guerre, le Bund participa aux dernières élections législatives de 1947 sur une liste commune avec le PPS

januari 1939 hoopte de Bund uitstekende resultaten binnen te halen bij de in september geplande parlementsverkiezingen,
janvier 1939, le Bund espéra transformer l'essai aux législatives prévues pour septembre,

Een tunnel met zes rijvakken werd onder de Bund aangelegd, het openbare vervoer werd verbeterd en een opmerkelijke 40% van het land werd herwonnen voor publieke activiteiten.
Un tunnel à 6 bandes de circulation a été construit en dessous du Bund, le réseau de transports en commun a été perfectionné et une part remarquable de 40% de la surface a été récupérée pour être affectée à des activités publiques.

Volgens Teuscher introduceerde de Bund Yifeng bron manager champagne truffels entree rijke smaak,
Selon Teuscher, le directeur de la source du Bund Yifeng a introduit l'entrée de truffe au champagne, un goût riche,

Zo voorzag de Bund in 1991 subsidies ten bedrage van 14,4 miljard DM, terwijl er tegelijkertijd een fiscale voorkeurregeling was, waarvan de kosten grotendeels door de Bund gedragen werden.
Ainsi en 1991 le Bund prévoyait des subventions pour un montant 14,4 milliards de DM tandis qu'en même temps il y avait un régime fiscal de faveur dont le coût était supporté en grande partie par le Bund.

gefinancierd door leningen, waarbij de Bund en de westelijke Länder de schuld gezamenlijk onder schrijven.
financé à raison des deux tiers sur emprunt, le service de la dette étant assuré conjointement par le Bund et les Länder occcidentaux.

De statistieken op gebieden die onder de bevoegdheid van de Bund vallen- bij voorbeeld de economische statistiek- zijn dus in federale wetgeving geregeld,
Les statistiques dans les domaines relevant de la compétence législative du Bund, par exemple les statistiques économiques, sont donc régies par la législation fédérale,

De Commissie heeft zich gunstig uitgesproken over de aanvullende begrotingsmid delen die de regeringen van de Bund en het Land voor vier jaar beschikbaar hebben gesteld voor de schepping van arbeidsplaatsen ter compensatie van het afstoten van personeel door de Saarlandse ijzer en staalindustrie 20% van 1960 tot 1977.
La Commission s'est prononcée favorablement à l'égard de dotations budgétaires supplémentaires prévues en faveur de la Sarre par les gouvernements du Bund et du Land en vue de favoriser pendant quatre ans la création d'emplois destinés à compenser les dégagements d'effectifs opérés par l'industrie sidérurgique sarroise 20% de 1960 à 1977.

Lid van een enquêtecommissie, werkend voor een wetgevend orgaan van de Bund of een Land, andere comités
Membre d'une commission d'enquête travaillant pour un organe législatif du Bund ou d'un Land,

algemeen nationaal oriënteringsdocument op te stellen en om de specifieke planning op het niveau van de Bund, alsmede de planningsmaatregelen op het gebied van de Länder te coördineren;
de coordonner les planifications spécialisées entreprises au niveau du Bund ainsi que les mesures de planification prises au niveau des Länder;

voorschriften nodig voor de tenuitvoerlegging van: wetten inzake de bescherming van gegevens van de Bund en de Länder, de begrotingswetten van de Bund en de Länder, de subsidiewet, artikel 15 van de douanewet,
réglementaire pour la mise en oeuvre des lois sur la protection des données du Bund et des Länder, lois budgétaires du Bund et des Länder, loi en matière de subventions,

de Jinmao Toren-en de notulen van de rivier en de beroemde Bund.
la Tour Jinmao-et à quelques minutes de la rivière et le célèbre Bund.

rechts op de Bund en de notulen van alles, we hebben vijf minuten lopen naar het prachtige Yu Yuan tuin, twee minuten lopen
à droite sur le Bund et à quelques minutes de tout, nous avons cinq minutes de marche de la magnifique jardin Yu Yuan,

Naast de overdrachten van het Fonds Deutsche Einheit, betaalde de Bund in 1992 nog 11,5 miljard DM aan de nieuwe deelstaten onder de vorm van bijzondere toewijzingen( sonstige Zuweisungen), waardoor het totaal
En sus des transferts du Fonds Deutsche Einheit le Bund payait encore, en 1992, 11,5 milliards de DM aux nouveaux Länder au titre d'allocations particulières(sonstige Zuweisungen),

wandelen op de Bund, die vaak wordt genoemd"het museum van de wereld architectuur", de Basiliek van de Maagd Maria.">
marcher sur le Bund, qui est souvent appelé«le musée de l'architecture mondiale", la Basilique de la Vierge Marie.">

langs de hiërarchieke weg individuele gegevens door te geven aan de bevoegde hogere instanties van de Bund of de Länder, of aan door deze instanties aangewezen diensten,
l'obligation de transmettre par la voie hiérarchique des données individuelles aux instances supérieures du Bund ou des Länder compétentes ou aux services désignés par elle s,