DE DEKENS - vertaling in Frans

• couvertures
• la couette

Voorbeelden van het gebruik van De dekens in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De Stichting van de Dekens van Jaipur: Winst niet organisatie,
Base de couvertures de Jaipur: Non organisation de bénéfice,

Ik trek mijn kamerjas uit, kruip onder de dekens, draai op mijn linkerzij, en steek mijn kont naar achter.
J'enlève mes vêtements, me glisse sous les draps, me met sur le côté gauche, et présente mon cul.

Geen van de DNA-monsters uit de dekens of vingerafdrukken… van de blikken komen overeen met iemand uit de nationale gegevensbestanden.
Aucun des échantillons ADN des manteaux ou des empreintes digitales sur les cannettes ne correspondent sur la base de données nationale.

Je bent zo'n vrouw die onder de dekens wacht tot 't licht uit gaat.
Les femmes comme vous, au lit… attendent sous les draps, la lumière s'éteint.

De dekens of de agenten kunnen aan beide kanten van een bed, bij de bodem van een bed
Des couvertures ou les coureurs peuvent être placés de chaque côté d'un lit,

Niemand zegt dat het noodzakelijk is om te verbergen onder de dekens, maar ze zet ook binnenstebuiten voordat alles is het niet waard.
Personne ne dit qu'il est nécessaire de se cacher sous les couvertures, mais aussi tourner à l'envers avant tout n'est pas la peine.

Je moet naar boven gaan, onder de dekens duiken, en ik zal je thee met honing brengen.
Tu devrais monter à l'étage, grimper sous les couvertures, et je t'apporterai un peu de thé avec du miel.

verstopte ik me onder de dekens elke keer als ik de donder hoorde.
j'allais me cacher sous les couvertures dès que j'attendais le tonnerre.

in gebieden met lage temperaturen huurt, worden de dekens gratis ter beschikking gesteld.
dans des régions où les températures peuvent être basses, des couvertures sont fournies gratuitement.

kruip nog dieper onder de dekens in een heerlijk comfortabele pyjama.
glissez-vous encore plus profondément sous les couvertures dans un pyjama merveilleusement confortable.

By the way, moet je op zoek naar een bank met lades om terug te zetten de dekens, kussens, beddengoed
Par ailleurs, vous avez besoin de chercher un canapé avec tiroirs pour ranger les couvertures, oreillers, linge de lit

haar kleurrijke kussens en de dekens gestreepte evenals haar kleiner maakt
ses coussins colorés et les couvertures rayés ainsi que sa fait plus petits

Ze lopen rond, zoeken naar een deel van me wat niet onder het bed is… of onder de dekens.
Ils marchent autour du lit, cherchant la partie de mon corps qui ne serait pas dans le lit ou sous les couvertures.

Het bed dat u hebt gemaakt, is veel te kort om op te liggen; de dekens zijn te smal om u te bedekken.
Le lit sera trop court pour s'y étendre, Et la couverture trop étroite pour s'en envelopper.

je de hele afgelopen nacht de dekens hebt gekregen.
Un peu comme la couverture que vous aviez la nuit dernière.

Dus duidelijk de onnodige dekens en wraps uit wieg van de baby om hem te helpen comfortabel slapen.
Donc, les couvertures inutiles clair et enveloppements de la crèche du bébé pour l'aider à dormir confortablement.

Er is een grote verscheidenheid van weefsels, maar de dekens op de meubels nog steeds te gebeuren vanuit een speciaal aangewezen voor die kwestie.
Il existe une grande variété de tissus, mais les couvertures sur le mobilier reste à faire à partir d'un spécialement désigné à cette question.

We hebben een unieke RE-USE-techniek(hergebruik van grondstoffen) ontwikkeld vanwege de speciale niet-gelamineerde samenstelling van de BIO-thermische dekens, waardoor we het oorspronkelijke BIO-polyethyleen daadwerkelijk kunnen hergebruiken wat een grote vermindering oplevert naar de ecologische voetafdruk.
Nous avons développé une technique unique de RE-USE en raison de la composition spéciale non stratifiée des couvertures thermiques BIO, ce qui nous permet de réutiliser le polyéthylène BIO d'origine, ce qui réduit considérablement l'empreinte écologique.

Beste Klant zijn wij, bij de Dekens van Jaipur, geëngageerd aan het leveren van de best-in-klassenKwaliteit aan onze klanten,
Cher client nous, aux couvertures de Jaipur, sommes commis à fournir la qualité de meilleur-dans-classe à nos clients,

met knoppen van parels; de dekens waren met goud doorstikt,
à rosaces de perles, avec des couvertures brodées d'or;