DE DANSERS - vertaling in Frans

• danseurs
• danseuses

Voorbeelden van het gebruik van De dansers in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De vijf dansers reizen als het ware doorheen de tijd
Les cinq performeurs voyagent pour ainsi dire à travers le temps

Ondertussen geef ik ook een masterclass voor de dansers van Ultima Vez waarbij ik hen coach tijdens hun luistertrajecten in het station Brussel-Noord.
Au cours de cette même période, je dirigerai une masterclass destinée aux danseurs d'Ultima Vez et visant à créer des écoutes-trajectoires dans la gare de Bruxelles-Nord.

De dansers bruisen van opwinding,
L'enthousiasme des danseurs est palpable,

De meeste dansers zijn etnische Chinezen,
La plupart des danseurs sont d'origine chinoise

Nieuwe edities van de 100 Dansers project in de maak, volgende is Madrid november 2013.
Nouvelles éditions de la 100 projet de danseurs dans la fabrication, suivante est: Madrid Novembre 2013.

De dansers van Shen Yun Touring Company vinden het fijn samen Pasen te vieren in Chrysler Hall,
Les danseuses de la Shen Yun Touring Company sont heureuses de passer ensemble les fêtes de Pâques le 27 mars,

De dansers niet woorden te gebruiken,
Les danseurs n'utiliser des mots,

Dholak spelers(drummers) begeleiden de dansers, en groepen van zangers zingen liederen overgeleverd generaties.
Joueurs Dholak(batteurs) accompagnent les danseurs, et des groupes de chanteurs chantent les chansons transmises de génération en génération.

De vrouwelijke dansers zijn vaak zachtaardig
Les danseuses sont souvent douces

In het oude China waren de dansers het hoogtepunt van keizerlijke banketten
Dans l'ancienne Chine, les danseuses étaient le clou des banquets impériaux

Wanneer de dansers rond de bewegingloze lichamen van de kinderen cirkelen,
Pendant que les danseurs tournent autour des corps immobiles des enfants,

Luitenant, dit zijn de dansers die Troy Flynn
Lieutenant, voici les danseuses qui ont diverti Troy

Ik vertel het je maar een keer… niet de dansers wurgen of je gaat eruit!
Je ne te le dirai qu'une seule fois… N'étrangle pas les danseuses ou tu dégages!

Om niet te vergeten een meer complexe muzikale structuur, zou afgestoten worden door zowel de balletmeester en de dansers van elk genre.
De plus, une structure musicale plus complexe aurait été rejetée à la fois par le maître de ballet et par les danseurs.

kopieerde hij gewoon wat hij de ervaren dansers zag doen.
copier ce qu'il voyait des danseurs chevronnés.

soepel dat het lijkt alsof de dansers op een wolk zweven.
l'on a la sensation que les danseuses flottent, comme sur un nuage.

Hij slaagde erin om de dansers, een speciale kunststof die de omgeving rond de dansers kunnen veranderen tijdens hun beweging aan te leren.
Il a réussi à enseigner aux danseurs, un plastique spécial qui peut modifier l'environnement autour des danseurs au cours de leur mouvement.

DANCERS vergadering& onderzoek- een nieuwe internationale forum aanpakken en de uitwisseling tussen de dansers en choreografen- in samenwerking met muzikanten+ nieuwe media kunstenaars Conferentie en openbare evenementen in Kopenhagen 28 juli- 5augustus 2011.
DANCERS meeting& research- un nouveau forum international de lutte et de faciliter les échanges entre danseurs et chorégraphes- en collaboration avec des musiciens+ artistes des nouveaux médias Conference and public events in Copenhague 28th Juillet- 5e Août 2011.

De drie dansers spelen met verschuivingen in evenwichtspunt,
Les trois danseurs jouent avec des glissements dans le point d'équilibre,

ik vond dat de bewegingen van de mannelijke dansers op het podium echt cool waren", zegt ze.
que je sentais que les mouvements des danseurs masculins sur la scène étaient vraiment cool», se remémore t-elle.