DE CODIFICATIE - vertaling in Frans

• codification

Voorbeelden van het gebruik van De codificatie in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Commissie stelt de grote gebieden vast waarop de legislatieve codificatie prioritair is:
La Commis sion identifie les grands domaines législatifs pour lesquels les besoins de codification sont prioritaires:

Schriftelijk.-( SV) Wij van de Zweedse Fractie PSE stemden voor de codificatie van dit verslag, dat een belangrijk deel van het werk beslaat tot verbetering van de leesbaarheid
Par écrit.-(SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons voté en faveur de ce rapport de codification, qui constitue une partie importante du travail visant à accroître la clarté

Doel van dit voorstel is de codificatie van Verordening( EEG) nr. 2075/92 van de Raad van 30 juni 1992 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector ruwe tabak1.
L'objet de la proposition à l'examen est de procéder à la codification du règlement(CEE) nº 2075/92 du Conseil du 30 juin 1992 portant organisation commune des marchés dans le secteur du tabac brut1.

Doel van dit voorstel is de codificatie van Verordening( EEG) nr. 2759/75 van de Raad van 29 oktober 1975 houdende een gemeenschappelijke ordening der markten in de sector varkensvlees1.
L'objet de la proposition à l'examen est de procéder à la codification du règlement(CEE) nº 2759/75 du Conseil du 29 octobre 1975 portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande de porc1.

Dit voorstel beoogt de codificatie van Richtlijn 92/100/EEG van de Raad van 19 november 1992 betreffende het verhuurrecht, het uitleenrecht en bepaalde naburige rechten
La présente proposition vise la codification de la directive 92/100/CEE du Conseil du 19 novembre 1992 relative au droit de location

Dit voorstel beoogt de codificatie van Richtlijn 93/98/EEG van de Raad van 29 oktober 1993 betreffende de harmonisatie van de beschermingstermijn van het auteursrecht
La présente proposition vise la codification de la directive 93/98/CEE du Conseil, du 29 octobre 1993,

en in haar wetgevingsprogramma de initiatieven aangeduid op het gebied van de codificatie van de Gemeenschapswetgeving.
dans son programme législatif, les initiatives envisagées dans le domaine de la codification de la législation communautaire.

over de subsidiariteit en in december 1994 een Interinstitutioneel Akkoord over de officiële codificatie van wetsteksten.
un autre accord interinstitutionnel sur la codification officielle des textes législatifs.

Op het gebied van de codificatie van het communautair recht heeft hij zich in een resolutie uitgesproken voor een constitutieve codificatie die de intrekking van vroegere besluiten met zich brengt en heeft hij zich
En matière de codification du droit communautaire il s'est, par une résolution, prononcé en faveur d'une codification constitutive entraînant l'abrogation des actes antérieurs

de aanpassingen zich beperken tot het maken van samenvoegingen en louter formele wijzigingen die noodzakelijk zijn voor de codificatie.
qu'elle se borne à les regrouper en y apportant les seules modifications formelles requises par l'opération même de codification.

is vergemakkelijkt door de maatregelen op het gebied van de doorzichtigheid en met name van de codificatie(overheidsopdrachten, vruchtesappen,
a été facilitée par les mesures de transparence, et notamment de codification(marchés publics,

sprak tot slot over het sterke verschil in uitwerking van de Napoleontische codificatie en over de relatieve afname van het belang van de Napoleontische Code civil in Europa,
a évoqué le« destin contrasté des codifications napoléoniennes» ainsi que le déclin relatif du Code civil napoléonien

de Toezichthoudende Autoriteit van de Europese Vrijhandelsassociatie een multilaterale bijeenkomst gehouden waarop de codificatie van de regels inzake regionale steun
l'Association européenne de libre-échange, réunion au cours de laquelle ont été discutées la codification des aides régionales

de transparantie van de communautaire wetgeving lijkt mij de codificatie van de communautaire regelgeving- zoals de Commissie en de Europese Raad
je crois qu'il est essentiel que la législation communautaire soit codifiée, comme prévu par la Commission en 1987

Zij vermeldt in haar wetgevingspro gramma de initiatieven op het gebied van de codificatie van de communautaire wetgeving
Elle indique dans son programme législatif les initiatives dans le domaine de la codification de la législation communautaire

Er kan niet worden ontkend dat dit kaderbesluit door de codificatie van minimumnormen een nuttige bijdrage kan
Comme le rapporteur, Mme Buitenweg, l'a déjà signalé, nul ne peut nier que cette décision-cadre, grâce à la codification de normes minimales, peut apporter,

draagt de vereenvoudiging en verduidelijking van de EU-wetgeving bij tot een grotere rechtszekerheid en daarom is de codificatie die in de richtlijn wordt uitgevoerd volgens mij een stap in de goede richting en zal die leiden
la clarification du droit communautaire contribue à renforcer le degré de sécurité juridique. Selon moi, la codification effectuée dans le cadre de cette directive constitue donc un pas dans la bonne direction,

Voorstel voor een Verordening( EG) van de Raad betreffende de codificatie van de bestaande communautaire wetgeving inzake de definitie van de ecu na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie( COM( 94) 140)[ toelichting alleen beschikbaar in het Frans],
Proposition de règlement du Conseil concernant la codification de la législation communautaire existante sur la définition de l' écu après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne( COM( 94)

Verordening( EG) nr. 3320/94 van de Raad van 22 december 1994 betreffende de codificatie van de bestaande communautaire wetgeving inzake de definitie van de ecu na de inwerkingtreding van het Verdrag betreffende de Europese Unie PB nr. L 350 van 31.
Règlement( CE) n° 3320/94 du Conseil, du 22 décembre 1994, concernant la codification de la législation communautaire existante sur la définition de l' écu après l'entrée en vigueur du traité sur l'Union européenne JO n° L 350 du 31.

Het voorstel heeft de codificatie ten doel van Richtlijn 76/768/EEG van 27 juli 1976, gewijzigd naar aanleiding
La présente proposition a pour objet de codifier la directive 76/768/CEE du 27 juillet 1976,