DE DEUTSCHE - vertaling in Frans

• deutsche
• allemande

Voorbeelden van het gebruik van De deutsche in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Samen met u hebben we er jaren reikhalzend naar uitgekeken: de Deutsche Kammerphilharmonie doet deSingel aan!
Tout comme vous, voilà des années que nous attendons avec impatience la visite du Deutsche Kammerphilharmonie à deSingel!

bouw van de fiets, bejubeld door sponsor, de Deutsche Kranvenversicherung AG Wat was dan de grootste ziektekostenverzekering in Europa.
salué par le commanditaire, le Deutsche Kranvenversicherung AG Ce qui était alors la plus grande assurance en Europe.

De Deutsche Wetteramt behoort tot het federale ministerie van Verkeer,
Le Deutsche Wetterdienst est un service du ministère fédéral des transports,

Deze en de opvolgers de Vereinigte Kleinbahnen AG en de Deutsche Eisenbahn-Gesellschaft en ook de Kleinbahn Philippsheim-Binsfeld deden de bedrijfsvoering van de Moselbahn.
La société Westdeutsche Eisenbahn-Gesellschaft(WeEG) et ses filiales(la société Vereinigte Kleinbahnen AG et la société Deutsche Eisenbahn-Gesellschaft) reprirent la gestion de cette société qui englobait également le chemin de fer secondaire Philippsheim-Binsfeld dans l'Eifel.

Als officiële partner van de Deutsche Tourenwagen Masters(DTM)
En tant que partenaire officiel du Deutsche Tourenwagen Masters(DTM),

dient tevens overleg te worden gepleegd met de Deutsche Bundesbank.
de l'or sont à définir conjointement avec la Banque fédérale allemande.

Als officiële partner van de Deutsche Tourenwagen Masters(DTM)
En tant que partenaire officiel du championnat du Deutsche Tourenwagen Masters(DTM)

catalogiseerproces,” aldus Elisabeth Niggemann, algemeen directeur van de Deutsche Nationalbibliothek.
a ajouté Elisabeth Niggemann, directrice générale de la Bibliothèque nationale allemande.

Op het festival van Avignon 2005 creëerde de Vlaamse choreograaf Marc Vanrunxt de solo Deutsche Angst, gedanst door Etienne Guilloteau op percussiemuziek van de Amerikaanse componist James Tenney.
Au festival d'Avignon 2005, le chorégraphe flamand Mark Vanrunxt a présenté le solo Deutsche Angst, interprété par Etienne Guilloteau, sur une musique de percussion du compositeur états-unien James Tenney.

Wie weet zou het op de achtergrond zelfs een rol gespeeld kunnen hebben bij de opstand tegen de leiding van de Deutsche Börse, waarvoor jullie in Duitsland zulke aardige bijnamen hebben.
Qui sait, peut-être cela explique-t-il même l'origine de la rébellion contre la direction de la Bourse allemande, pour laquelle vous avez en Allemagne de si jolis surnoms.

de procedure in ten aanzienvan de commerciële en financiële betrokkenheid van de Deutsche Bahn bij de expediteur BahnTrans ¥222∂, omdat zij vermoedde dat de transactie onrechtmatige staatssteun behelsde.
la procédure à l'égard de laparticipation commerciale et financière de Deutsche Bahn dans le transitaire BahnTrans ¥222∂car elle soupçonnait l'opération de comporter des aides d'État illégales.

ten aanzien van de commerciële en financiële betrokkenheid van de Deutsche Bahn bij de expediteur BahnTrans229,
la procédure à l'égard de la participation commerciale et financière de Deutsche Bahn dans le transitaire BahnTrans229,

Ie Crédit local uit Frankrijk, de Deutsche Girozentrale-Deutsche Kommunalbank,
le Crédit local de France, la Deutsche Girozentrale-Deutsche Kommunalbank(RF d'Allemagne),

Hoewel dit voornemen was vergezeld van een oproep tot uitgebreide samenwerking tussen deze nieuwe autoriteit en de Deutsche Bundesbank, zijn de effecten op de betrokkenheid van de laatste bij het bedrijfseconomisch toezicht nog onduidelijk.
Bien que ce projet ait été assorti d'un appel en faveur d'une coopération approfondie entre la nouvelle autorité unique et la Deutsche Bundesbank, l'incidence sur la participation de cette dernière aux activités de contrôle prudentiel reste à déterminer.

Je m'adore" stond vijf weken op de eerste plaats in de Deutsche DJ Black/Pop Charts, nummer 1 op Black 30, nummer 2 op de British Dance Charts,
Je M'Adore" a été en tête des DJ Black/Pop Charts pendant 5 semaines en Allemagne, numéro 1 des Black 30,

Green Building Council en het certificaat in de categorie goud van de Deutsche Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen(DGNB)
Green Building Council et la certification or de la Deutschen Gesellschaft für Nachhaltiges Bauen(DGNB)

Samms zijn ingevoerd in Zuid-Afrika door het Ministerie van Landbouw 1936/74 uit Duitsland, waar de Deutsche Fliesch Merino is een veel voorkomende vlees schaap van Duitsland, Oostenrijk en Polen.
Samms ont été importés en Afrique du Sud par le ministère de l'Agriculture de 1936 à 1974 en Allemagne où la Deutsche Fliesch mérinos est un mouton viande commune de l'Allemagne, de l'Autriche et de la Pologne.

Wolfram von Fritsch, bestuursvoorzitter van de Deutsche Messe Hannover,
Wolfram von Fritsch, président du directoire de«Deutschen Messe Hannover»,

te weten de Deutsche Bundesbank, de Banco de España,
à savoir la Deutsche Bundesbank, le Banco de España,

Vast overgenomen door een banksyndicaat onder leiding van de Deutsche Bank AG,
Pris ferme par un syndicat de banques sous la direction de la Deutsche Bank AG